| Subject | English | Russian |
| busin. | account beyond one's accepted terms of payment | просроченный счёт (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. (...) ART Vancouver) |
| Makarov. | agree on the terms of payment | договориться об условиях оплаты |
| SAP.fin. | agreed terms of payment | согласованные условия платежа |
| torped. | best terms of payment | самые благоприятные условия платежа |
| phys. | credit payment term | срок погашения кредита |
| econ. | credit payment terms | условия погашения кредита |
| notar. | date or term of payment | срок платежа |
| audit. | deferred payment terms | условия отсрочки платежа |
| gen. | deferred payment terms | условия об отсрочке платежа (Lavrov) |
| transp. | easy payment terms | оплата по частям в рассрочку (напр. при покупке автомобиля в кредит) |
| auto. | easy payment terms | оплата по частям в рассрочку (напр., при покупке автомобиля в кредит) |
| econ. | easy terms of payment | льготные условия платежа |
| gen. | exacting terms of payment | обременительные условия платежа |
| Makarov. | extend payment terms | рассрочивать платёж |
| econ. | extend the term of payment | продлевать срок платежа |
| Makarov. | extend the terms of payment | продлевать сроки оплаты |
| econ. | extended payment term | продлённый срок платежа |
| econ. | failure to keep with payment terms | несоблюдение сроков оплаты |
| energ.syst. | Favorable payment terms were offered to household investors | инвесторы "из семейного бюджета" (MichaelBurov) |
| econ. | fix terms of payment | устанавливать срок платежа |
| econ. | honor the payment terms | выполнять условия платежа |
| econ. | honour payment terms | выполнять условия платежа |
| law | in the absence of payment in terms stipulated by this Contract | при отсутствии оплаты в сроки, предусмотренные настоящим договором (Konstantin 1966) |
| busin. | infringe the terms of payment | нарушать условия платежа |
| SAP.fin. | installment payment terms | условие платежа в рассрочку |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление о пропущенном сроке оплаты (yanod) |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление об упущенном сроке оплаты (yanod) |
| busin. | observe the terms of payment | соблюдать условия платежа |
| econ. | on terms of payment deferment | на условиях последующей оплаты (контекстуальный перевод на английский язык; букв. – на условиях отсрочки платежа Alex_Odeychuk) |
| bank. | payment in dollar terms | платёж в долларовом выражении |
| busin. | payment in dollar terms | платёж в долларовому выражении |
| SAP.tech. | payment term | условие платежа |
| account. | payment terms | сроки и порядок оплаты (Agasphere) |
| O&G, sakh. | payment terms | средства оплаты |
| comp., MS | Payment Terms | условия оплаты (A field label on the Opportunity form that enables the user to select terms from the list) |
| progr. | payment terms | сроки оплаты (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| O&G, sakh. | payment terms | форма оплаты |
| O&G, sakh. | payment terms | средства платежа |
| busin. | payment terms | порядок расчётов (Johnny Bravo) |
| busin. | payment terms | условия платежа |
| busin. | payment terms and conditions | условия оплаты (Alexander Matytsin) |
| EBRD | payment terms and procedures | условия и метод оплаты (oVoD) |
| EBRD | payment terms and procedures | условия и порядок производства платежей |
| progr. | payment terms if relevant | сроки оплаты, при необходимости (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| SAP.fin. | payment terms key | код условий платежа |
| SAP. | payment terms key | ключ условий платежа |
| econ. | payments in dollar terms | платежи в долларовом выражении |
| Makarov. | quote terms of payment | устанавливать условия платежа |
| Makarov. | quote terms of payment for | назначить условия платежа на (что-либо) |
| busin. | reconsider the terms of payment | пересмотреть условия платежа |
| SAP.fin. | recurrent payment terms | повторяющиеся условия платежа |
| gen. | regular terms of payment | стандартные условия оплаты (sankozh) |
| SAP.fin. | retainage payment terms | условие платежа в рассрочку |
| econ. | set terms of payment | устанавливать срок платежа |
| bank. | single end of term payment | погашение в конца срока (Andy) |
| econ. | spread payment terms | растягивать сроки платежа |
| insur. | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| insur. | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| econ. | stretch payment terms | растягивать сроки платежа |
| econ. | term of payment | срок платежа |
| econ. | term of payment | порядок оплаты |
| oil | term of payment | условие платежа |
| SAP. | term of payment | условие оплаты |
| oil | term of payment | условия платежа |
| busin. | term of payment | срок погашения кредита |
| fin. | term payment | срочная выплата (Alexander Matytsin) |
| gen. | terms and conditions of payment | порядок выплаты (triumfov) |
| busin. | terms and procedures of payment | порядок оплаты (Johnny Bravo) |
| busin. | terms and procedures of payment | порядок расчётов (Johnny Bravo) |
| busin. | Terms of Delivery and Payment | условия поставки и оплаты (Andy) |
| econ. | terms of insurance payments | сроки погашения страховых платежей |
| gen. | Terms of Payment | порядок оплаты (статья в договоре // тж. просто Payments 4uzhoj) |
| gen. | terms of payment | сроки оплаты |
| Makarov. | terms of payment | условия оплаты |
| busin. | terms of payment | условия расчёта |
| econ. | terms of payment | порядок оплаты |
| law | terms of payment | платежи по договору (flos) |
| busin. | terms of payment | условия и порядок производства платежей (george serebryakov) |
| gen. | Terms of Payment | Оплата (Voledemar) |
| patents. | terms of payment | способ уплаты |
| EBRD | terms of payment | порядок производства платежа (вк) |
| patents. | terms of payment | способ платежа |
| gen. | terms of payment | форма оплаты |
| Gruzovik | terms of payment | условие платежа |
| gen. | terms of payment | условия платежа |
| SAP.fin. | terms of payment key | код условий платежа |
| busin. | the price and payment terms | цена и порядок расчётов |
| Makarov. | the terms of payment | условия оплаты |
| busin. | with payment terms of | на условиях платежа (dimock) |
| fin. | within the payment term | в течение срока оплаты (Soulbringer) |
