| Subject | English | Russian |
| construct. | avoid peeling apply paint in thin coats | во избежание отслаивания окрасочный состав наносите тонким слоем |
| forestr. | bark-peeling iron | струг для сдирания коры |
| forestr. | bark-peeling iron | короочистка |
| forestr. | bark peeling machine | окорочный станок |
| tech. | bark peeling machine | корообдирочная машина |
| forestr. | bark-peeling season | сезон окорки (в период интенсивного сокодвижения) |
| forestr. | bark-peeling tool | окорочный инструмент |
| electr.eng. | blistering, peeling or separation of plating/coating | отслоение и вздутие покрытия (спецификации MIL-DTL-38999 Clint Ruin) |
| construct. | Chip off the peeling plaster | Сбейте отслоившуюся штукатурку |
| textile | cocoon-peeling machine | сдиросъёмная машина (для очистки коконов от сдира) |
| agric. | cocoon-peeling machine | сдиросъёмная машина |
| Makarov. | cocoon-peeling machine | машина для очистки коконов от сдира |
| forestr. | continuous peeling, drying and clipping line | линия непрерывного лущения, сушки и разрезки шпона |
| math. | curve peeling technique | метод "расслоения кривой" (автор – пользователь Игорь_2006 Karabas) |
| meat. | easy peeling casing | легкосъёмная оболочка |
| Makarov. | fruit peeling knife | нож для ручной очистки плодов |
| tech. | garlic peeling machine | чеснокочистка (newikova) |
| tech. | garlic peeling machine | станок для шелушения чеснока (newikova) |
| gen. | get down to peeling potatoes! | принимайтесь за чистку картофеля! |
| poultr., Makarov. | gizzard splitting and peeling machine | машина для разрезания мышечных желудков и снятия с них кутикулы |
| gen. | he put me to work peeling potatoes | он посадил меня чистить картошку |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие очистку |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие пилинг |
| pack. | internal peeling chemistry | химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие съем оболочки |
| pack. | internal peeling chemistry | антиадгезив |
| construct. | paint peeling-off | отлуп краски |
| construct. | paint peeling-off | отлип краски |
| tech. | paper peeling equipment | устройство отделения бумаги (july000) |
| perf. | peeling action | слущивающее действие |
| perf. | peeling action | отшелушивающее действие |
| perf. | peeling agent | компонент с отшелушивающим действием |
| math. | peeling algorithm | алгоритм очищения |
| Makarov. | peeling back his trouser leg, he showed them the wound | подвернув брючину, он показал им рану |
| anat. | peeling block | препаровальный столик (proz.com Wolfskin14) |
| perf. | peeling component | компонент, способствующий отшелушиванию омертвевших клеток кожи |
| perf. | peeling cream | отшелушивающий крем |
| perf. | peeling cream | пилинг-крем |
| perf. | peeling cream | крем с абразивными добавками |
| wood. | peeling damage | повреждение коры животными (Taras) |
| tech. | peeling device | устройство для удаления осадка (в центрифугах с ножевым съёмом осадка Андрей Андреевич) |
| polygr. | peeling device | устройство для удаления предохранительного покрытия |
| Makarov. | peeling device | устройство для удаления предохранительного покрытия (напр., антиадгезионного слоя) |
| meat. | peeling evaluation | оценка свойств съёма продукта |
| perf. | peeling facial mask | отшелушивающая маска |
| perf. | peeling facial mask | маска-пилинг |
| ceram. | peeling in glaze | отскакивание глазури |
| wood. | peeling in the bush | топорная окорка в лесу |
| pulp.n.paper | peeling in the bush | соковая окорка (в лесу) |
| pulp.n.paper | peeling in the bush | топорная окорка |
| forestr. | peeling in the bush | соковая топорная окорка |
| tech. | peeling lathe | обдирочно-токарный станок |
| Makarov. | peeling losses | потери при очистке (клубней) |
| Makarov. | peeling machine | машина для удаления панциря (с ракообразных) |
| Makarov. | peeling machine | лущильная машина (для зерна) |
| Makarov. | peeling machine | машина для очистки от кожуры (плодов и овощей) |
| tech. | peeling machine | станок для нарезания ленты из (сплошной заготовки) |
| tech. | peeling machine | станок для нарезания ленты |
| tech. | peeling machine | станок для обдирки (заготовок) |
| tech. | peeling machine | машина для обрушивания (семян) |
| tech. | peeling machine | окорочная машина |
| tech. | peeling machine | лущильная машина |
| tech. | peeling machine | станок для зачистки (заготовок) |
| tech. | peeling machine | очистительная машина (для снятия кожуры с плодов) |
| tech. | peeling machine | зачистная машина для слитков |
| tech. | peeling machine | шелушитель |
| tech. | peeling machine | окорочный станок |
| Makarov. | peeling machine | станок для нарезания металлической ленты (из сплошной заготовки) |
| automat. | peeling machine | обдирочный станок |
| pulp.n.paper | peeling machine | шелушильный станок |
| transp. | peeling machine | корообдирочный станок |
| transp. | peeling machine | корообдирка |
| transp. | peeling machine | драночный станок |
| construct. | peeling machine | древесностружечный станок |
| agric. | peeling machine | лущитель |
| Makarov. | peeling machine | машина для удаления оболочки с сосисок или колбас |
| tech. | peeling machine | шелушильная машина |
| tech. | peeling machine | станок для зачистки, станок для обдирки (заготовок) |
| met. | peeling machine | машина для зачистки слитков |
| meat. | peeling machine | машина для удаления оболочки с колбас (или сосисок) |
| automat. | peeling machine | машина для отслаивания (напр., слитков) |
| roll. | peeling machine | машина для обдирки слитков |
| roll. | peeling machine | станок для обдирки слитков |
| roll. | peeling machine | станок для зачистки слитков |
| automat. | peeling machine | станок для нарезания металлической ленты (из сплошной заготовки) |
| met. | peeling machine | зачистное устройство |
| gen. | peeling machine | щепально-драночный станок |
| pulp.n.paper | peeling machine knives | ножи окорочных машин |
| pulp.n.paper | peeling machine knives | ножи лущильных машин |
| Gruzovik, agric. | peeling mill | крупорушня (= крупорушка) |
| agric. | peeling mill | круподёрня и |
| Gruzovik, agric. | peeling mill | крупорушка |
| Gruzovik, agric. | peeling mill | круподёрня (= крупорушка) |
| agric. | peeling mill | крупорушня |
| tech. | peeling motion | удаление слоя |
| construct. | peeling of a paint coating | отделение красочного покрытия |
| forestr. | peeling of stumps | окоривание пней |
| Gruzovik | peeling off | отставание |
| Makarov. | peeling off | облупливание |
| energ.ind. | peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | отделение (напр., пограничного слоя) |
| perf. | peeling-off | отшелушивание |
| Makarov. | peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | отшелушивание (омертвевших клеток кожи) |
| astronaut. | peeling-off | отделение |
| astronaut. | peeling-off | отрыв |
| met. | peeling-off | зачистка |
| met. | peeling-off | отслаивание |
| met. | peeling-off | обдирка |
| Makarov. | peeling-off | чешуйчатое отслаивание (горных пород) |
| Gruzovik | peeling off | отлипание |
| Makarov. | peeling-off | срыв |
| Makarov. | peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | отделение (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | десквамация (горных пород) |
| for.chem. | peeling-off force | сила для отрыва (напр.одного слоя пластика от другого слоя koblova_o) |
| gen. | peeling paintwork | краска, что отшелушивается и отпадает (bodchik) |
| chem. | peeling reaction | реакция элиминирования (Харламов) |
| chem. | peeling reaction | реакция отщепления (Харламов) |
| forestr. | peeling-reeling unit | лущильный станок |
| tech. | peeling resistance | сопротивление отслаиванию |
| tech. | peeling scald | бланшировочно-очистительная машина |
| tech. | peeling scalder | бланшировочно-очистительная машина |
| med. | peeling skin | шелушение кожи (Peeling skin may occur because of direct damage to the skin, such as from sunburn or infection. It may also be a sign of an immune system disorder or other disease. VLZ_58) |
| welln. | peeling solution | жидкий пилинг (sankozh) |
| mech. | peeling strength | прочность при отдире (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность на отрыв (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность на отдир (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность на отслаивание (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность на раздир (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность при отрыве (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность при раздире (igisheva) |
| mech. | peeling strength | сопротивление отдиру (igisheva) |
| mech. | peeling strength | сопротивление отрыву (igisheva) |
| mech. | peeling strength | сопротивление раздиру (igisheva) |
| mech. | peeling strength | сопротивление отслаиванию (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность при отслаивании (igisheva) |
| mech. | peeling strength | отрывная прочность (igisheva) |
| polym. | peeling test | испытание на отслаивание |
| fig. | peeling the first lay of the onion | начало чего-то большого (just_green) |
| fig. | peeling the first lay of the onion | верхушка айсберга (just_green) |
| vulg. | peeling the wand | мастурбация |
| forestr. | peeling trial | проба на лущение |
| Makarov. | peeling waste | очистки |
| Makarov. | peeling waste | шелуха |
| food.ind., Makarov. | peeling waste | отходы при разделке ракообразных |
| tech. | potato-peeling machine | машина для очистки картофеля |
| tech. | potato peeling machine | машина для очистки картофеля |
| tech. | potato-peeling machine | картофелечистка |
| forestr. | sap-peeling season | сезон весенней окорки |
| Makarov. | sausage peeling machine | машина для снятия сосисочной оболочки (при изготовлении безоболочечных сосисок) |
| tech. | scouring-and-peeling machine | обоечно-шелушильная машина |
| met. | self-peeling slag | самоотделяющийся шлак |
| Makarov. | shrimp peeling device | устройство для снятия панциря с креветок |
| Makarov. | shrimp peeling machine | машина для удаления панциря с креветок |
| perf. | skin peeling product | отшелушивающее средство |
| match.prod. | splint peeling machine | станок для лущения соломочного шпона |
| match.prod. | splint peeling machine | станок для лущения соломенного шпона |
| wood. | splint peeling machine | станок для изготовления спичечной соломки |
| forestr. | spring-peeling season | сезон весенней окорки |
| forestr. | telescopic peeling lathe | лущильный станок с телескопическими шпинделями |
| Makarov. | the paint is peeling away already | краска уже отваливается |
| construct. | the paint is peeling here | Здесь происходит отслаивание красочной плёнки |
| construct. | the paint is peeling here because the coating is too thick | Здесь отслаивается утолщенный слой краски |
| gen. | the paint is peeling off | краска осыпается |
| Makarov. | the paint was peeling off | краска сошла |
| Makarov. | the paint was peeling on the window frames | на оконных рамах облезала краска |
| Makarov. | the wall-paper is peeling off | обои отстают |
| Makarov. | the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off | стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась |
| Makarov. | the walls were peeling with the damp | стены облезли от сырости |
| automat. | turn-peeling machine | бесцентрово-токарный станок |
| logist. | vegetable peeling machine | машина для чистки овощей |
| wood. | veneer peeling machine | лущильный станок |
| tech. | veneer-peeling machine | фанеролущильный станок |
| Makarov. | wall-paper is peeling off | обои отстают |
| tech. | wire peeling machine | станок для зачистки контактов (Ahalmena) |
| pulp.n.paper | wood peeling apparatus | приспособление для окорки |
| pulp.n.paper | wood peeling machine | окорочный станок |
| tech. | wood-peeling machine | фанеролущильный станок |
| wood. | wood-peeling machine | окорочный станок |
| tech. | wood-peeling machine | лущильный станок |
