| Subject | English | Russian |
| gen. | a battered pavement | выбитая мостовая |
| tech. | a pavement spalls | мостовая даёт сколы |
| tech. | a pavement spalls | мостовая "шелушится" |
| avia. | aerodrome pavement | аэродромное покрытие |
| construct. | aggregate for pavement concrete | заполнитель для дорожного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | air pavement breaker | пневматический бетонолом |
| tech. | airfield pavement | аэродромное покрытие |
| construct. | airport pavement | покрытие взлётно-посадочных полос аэропорта |
| mil., avia. | airport pavement structural design system | австралийская система проектирования аэродромных покрытий (Australia) |
| tech. | articulated-type moving pavement | секционный движущийся тротуар |
| mil., tech. | asphalt block pavement | покрытие из асфальтобетонных плит |
| construct. | asphalt block pavement | мостовая из битумных брусков |
| mil., tech. | asphalt block pavement | покрытие из асфальтобетонных блоков |
| tech. | asphalt pavement | асфальтовая мостовая |
| construct. | asphalt pavement | битумное дорожное покрытие |
| tech. | asphalt pavement | асфальтовое дорожное покрытие |
| Makarov. | asphalt pavement | асфальтовое покрытие |
| mil. | asphaltic concrete pavement | асфальтобетонное покрытие (дороги) |
| gen. | babies perambulated the pavement two or three abreast | младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд |
| mil., tech. | bare pavement maintenance | зимнее содержание дороги с полным удалением снега с проезжей части |
| construct. | base pavement | существующее дорожное покрытие |
| construct. | base pavement | существующая дорожная одежда (в качестве основания при необходимости её усиления) |
| Makarov. | battered pavement | выбитая мостовая |
| auto. | bitulithic pavement | битулитная мостовая |
| construct. | bitulithic pavement | битулитовое покрытие (из битума и заполнителя) |
| construct. | bituminous concrete pavement | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| construct. | bituminous macadam pavement | щебёночное покрытие, обработанное битумом |
| auto. | bituminous mixed pavement | дорожное покрытие из битума или дегтевых смесей |
| mil., tech. | bituminous mixed pavement | дорожное покрытие с пропиткой битумными смесями |
| construct. | bituminous pavement | асфальтовое покрытие |
| construct. | bituminous pavement | битумизированное покрытие |
| mil., tech. | bituminous pavement | битумное дорожное покрытие |
| tech. | block pavement | торцовая мостовая |
| tech. | block pavement | брусчатая мостовая |
| mil. | stone block pavement | брусчатая мостовая |
| mil., tech. | block pavement | каменное брусчатое дорожное покрытие |
| tech. | block pavement | брусчатка |
| railw. | block pavement | каменная мостовая |
| construct. | block pavement | мостовая из брусчатки |
| Makarov. | block pavement | брусчатка (мостовая) |
| construct. | blockstone pavement | каменная брусчатая мостовая |
| tech. | blockwood pavement | торцовый пол |
| construct. | blockwood pavement | деревянная мостовая |
| tech. | blockwood pavement | торцовая мостовая |
| Makarov. | boulder pavement | склоновый курум |
| Makarov. | boulder pavement | перлювий |
| Makarov. | boulder pavement | пустынная мостовая |
| Makarov. | boulder pavement | валунная мостовая |
| gen. | boulder pavement | булыжная мостовая |
| Makarov. | break a pavement | скрывать дорожную одежду |
| Makarov. | break a pavement | вскрывать дорожную одежду |
| Makarov. | break a pavement | вскрывать мостовую |
| tech. | break pavement | вскрывать дорожное покрытие |
| tech. | brick pavement | клинкерная мостовая |
| construct. | brick pavement | выстилка |
| construct. | brick pavement | кирпичная выстилка пола |
| mil., tech. | brick pavement | клинкерное дорожное покрытие |
| construct. | brick pavement upon mortar bed | клинкерная мостовая по постели из раствора |
| construct. | brick pavement upon mortar bed | выстилка из кирпича по раствору |
| construct. | broom-finish a pavement | отделывать дорожное покрытие щётками |
| tech. | broom-finish pavement | отделывать дорожное покрытие щётками |
| Makarov. | broom-finish the pavement | отделывать дорожное покрытие щётками |
| construct. | burnt clay pavement | дорожное покрытие из глины, обожжённой на месте |
| mil. | campos pavement | покрытие дороги для военных целей |
| Makarov. | car mounted the pavement | машина въехала на тротуар |
| construct. | carriageway pavement | одежда ездового полотна |
| construct. | cast-in-place concrete pavement | монолитное дорожное покрытие |
| construct. | cement concrete pavement | бетонное дорожное покрытие |
| tech. | cement concrete pavement | цементно-бетонное дорожное покрытие |
| mil., tech. | cement concrete pavement | бетонное дорожное покрытие |
| railw. | cement tile pavement | настил из цементных плит |
| construct. | cement tile pavement | настил из цементных плиток |
| auto. | cement-tile pavement | дорожная одежда из цементных плит |
| construct. | checker-work pavement | выстилка шашками в шахматном порядке |
| construct. | checker-work pavement | выстилка плитками в шахматном порядке |
| Makarov. | clear the pavement of ice | счищать лёд с тротуара |
| gen. | clear the snow from the pavement | убирать снег с тротуаров (the stones from the road, things from the table, etc., и т.д.) |
| tech. | clinker pavement | клинкерная мостовая |
| geol. | coal pavement | угольная берма |
| construct. | cobble-stone pavement | булыжная мостовая |
| tech. | cobblestone pavement | булыжная мостовая |
| auto. | cold-laid asphalt pavement | дорожное покрытие из холодной асфальтовой смеси |
| construct. | cold-laid asphalt pavement | асфальтовое покрытие холодной укладки |
| construct. | cold-laid pavement | холодная укладка дорожного покрытия |
| tech. | cold-laid pavement | дорожное покрытие холодной укладки |
| mil., tech. | cold-laid pavement | покрытие из асфальтобетонной смеси холодной укладки |
| mil., tech. | cold-mix pavement | покрытие из асфальтобетонной смеси холодной укладки |
| auto. | cold-mix type pavement | дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии |
| avia. | composite pavement | смешанное покрытие (аэродрома Sardina) |
| avia. | composite pavement | композиционное покрытие |
| construct. | concrete block pavement | мостовая |
| construct. | concrete block pavement | мостовая из бетонных блоков |
| mil., tech. | concrete pavement | бетонное дорожное покрытие |
| auto. | concrete pavement | дорожное бетонное покрытие |
| tech. | concrete pavement | бетонное дорожное покрытие |
| tech. | concrete pavement | бетонное защитное покрытие |
| tech. | concrete pavement | мостовая из бетонных плит |
| avia. | concrete pavement | бетонное покрытие |
| tech. | concrete pavement restoration | восстановление бетонного дорожного покрытия |
| Makarov. | concrete pavement restoration | восстановление бетонного дорожного покрытия (CPR) |
| mil., tech. | concrete pavement scaling | шелушение бетонных дорожных покрытий |
| auto. | concrete pavement scaling | шелушение поверхности бетонных дорог |
| mil., tech. | concrete pavement scaling | выкрашивание бетонных дорожных покрытий |
| construct. | concrete pavement slab | бетонная плита дорожного покрытия |
| auto. | concrete-bound pavement | бетонированное щебёночное покрытие (дороги) |
| mil., tech. | concrete-bound pavement | цементированное щебёночное дорожное покрытие |
| tech. | coursed pavement | рядовая мостовая |
| construct. | crack resistance of pavement | трещиностойкость покрытия |
| Makarov. | crazy pavement | садовая дорожка из плоских камней неправильной формы |
| tech. | crazy pavement | растрескавшаяся мостовая |
| gen. | crazy pavement | мостовая из камня разной формы |
| gen. | crazy pavement | садовая дорожка (выложенная плитками неправильной формы) |
| med. | crazy-pavement dermatosis | пеллагрический дерматоз |
| med. | crazy-pavement mosaic | пеллагрический дерматоз |
| Makarov. | crown of a pavement | мостовой гребень |
| tech. | crown of pavement | мостовой гребень |
| auto. | crown of pavement | выпуклость дорожного покрытия |
| tech. | crown of pavement | гребень поперечного профиля дороги |
| mil., tech. | crown of pavement | верх дорожного покрытия |
| mil., tech. | curb and pavement finishing machine | отделочная и бордюроформирующая дорожная машина |
| mil., tech. | dark-colored pavement | чёрное дорожное покрытие |
| mil., tech. | dark-colored pavement | асфальтобетонное покрытие |
| auto. | dark-coloured pavement | дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом |
| auto. | dark-coloured pavement | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| construct. | deep lift asphalt pavement | асфальтобетонная дорожная одежда с основанием значительной толщины (свыше 10 см) |
| auto. | defective pavement | изношенная одежда дороги |
| construct. | dense-graded pavement | покрытие из плотной смеси |
| construct. | depth of pavement | толщина мостовой |
| Makarov. | desert pavement | пустынная мостовая |
| ecol. | desert pavement | пустынная корка |
| soil., Makarov. | desert pavement | пустынный панцирь |
| agrochem. | desert pavement | каменный панцирь |
| construct. | diamond pavement | мостовая из ромбовидных камней |
| auto. | diamond pavement | мостовая из ромбических бетонных плит |
| construct. | diamond pavement | выстилка ромбовидными плитками |
| tech. | diamond pavement | мостовая из ромбических плит (бетонных или гранитных) |
| Makarov. | double-course pavement | двухслойное дорожное покрытие |
| construct. | downstream pavement | мощение до уровня нижнего бьефа |
| construct. | downstream pavement | тротуар с низовой стороны плотины |
| tech. | downstream pavement | крепление низового откоса (напр., земляной плотины) |
| Makarov. | drag a pavement | утюжить дорожное покрытие |
| tech. | drag pavement | утюжить дорожное покрытие |
| Makarov. | drag the pavement | утюжить дорожное покрытие |
| tech. | drag-broom pavement | выглаживать дорожное покрытие утюгом со щётками |
| Makarov. | drag-broom the pavement | выглаживать дорожное покрытие утюгом со щётками |
| Makarov. | draw on the pavement with a piece of chalk | рисовать мелом на тротуаре |
| Makarov. | draw on the pavement with chalk | рисовать мелом на тротуаре |
| auto. | durax cube pavement | мозаиковая мостовая |
| construct. | durax-cube pavement | мозаиковая мостовая |
| construct. | dusting pavement | пылящая дорожная одежда |
| construct. | dustless pavement | беспыльная дорожная одежда |
| construct. | earthenware tile pavement | настил из метлахских плиток |
| construct. | earthenware tile pavement | пол из метлахских плиток |
| construct. | earthenware tile pavement | настил из керамиковых плиток |
| construct. | earthenware tile pavement | пол из керамиковых плиток |
| construct. | edge of pavement | тротуарный бордюр |
| tech. | edge of pavement | бордюр дорожного покрытия |
| construct. | equivalent pavement | конструкция дорожной одежды, равнопрочная другой (отличающейся по толщине или по материалам) |
| geol. | erosion pavement | отмостка (скопление наиболее крупных, относительно малоподвижных отложений наносов в руслах потоков, ограничивающих процесс глубинного размыва. Срыв о., переходящий в глубинный разрыв при прохождении высокого паводка – один из механизмов зарождения селей. (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь") trtrtr) |
| Makarov. | erosion pavement | эрозионная мостовая |
| soil., Makarov. | erosion pavement | эрозионный панцирь |
| agrochem. | erosion pavement | каменный панцирь |
| gen. | even with the pavement | вровень с тротуаром |
| tech. | existing pavement | существующее дорожное покрытие |
| construct. | fast-track concrete pavement | бетонное дорожное покрытие скоростного движения |
| construct. | fast-track pavement | дорожное покрытие для скоростного движения |
| construct. | fibred asphalt pavement | дорожная одежда из древесного волокна, смешанного в нагретом виде с асфальтом |
| tech. | flagstone pavement | мостовая из плит |
| Makarov. | flag-stone pavement | тротуар из каменных плит |
| construct. | flexible base pavement | дорожное покрытие с упругим основанием |
| mil., tech. | flexible pavement | нежёсткое дорожное покрытие |
| tech. | flexible pavement | упругое дорожное покрытие |
| tech. | flexible pavement | упругое защитное покрытие |
| construct. | flexible pavement | нежёсткая дорожная одежда |
| tech. | flexible pavement | нежёсткое дорожное покрытие |
| tech. | flexible pavement | нежёсткое защитное покрытие |
| avia. | flexible pavement | нежёсткое покрытие (напр., листовыми железными решётками) |
| seism. | flexible pavement | дорожное покрытие |
| seism. | flexible pavement | гибкое покрытие |
| avia. | flexible pavement | нежёсткое покрытие |
| construct. | flexible-pavement design chart | номограмма для расчёта нежёсткой дорожной одежды |
| construct. | floor pavement | напольное покрытие (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | foot pavement | тротуар |
| gen. | footworn pavement | выбитый ногами тротуар |
| construct. | full-strength pavement | ВПП |
| construct. | full-strength pavement | взлётно-посадочная полоса |
| Makarov. | glacier pavement | ледниковая мостовая |
| construct. | granite pavement | мостовая из гранитной брусчатки |
| construct. | granite pavement | гранитная мостовая |
| construct. | gravel pavement | гравийная дорожная одежда |
| mil., tech. | hard-surface pavement | твёрдое покрытие (аэродромное, дорожное) |
| mil., tech. | hard-surfaced pavement | твёрдое покрытие (аэродромное, дорожное) |
| gen. | he gave his head an awful smash on the pavement | он сильно ударился головой о тротуар |
| gen. | he slipped and went sprawling across the pavement | он поскользнулся и растянулся на тротуаре |
| gen. | he was crowded off the pavement | толпа заставила его сойти с тротуара |
| gen. | he was crowded off the pavement | толпа оттеснила его с тротуара |
| gen. | he was left completely on the pavement | он оказался выброшенным на улицу |
| construct. | heat blocking pavement | теплоотражающее дорожное покрытие |
| construct. | heat insulating pavement | теплоотражающее дорожное покрытие |
| avia. | heaved pavement | вспученное покрытие |
| construct. | heavy-duty pavement | покрытие тяжёлого типа (для грузового движения) |
| auto. | heavy-duty pavement | дорожная одежда капитального типа (дня тяжёлого транспорта) |
| construct. | heavy-duty pavement | капитальное дорожное покрытие |
| mil., tech. | heavy-duty pavement | дорожная одежда повышенной прочности (для особо тяжёлого транспорта) |
| construct. | herringbone pavement | мощение "в ёлку" |
| construct. | high-performance pavement | улучшенное дорожное покрытие |
| Makarov. | his head struck against the pavement | он ударился головой о тротуар |
| Makarov. | his head struck against the pavement | он стукнулся головой о тротуар |
| Makarov. | his head struck the pavement | он стукнулся головой о тротуар |
| Makarov. | his head struck the pavement | он ударился головой о тротуар |
| gen. | his head struck against the pavement | он стукнулся головой о тротуар |
| gen. | his head struck against the pavement | он ударился головой о тротуар |
| gen. | hit the pavement | быть вышвырнутым (из ресторана и т. п.) |
| gen. | hit the pavement | быть вышвырнутым (из ресторана и т.п.) |
| gen. | hit the pavement | быть выгнанным с работы |
| Makarov. | holes gaped in the pavement | в мостовой зияли большие дыры |
| Makarov. | I was left completely on the pavement | меня оставили на улице (совсем бездомным) |
| gen. | I was left completely on the pavement | меня оставили на улице (совершенно бездомным) |
| construct. | icy pavement | обледенелое покрытие (дорожной одежды) |
| construct. | improved road pavement | усовершенствованное дорожное покрытие |
| avia. | in-pavement light | огонь углублённого типа (Sergei K) |
| auto. | iron pavement | чугунная мостовая |
| construct. | iron pavement | выстилка чугунными плитками |
| auto. | large sett pavement | грубая брусчатая мостовая |
| gen. | lay a pavement | мостить дорогу |
| gen. | lay down a pavement | класть мостовую |
| gen. | lay down a pavement | мостить |
| gen. | lay down a pavement | стлать мостовую |
| construct. | light-duty road pavement | облегчённое дорожное покрытие |
| Makarov. | limestone pavement | известняковая мостовая |
| avia. | load-bearing pavement | покрытие, несущее нагрузку |
| construct. | low-cost pavement | дешёвое дорожное покрытие |
| construct. | macadam pavement | щебёночное покрытие |
| tech. | macadam pavement | щебёночный настил |
| auto. | macasphalt pavement | асфальтобетонное дорожное покрытие (выполненное способом пропитки) |
| mil., tech. | macasphalt pavement | щебёночное дорожное покрытие с пропиткой битумом (на каменном основании) |
| construct. | marble flag pavement | настил из мраморных плит |
| Makarov. | mark a pavement | размечать мостовую |
| Makarov. | mark a pavement | наносить разделительные линии на мостовую |
| tech. | mark pavement | размечать проезжую часть (дороги) |
| avia. | marking of pavements | маркировка покрытия |
| auto. | mat-covered pavement | дорога с защитным слоем |
| construct. | mosaic pavement | мозаиковая мостовая |
| railw. | moving pavement | движущийся тротуар (напр. в аэропорту) |
| construct. | moving pavement | горизонтальный эскалатор |
| mil., tech. | multilane pavement | многопутное дорожное покрытие |
| construct. | multilayer pavement | многослойное дорожное покрытие |
| construct. | multilayer pavement | многослойная дорожная одежда |
| construct. | multiline pavement | дорожное покрытие для нескольких рядов движения |
| construct. | multi-line pavement | дорожное покрытие для нескольких рядов движения |
| auto. | noiseless pavement | бесшумное дорожное покрытие |
| construct. | noiseless pavement | бесшумное покрытие |
| tech. | nonrigid pavement | нежёсткое дорожное покрытие |
| tech. | nonrigid pavement | нежёсткое защитное покрытие |
| construct. | non-rigid pavement | нежёсткое дорожное покрытие |
| construct. | nonrigid pavement | нежёсткая дорожная одежда |
| tech. | nonrigid pavement | упругое защитное покрытие |
| tech. | nonrigid pavement | упругое дорожное покрытие |
| Makarov. | on the pavement | без крова |
| gen. | on the pavement | без пристанища |
| gen. | on the pavement | на улице |
| construct. | one-course concrete pavement | однослойное бетонное покрытие |
| tech. | one-course pavement | однослойное дорожное покрытие |
| construct. | opening of pavement | открытие движения по мостовой |
| construct. | open-type pavement | покрытие открытого типа |
| mil., tech. | panel of pavement | плита покрытия (дорожного, аэродромного) |
| construct. | partial-strength pavement | концевая полоса безопасности (аэродрома) |
| tech. | patch a pavement | производить ямочный ремонт мостовой |
| tech. | patch a pavement | производить ямочный ремонт дорожной одежды |
| tech. | patch pavement | производить ямочный ремонт дорожного покрытия |
| biol. | pavement ant | муравей дерновый (Tetramorium caespitum) |
| construct. | pavement base | основание дорожного покрытия |
| tech. | pavement block | брусок для мощения |
| construct. | pavement breaker | лом для вскрывания мостовой |
| construct. | pavement-breaker | бетонолом (дорожная машина) |
| geol. | pavement brushing | подрывка почвы |
| gen. | pavement cafe | уличное, придорожное кафе (acebuddy) |
| gen. | pavement cafe | кафе на улице, организовываемое в тёплое время года (outdoor part of a coffeehouse or cafe Olga Fomicheva) |
| med. | pavement cell | клетка простого сквамозного эпителия (плоского) |
| med. | pavement cell | клетка плоского эпителия |
| biol. | pavement cell | клетка мостовидного эпителия |
| avia. | Pavement Classification Number | Классификационное число покрытия (zarazagirl) |
| avia. | pavement classification number | классификационное число аэродромного покрытия |
| construct. | pavement concrete | бетон для дорожных покрытий |
| avia. | pavement condition index | индекс состояния покрытия (PCI Aiduza) |
| construct. | pavement core drilling machine | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий (алмазными резцами) |
| auto. | pavement crown | выпуклость дорожного покрытия |
| tech. | pavement crown | гребень поперечного профиля дороги |
| Makarov. | pavement depth | толщина дорожного покрытия |
| construct. | pavement design | конструкции дорожных покрытий (Lialia03) |
| construct. | pavement design | расчёт дорожной одежды |
| Makarov. | pavement diamond core drilling machine | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами |
| construct. | pavement distress | повреждение покрытия (пола, дороги) |
| construct. | pavement drainage | отвод воды с проезжей части (автомобильной дороги) |
| gen. | pavement drawing | рисунок на асфальте (Alexander Demidov) |
| gen. | pavement drawing | рисунок на асфальте (Alexander Demidov) |
| gen. | pavement drawing competition | конкурс рисунка на асфальте (Alexander Demidov) |
| geol. | pavement due to soil flow | структурная почва |
| geol. | pavement due to soil flow | полигональная почва |
| agrochem. | pavement due to soil flow | солифлюкционная структурная поверхность |
| anat., biol. | pavement epithelium | мостовидный эпителий |
| ecol. | pavement erosion | панцирная эрозия |
| tech. | pavement-finishing machine | бетоноотделочная машина |
| mil., tech. | pavement finishing machine | бетоноотделочная машина |
| mil., tech. | pavement flag | плита покрытия |
| construct. | pavement glass | стеклянная крошка для дорожного покрытия |
| auto. | pavement in rows | брусчатая мостовая |
| tech. | pavement in rows | рядовая брусчатка |
| construct. | pavement light | стеклянные блоки в перекрытии (для освещения подвала) |
| construct. | pavement logger | передвижная радиоизотопная лаборатория |
| construct. | pavement maintenance | ремонт и содержание (дорожной одежды) |
| tech. | Pavement Management System | система контроля за состоянием дорожного покрытия |
| construct. | pavement marking | осевая линия |
| construct. | pavement marking | линия деления проезжей части дороги |
| construct. | pavement-marking machine | машина для нанесения осевых линий дороги |
| construct. | pavement-marking machine | машина для нанесения ограничительных линий дороги |
| tech. | pavement material | материал для дорожного покрытия |
| Gruzovik, inf. | pavement of wooden blocks | торец |
| construct. | pavement paint striper | машина для нанесения разметки |
| construct. | pavement paint striper | маркировщик |
| Makarov. | pavement paint striper | машина для нанесения разметки (на проезжей части дороги) |
| construct. | pavement performance | эксплуатационные качества дорожного покрытия |
| austral., slang | pavement pizza | лужа рвоты |
| vulg. | pavement pizza | рвота на тротуаре |
| agric. | pavement planting | обсадка садовых дорожек, выложенных мозаикой |
| agric. | pavement planting | обсадка отмостков |
| agric. | pavement plow | плуг для каменистых почв |
| tech. | pavement profiler | профилировщик дорожного покрытия |
| construct. | pavement pumping | подъём дорожного покрытия путём накачивания шлама |
| construct. | pavement pumping | подсос воды из грунта дорожной плитой |
| auto. | pavement rideability | пригодность дорожного покрытия для движения |
| tech. | pavement road surface | дорожное покрытие |
| construct. | pavement saw | нарезчик швов в бетонном дорожном покрытии |
| construct. | pavement saw | нарезчик швов |
| construct. | pavement saw | дисковая пила для нарезки швов в бетонном дорожном покрытии |
| electr.eng. | pavement slab | плита дорожная |
| tech. | pavement slab | дорожная плита (Alexander Demidov) |
| auto. | pavement slab | плита для дорожного покрытия |
| tech. | pavement slab | плита дорожного покрытия |
| auto. | pavement spalling | шелушение дорожной одежды |
| construct. | pavement spalling | шелушение покрытия |
| avia. | pavement strength | прочность покрытия (ВПП) |
| avia. | pavement strength index | индекс прочности покрытия (ВПП Aiduza) |
| auto. | pavement striping | нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие |
| construct. | pavement stripping | образование щербин (в дорожном покрытии) |
| tech. | pavement stripping | образование щербин в дорожном покрытии |
| construct. | pavement structure | конструкция дорожного покрытия |
| O&G, sakh. | pavement structure | конструкция дорожной одежды |
| chem. | pavement structure | мостовая структура |
| chem. | pavement structure | "мостовая" структура (структура с многоугольными контурами) |
| auto. | pavement subgrade blanket | слой дорожного покрытия, укладываемый непосредственно на грунтовое основание |
| auto. | pavement surfacing | дорожное покрытие |
| construct. | pavement surfacing | дорожная одежда |
| construct. | pavement tester | машина для испытания покрытий ВПП |
| avia. | pavement thickness | толщина покрытия (ВПП) |
| mil. | pavements and soil trafficability information analysis center | центр анализа информации о проходимости местности и покрытия дорог |
| gen. | pebble pavement | булыжная мостовая |
| construct. | perimeter pavement | отмостка (асфальтовая полоса вдоль периметра наружных стен, предназначенная для отвода поверхностных вод от фундамента felog) |
| ecol. | permeable pavement | водопроницаемая мостовая (wikipedia.org Phyloneer) |
| nautic. | Pier stripe pavement | покрытие прикордонной зоны причала (Julchonok) |
| construct. | plant mix pavement | дорожное покрытие из материала заводского приготовления |
| construct. | portland-cement pavement | покрытие дороги из бетона на портландцементе |
| Makarov., amer. | pound the pavement | утюжить мостовые |
| vulg. | pound the pavement | о проститутке искать клиентов |
| humor., Makarov. | pound the pavement | совершать обход |
| proverb | pound the pavement | утюжить мостовую |
| proverb | pound the pavement | исходить все улицы в поисках милостыни |
| humor., Makarov. | pound the pavement | совершать обход (о полисмене) |
| amer., Makarov. | pound the pavement | исходить все улицы в поисках работы |
| amer., Makarov. | pound the pavement | просить милостыню |
| gen. | pound the pavement | обивать пороги в поисках работы (4uzhoj) |
| gen. | precast slab concrete pavement | сборное цементобетонное покрытие (ABelonogov) |
| construct. | precast-concrete slab pavement | сборное дорожное покрытие |
| construct. | prestressed concrete pavement | преднапряжённое дорожное покрытие |
| vulg. | princess of the pavement | проститутка |
| gen. | push smb., smth. off the pavement | столкнуть кого-л., что-л. с тротуара (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc., и т.д.) |
| gen. | push smb., smth. off the pavement | сбросить кого-л., что-л. с тротуара (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc., и т.д.) |
| Makarov. | push the pavement | продавать товары на улице |
| nautic. | quay pavement | покрытие причала (Julchonok) |
| auto. | quiet pavement | бесшумное дорожное покрытие (ambassador) |
| mil., tech. | reinforced concrete pavement | железобетонное покрытие (дорожное, аэродромное) |
| gen. | relay a pavement | перестилать мостовую |
| auto. | resurfaced pavement | дорожная одежда с возобновлённым верхним слоем |
| construct. | ridabilities of pavement | ездовые качества дороги |
| construct. | rideabilities of pavement | ездовые качества дороги |
| construct. | rideability of pavement | ездовые качества дороги |
| construct. | rigid pavement | жёсткая дорожная одежда |
| construct. | rigid pavement | дорожная одежда (жёсткая) |
| tech. | rigid pavement | жёсткое защитное покрытие |
| seism. | rigid pavement | дорожное покрытие |
| construct. | rigid pavement | бетонное покрытие |
| tech. | rigid pavement | жёсткое дорожное покрытие |
| mil., tech. | rigid pavement | жёсткое дорожное покрытие |
| construct. | rigid pavement aerodrome | аэродром с бетонной ВПП |
| Makarov. | rigid pavement aerodrome | аэродром с жёстким покрытием (напр., железными решётками) |
| avia. | rigid pavement aerodrome | аэродром с жёстким покрытием (напр., железными решётками) |
| tech. | rigid-pavement airdrome | аэродром с жёстким покрытием |
| tech. | rigid-pavement runway | ВПП с жёстким покрытием |
| tech. | rigid pavement runway | взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием |
| tech. | rigid-pavement runway | взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием |
| avia. | rigid pavement runway | ВПП с жёстким покрытием |
| construct. | rigid road pavement | твёрдое дорожное покрытие |
| tech. | rip up pavement | вскрывать дорожное покрытие |
| Makarov. | rip up the pavement | вскрывать дорожное покрытие |
| Makarov. | ripping of a pavement | вскрытие дорожного покрытия |
| tech. | ripping of pavement | вскрытие дорожного покрытия |
| Makarov. | ripping-up of a pavement | вскрытие дорожного покрытия |
| tech. | ripping-up of pavement | вскрытие дорожного покрытия |
| tech. | riprap pavement | покрытие из каменной наброски |
| construct. | road pavement | дорожная одежда |
| gen. | road pavement | покрытие автомобильной дороги (Alexander Demidov) |
| construct. | road pavement of capital type | капитальное дорожное покрытие |
| construct. | road-mix pavement | чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на месте |
| construct. | road-mix pavement | чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на месте |
| tech. | road-mix pavement | чёрное дорожное покрытие |
| gen. | roads and pavements | проезды и проходы (Alexander Demidov) |
| construct. | rock asphalt pavement | асфальтовое покрытие на щебёночном основании |
| mil., tech. | rock asphalt pavement | дорожное покрытие из природного асфальтового битума |
| geochem. | rock pavement | каменистая почва (Sagoto) |
| construct. | rock-asphalt pavement | дорожное покрытие из битумной породы |
| auto. | rolled gravel pavement | укатанное гравийное покрытие |
| construct. | rolled-stone base pavement | шоссе с пропиткой асфальтом |
| construct. | rolled-stone base pavement | укатанное щебёночное дорожное покрытие |
| construct. | Roof Pavement | кровельная дорожка (yevsey) |
| auto. | rough cobblestone pavement | неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску и вибрации |
| avia. | runway pavement | покрытие ВПП |
| Makarov. | sand pavement | песчаная мостовая (рябь на поверхности у основания наветренного склона дюны) |
| auto. | saturation of pavement | максимальная загрузка проезжей части |
| ecol. | self-pavement | самоотмостка |
| construct. | sheet asphalt pavement | покрытие из асфальтовых плиток |
| auto. | sheet pavement | дорожное покрытие из песчаного асфальта |
| tech. | sheet pavement | гладкое дорожное покрытие |
| mil., tech. | sheet pavement | песчано-асфальтобетонное дорожное покрытие |
| Makarov. | shove someone off the pavement | столкнуть кого-либо с тротуара |
| gen. | shove off the pavement | столкнуть кого-либо с тротуара |
| gen. | shuffle leaves along the pavement | шуршать листьями под ногами (осенью, когда идешь вдоль тротуара) (из книги С. Фрая TaylorZodi) |
| construct. | single-course pavement | однослойное бетонное покрытие |
| Makarov. | sluice a pavement with a hose | полить улицу из шланга |
| Makarov. | sluice pavement with a hose | полить улицу из шланга |
| auto. | small sett pavement | мелкая брусчатая мостовая |
| gen. | sonorific pavement | гулкая мостовая |
| gen. | sonorous pavement | гулкая мостовая |
| mil., avia. | special airfield pavement program | программа разработки специальных аэродромных покрытий |
| mil. | special airfield pavement program | специальная программа разработки аэродромных покрытий |
| Makarov. | spread asphalt on a pavement | заливать мостовую асфальтом |
| auto. | square-dressed pavement | брусчатая мостовая |
| construct. | stabilized earth pavement | дорожная одежда из укреплённых грунтов |
| construct. | stabilized earth road pavement | укреплённое грунтовое дорожное покрытие |
| construct. | stabilized gravel pavement | улучшенная гравийная дорожная одежда |
| auto. | stone block pavement | брусчатая мостовая |
| tech. | stone pavement | каменная мостовая |
| tech. | stone pavement | булыжная мостовая |
| construct. | stone pavement | каменно-мощёная одежда |
| soil., Makarov. | stone pavement | каменный панцирь |
| agrochem. | stone pavement | эрозионный панцирь |
| tech. | stoneblock pavement | брусчатка |
| construct. | stone-block pavement | покрытие из брусчатки |
| gen. | stone-block pavement | брусчатка |
| tech. | stoneblock pavement | брусчатая мостовая |
| gen. | stone-block pavement | брусчатая мостовая |
| construct. | straw pavement | грунтовая дорога, укреплённая соломой |
| geol. | striated pavement | валунная мостовая (изборождённые ледником валуны, расположенные подобно мостовой) |
| gen. | strike against the pavement | удариться о тротуар (against a table, against a stone, etc., и т.д.) |
| gen. | strike against the pavement | ударить по тротуару (against a table, against a stone, etc., и т.д.) |
| construct. | sweating of bituminous road pavement | потение битумного покрытия |
| auto. | tarmacadam pavement | гудронированное щебёночное покрытие |
| construct. | temporary pavement | временное дорожное покрытие |
| gen. | tessellated pavement | декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом |
| gen. | tessellated pavement | мозаичный пол |
| gen. | tessellated pavement | пол, выложенный мозаикой (в шахматную клетку) |
| Makarov. | the car mounted the pavement | машина въехала на тротуар |
| Makarov. | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую |
| Makarov. | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую |
| Makarov. | the grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement | трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой |
| gen. | the pavement art | тротуарное искусство |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| tech. | the pavement spalls | дорожная одежда шелушится |
| Makarov. | the pavements had frosted over and it was treacherous underfoot | тротуары покрылись льдом, и под ногами было предательски скользко |
| Makarov. | the surface of the pavement soon became very uneven | поверхность тротуара вскоре стала очень неровной |
| construct. | thickened-edge concrete pavement | бетонное покрытие с утолщёнными кромками |
| construct. | thickness of pavement | толщина дорожной одежды |
| tech. | tile pavement | пол из керамической плитки |
| construct. | tread pavement | колейное дорожное покрытие |
| construct. | treadway pavement | колейное дорожное покрытие |
| Makarov. | trip along the pavement | идти по тротуару, приплясывая |
| mil., tech. | trough-shaped pavement | дорожное покрытие вогнутого профиля |
| construct. | two course concrete pavement | бетонное покрытие из двух слоёв бетона |
| construct. | two-course concrete pavement | двухслойное бетонное дорожное покрытие |
| tech. | two-course pavement | двухслойное дорожное покрытие |
| vulg. | walk the pavement | работать уличной проституткой |
| auto. | waterproof pavement | водонепроницаемое дорожное покрытие |
| gen. | we can't get through because they are digging up the pavement | тут нельзя проехать, так как ломают мостовую |
| auto. | wood block pavement | торцовая мостовая |
| Gruzovik, inf. | wood pavement | торцовка |
| construct. | wood-block pavement | покрытие из деревянных шашек |
| construct. | wooden pavement | торцовая мостовая |
| tech. | wooden pavement | деревянная мостовая |
| tech. | wooden pavement slab | деревянная брусчатка |
| construct. | worn pavement | изношенное покрытие дороги |
