| English | Russian |
| as you peel away the onion skin, you find another skin underneath | когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна |
| but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel | твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| cocoon-peeling machine | машина для очистки коконов от сдира |
| cooking peeling | реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы |
| fruit peeling knife | нож для ручной очистки плодов |
| he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away | он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа |
| he has terrible disease in which the skin on the hands peel away | он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках |
| his skin began to peel | у него начала шёлушиться кожа |
| hot air-blast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| infra-red peeling | очистка от кожуры инфракрасными лучами |
| keep one's eyes peeling | держать ухо востро |
| orange peel | апельсиновая корка (шероховатая фактура поверхности полимерного изделия) |
| orange-peel | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| orange-peeling | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| paint is peeling | краска сходит |
| peel a banana | очищать банан от кожуры |
| peel away | снимать кожицу |
| peel away | делать полубочку перед пикированием |
| peel away | очищать (фрукты, овощи) |
| peel away | лупиться (о коже, краске) |
| peel away | сходить (о коже, краске) |
| peel away | шелушиться (о коже, краске) |
| peel away | снимать шелуху |
| peel away | снимать корку |
| peel away | выходить из общего строя |
| peel beets | почистить свёклу |
| peel from | отделяться (от толпы, группы людей и т. п.) |
| peel off | отдирать |
| peel off | облезать (о коже) |
| peel off | отслоиться |
| peel off | лупиться (о коже) |
| peel off | залупиться |
| peel off | "отваливать" |
| peel off | облупиться |
| peel off | шелушиться (о коже) |
| peel off | очищать (фрукты, овощи) |
| peel off | снимать (одежду) |
| peel off | стаскивать (одежду) |
| peel off | снимать шелуху |
| peel off | снимать кожицу |
| peel off | скидывать (одежду) |
| peel off | отделяться (от толпы, группы людей) |
| peel off | сходить (о коже) |
| peel off | сбрасывать с себя (платье и т. п.) |
| peel off | облупить |
| peel off a sheet of veneer | лущить шпон |
| peel off the paint | сдирать краску с (чего-либо) |
| peel off veneer | лущить шпон |
| peel paint | снимать краску |
| peel paint with flame torch | снимать краску огнем |
| peel potatoes | чистить картошку |
| peel the paint off something | сдирать краску с (чего-либо) |
| peel the skin from a banana | чистить банан |
| peel the skin from a pineapple | чистить ананас |
| peel the skin of an apple | чистить яблоко |
| peeling back his trouser leg, he showed them the wound | подвернув брючину, он показал им рану |
| peeling device | устройство для удаления предохранительного покрытия (напр., антиадгезионного слоя) |
| peeling losses | потери при очистке (клубней) |
| peeling machine | станок для нарезания металлической ленты (из сплошной заготовки) |
| peeling machine | машина для удаления панциря (с ракообразных) |
| peeling machine | лущильная машина (для зерна) |
| peeling machine | машина для очистки от кожуры (плодов и овощей) |
| peeling machine | машина для удаления оболочки с сосисок или колбас |
| peeling-off | отделение (напр., пограничного слоя) |
| peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| peeling-off | отделение (напр., пограничного слоя) |
| peeling off | облупливание |
| peeling-off | отшелушивание (омертвевших клеток кожи) |
| peeling-off | чешуйчатое отслаивание (горных пород) |
| peeling-off | срыв |
| peeling-off | десквамация (горных пород) |
| peeling waste | шелуха |
| peeling waste | очистки |
| potato-peeling | картофелечистка |
| sausage peeling machine | машина для снятия сосисочной оболочки (при изготовлении безоболочечных сосисок) |
| she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| shrimp peeling device | устройство для снятия панциря с креветок |
| shrimp peeling machine | машина для удаления панциря с креветок |
| skin blisters/ peels | кожа покрывается волдырями / шелушится |
| slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке |
| stained peel | пятнистая плёнка (на поверхности горных пород) |
| stained peel | окрашенная плёнка (на поверхности горных пород) |
| the paint is peeling away already | краска уже отваливается |
| the paint was peeling off | краска сошла |
| the paint was peeling on the window frames | на оконных рамах облезала краска |
| the skin peels | кожа шелушится |
| the sun makes my arms peel | у меня шелушатся плечи от солнца |
| the wall-paper is peeling | обои отстают |
| the wall-paper is peeling off | обои отстают |
| the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off | стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась |
| the walls were peeling with the damp | стены облезли от сырости |
| twist of lemon peel | лимонная цедра |
| wall-paper is peeling | обои отклеились (от стены) |
| wall-paper is peeling | обои отстают (от стены) |
| wall-paper is peeling | обои отстают (off) |
| wall-paper is peeling off | обои отстают |
