| Subject | English | Russian |
| auto. | abrasive paste | абразивная паста |
| O&G, oilfield. | abrasive paste | притирочная паста |
| tech. | adhesive paste | пастообразный клей |
| polygr. | advertisement paste-up | монтаж объявлений |
| oil | almond paste | миндальный крем |
| cook. | almond paste | миндальное тесто |
| tech. | aluminum paste alloy | сплав на основе алюминиевой пасты (для солнечного элемента) |
| cook. | anchovy paste | паста из анчоусов |
| nautic. | antifouling paste | паста для предохранения от обрастания |
| construct. | asphalt paste | битумный раствор |
| construct. | asphalt paste | битумная масса |
| tech. | asphalt paste | асфальтовый компаунд |
| oil | automatic paste filler | автомат для фасовки паст |
| tech. | base-metal paste | паста на основе неблагородных металлов |
| gen. | be pasted | приклеиться (to) |
| Gruzovik | be pasted to | приклеиться (pf of приклеиваться) |
| Gruzovik | be pasted to | приклеиваться (impf of приклеиться) |
| gen. | be pasted | приклеиваться (to) |
| Makarov. | be pasted to | приклеиться (к чему-либо) |
| Makarov. | be pasted to | приклеиваться (к чему-либо) |
| wood. | bent-pasted block | гнутоклеенная балка |
| el. | binder paste | связующая паста |
| tech. | brazing paste | паяльная паста |
| med., dentist. | calcium hydroxide paste | паста на основе гидроокиси кальция |
| med., dentist. | carborundum paste | абразивная карборундовая паста |
| libr. | catalog with pasted-in slips | альбомный каталог |
| tech. | cement paste | цементное тесто |
| tech. | cement-clay paste | глиноцементная паста |
| cook. | cheese paste | сырная паста |
| cook. | chocolate paste | шоколадная масса |
| construct. | cleaning paste | жидкое мыло |
| tech. | cold paste | паста, схватывающаяся на холоду |
| tech. | cold paste | незаварная паста |
| tech. | cold-setting paste | паста, схватывающаяся на холоду |
| tech. | cold-setting paste | незаварная паста |
| tech. | conductive paste | проводящая паста |
| tech. | conductor paste | проводящая паста |
| el. | conductor paste system | система паст для формирования толстоплёночных проводников |
| IT | copy-and-paste | копирование и вставка |
| oil | core of paste | сердцевина из заполняющей массы |
| tech. | dental paste | зубная паста |
| chem. | deodorant paste | крем для уничтожения запаха |
| chem. | deodorant paste | дезодорирующий крем |
| tech. | dielectric paste | диэлектрическая паста |
| el. | dielectric paste system | система паст для формирования диэлектрических слоёв |
| oil | discharge printing paste | вытравная паста для печати |
| oil | dye printing paste | краситель для печати в пасте |
| cook. | egg paste | тесто на яйцах |
| weld. | electrode paste | обмазочная паста |
| med. | electrode paste | электродная паста |
| el. | electrolyte paste | пастообразный электролит |
| auto. | emery paste | наждачная паста |
| construct. | emery paste | абразивная паста |
| tech. | etching paste | травильная паста |
| construct. | fiber-reinforced cement paste | фиброцементная смесь |
| el. | filling paste | пастообразный наполнитель |
| cook. | fish liver paste | паштет из печени рыбы |
| construct. | flour paste | мучной клейстер (для приклейки обоев и т. п.) |
| construct. | fluidity of cement paste | текучесть цементного теста |
| astronaut. | fluorocarbon paste | фтороорганическая паста |
| construct. | Fold the pasted part of the strip into the centre | Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь |
| construct. | Fold the second pasted part of the strip into the centre | Сложите пополам вторую часть полотнища |
| O&G. tech. | gage-line paste | водочувствительная паста (для измерения рейкой количества донной воды в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| oil | gasoline indicator paste | бензочувствительная паста (для измерения уровня бензина в резервуаре рейкой) |
| microel. | glass paste | стеклообразующая паста |
| microel. | gold paste | паста на основе золота |
| polygr. | gold paste ink | краска с золотым пигментом |
| cook. | goose liver paste | паштет из гусиной печени |
| polygr. | grinding into paste | растирание в густотертую краску |
| polygr. | grinding into paste | растирающий в густотертую краску |
| O&G, oilfield. | grinding paste | притирочная паста |
| construct. | grinding paste | шлифовальная паста |
| avia. | grinding paste | паста для шлифования |
| tech. | hard paste | полевошпатовый фарфор |
| gen. | he pasted him one right on the nose! | он как звезданёт ему по носу! |
| gen. | his name was pasted over | его имя заклеили |
| med., dentist. | impression paste | оттискная масса |
| tech. | indicator paste | чувствительная паста |
| tech. | indicator paste | индикаторная паста |
| oil | jointing paste | уплотнительная смазка (для трубных соединений) |
| oil | jointing paste | замазка для уплотнения (трубного соединения) |
| oil | jointing paste | замазка для уплотнения соединения |
| oil | key paste | смазка из чёрной патоки и графита (не смываемая нефтепродуктами) |
| cook. | krill paste | паста из криля |
| avia. | lapping paste | притирочная паста |
| astronaut. | light paste | лёгкая паста |
| chem. | light paste | жидкая паста |
| tech. | lime paste | известковое тесто |
| construct. | lime paste whitewash | известковая побелка |
| cook. | long paste | длинные макароны |
| chem. | magnesia tooth paste | магнезиальная зубная паста |
| cook. | marzipan paste | марципановая кондитерская масса |
| cook. | meat paste | мясной паштет |
| polygr. | mechanical paste-up | монтаж оригиналов для фотосъёмки |
| tech. | mold paste | смазка для форм |
| chem. | nail polish paste | паста для полировки ногтей |
| perf. | nail polishing paste | паста для полирования ногтей |
| construct. | neat cement paste | тесто из чистого цемента |
| polygr. | newspaper paste-up | монтаж газетной полосы |
| tech. | noble-metal paste | паста на основе благородных металлов |
| med., dentist. | noncompression impression paste | безусадочная оттискная масса |
| cinema | page paste-up | монтаж полосы |
| Gruzovik, obs. | past adv part of вывести | выведши |
| Gruzovik, obs. | past adv part of воспроизвести | воспроизведши |
| Gruzovik | past adverbial participle of вторгнуться | вторгнувшись |
| vulg. | past her time | не менструирующая вовремя |
| Gruzovik, inf. | paste additionally | подклеивать (impf of подклеить) |
| inf. | paste additionally | подклеиваться |
| inf. | paste additionally | подклеивать |
| Gruzovik, inf. | paste on again | перелепливать (= перелеплять) |
| gen. | paste again | переклеивать |
| gen. | paste all over | облепиться (with) |
| Gruzovik, inf. | paste all over | заклеить (pf of заклеивать) |
| Gruzovik, inf. | paste all over | заклеивать (impf of заклеить) |
| inf. | paste all over | заклеиться |
| inf. | paste all over | заклеиваться |
| gen. | paste all over | облепляться (with) |
| gen. | paste all over | облеплять (with) |
| gen. | paste all over | облепливать (with) |
| Gruzovik | paste all over with | облепить (pf of облепливать, облеплять) |
| Gruzovik | paste all over with | облепливать (impf of облепить; = облеплять) |
| gen. | paste all over | облепить (with) |
| inf. | paste all over oneself | облепляться |
| Gruzovik, inf. | paste all over oneself | облепливаться (impf of облепиться; = облепляться) |
| Gruzovik, inf. | paste all over oneself | облепиться (pf of облепливаться, облепляться) |
| comp., MS | Paste and Keep Cell Formatting | Вставить и сохранить форматирование ячеек (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Paste and Transpose | вставить и транспонировать (Office System 2010 Rori) |
| gen. | paste anew | переклеиваться |
| Gruzovik | paste anew | переклеивать (impf of переклеить) |
| gen. | paste anew | переклеивать |
| IT | paste append | добавить из буфера |
| comp., MS | Paste as Bitmap | Вставить как точечный рисунок (Office System 2010 Rori) |
| IT | paste as selection | вставить как выделение |
| tech. | paste board | склеивать листы картона |
| tech. | paste board | склеивать картон (sheets; листы картона) |
| IT | paste button image | вставить рисунок кнопки |
| tech. | paste filler | пастонакладочная машина (при укупорке жестяных консервных банок) |
| oil | paste-filling machine | пастонабивная машина |
| oil | paste-filling machine | кремонабивная машина |
| oil | paste for printing | набивная краска |
| tech. | paste-in | вклеивать |
| Gruzovik | paste in | влепить (pf of влеплять) |
| gen. | paste in | вклеиться |
| gen. | paste in | вклеить |
| gen. | paste in | вклеиваться |
| Gruzovik | paste in | влеплять (impf of влепить) |
| inf. | paste in | влепиться |
| inf. | paste in | влепляться |
| gen. | paste in | вклеивать (with в + acc.) |
| Makarov. | paste in place | ставить на замазке |
| econ. | paste-in variety of trading stamps | бумажные марки, смазанные клеем с обратной стороны (для наклеивания на карточку покупателя) |
| water.res. | paste into | вклеить в... |
| Gruzovik | paste into | вклеить |
| Gruzovik | paste into | вклеивать (что во что) |
| IT | paste into selection | вставить в выделенную область |
| water.res. | paste Layer | вклеить слой |
| astronaut. | paste-like propellant | пастообразное ракетное топливо |
| IT | paste link | связать |
| IT | paste link | вставить со связью |
| IT | paste link | вставлять связь |
| IT | paste link | вставить ссылку |
| comp. | paste link | вставить связь |
| oil | paste mill | пастомесильная машина |
| oil | paste mixer | пастомесильная машина |
| inf. | paste on | клеиться |
| inf. | paste on | пришлёпываться |
| inf. | paste on | налеплять |
| Gruzovik, inf. | paste on | пришлёпывать (impf of пришлёпнуть) |
| polygr. | paste on | проклеивать |
| polygr. | paste on | наклеивать |
| libr. | paste on | приклеивать клейстером |
| Gruzovik, inf. | paste on | пришлёпнуть (pf of пришлёпывать) |
| Gruzovik, inf. | paste on | склеить (pf of клеить) |
| inf. | paste on | пришлёпывать |
| inf. | paste on | пришлёпнуться |
| inf. | paste on | пришлёпнуть |
| Gruzovik, inf. | paste on | клеить (impf of склеить) |
| math. | paste on | наклеить |
| math. | paste on | приклеить |
| Gruzovik | paste on | налепить (pf of налеплять) |
| pack. | paste on | расклеивать |
| gen. | paste on | наклеиться |
| gen. | paste on | наклеиваться |
| gen. | paste on | надклеить (additional piece) |
| gen. | paste on | надклеиваться (additional piece) |
| Gruzovik | paste on | надклеивать (an additional piece) |
| Gruzovik | paste on | надклеить (an additional piece) |
| gen. | paste on | налепляться |
| Gruzovik | paste on | налеплять (impf of налепить) |
| gen. | paste on | надклеивать (additional piece) |
| slang | paste someone one | дать раза |
| IT | paste operation | логическая операция склеивания |
| Gruzovik | paste over with | выклеивать (impf of выклеить) |
| polygr. | paste over | заклеивать |
| polygr. | paste over | заклеивать (при корректуре фотонабора) |
| gen. | paste over | выклеиться (with) |
| Gruzovik | paste over with | выклеить (pf of выклеивать) |
| gen. | paste over | выклеиваться (with) |
| Gruzovik | paste over | залепить (pf of залеплять) |
| gen. | paste over | залепляться |
| gen. | paste over | обклеиваться (with) |
| Gruzovik | paste over with | обклеивать (impf of обклеить) |
| Gruzovik | paste over with | оклеивать (impf of оклеить) |
| Gruzovik | paste over with | обклеить (pf of обклеивать) |
| tech. | paste over | заклеивать (обклеивать) |
| gen. | paste over | оклеиваться (with) |
| gen. | paste over | оклеивать (with) |
| gen. | paste over | обклеить (with) |
| gen. | paste over | обклеивать (with) |
| Gruzovik | paste over | залеплять (impf of залепить) |
| gen. | paste over | оклеить |
| gen. | paste over the cracks | замазывать противоречия (и т. п.) |
| Makarov. | paste over the cracks | замазывать недостатки (и т. п.) |
| Makarov. | paste over the cracks | замазывать трудности (и т. п.) |
| Makarov. | paste over the cracks | замазывать недостатки, трудности, противоречия (и т.п.) |
| gen. | paste over the cracks | замазывать трудности |
| gen. | paste over the cracks | замазывать недостатки |
| Makarov. | paste something over with something | клеить (оклеивать) |
| Makarov. | paste paper | наклеивать обои |
| Makarov. | paste paper to | наклеивать бумагу на |
| polygr. | paste pigment | пигментная паста |
| gen. | paste posters all over the wall | уклеивать стену афишами |
| tech. | paste pot | клеевая ванна (этикетировочной машины) |
| astronaut. | paste resin | пастообразная смола |
| inf. | paste round | заклеиться |
| Gruzovik, inf. | paste round | заклеивать (impf of заклеить) |
| Gruzovik, inf. | paste round | заклеить (pf of заклеивать) |
| inf. | paste round | заклеиваться |
| perf. | paste soap | пастообразное мыло |
| tech. | paste soap | клеевое мыло |
| Gruzovik, inf. | paste on somewhere else | перелепливать (= перелеплять) |
| comp. | paste special | вкладывать специально |
| el. | paste special | вставить напр. фрагмент текста из буфера обмена с возможностью преобразования данных (напр. формата) |
| comp. | paste special | специальная вставка |
| Makarov. | paste tape onto a message blank | наклеивать телеграфную ленту на бланк |
| chess.term. | paste the opponent | устроить взбучку сопернику |
| tech. | paste the paper to something | наклеивать бумагу на (что-либо) |
| cartogr. | paste the pictures | склеивать аэроснимки |
| tech. | paste the storage cell plate | покрывать аккумуляторную пластину активной массой |
| tech. | paste on to | наклеивать на |
| gen. | paste together | слеплять |
| math. | paste together | склеить |
| cinema | paste together | склеивать при монтаже |
| tech. | paste together | склеивать |
| Gruzovik | paste together | выклеить (pf of выклеивать) |
| gen. | paste together | выклеиваться |
| gen. | paste together | выклеиться |
| gen. | paste together | склеиться |
| gen. | paste together | склеиваться |
| Gruzovik | paste together | выклеивать (impf of выклеить) |
| ecol. | paste type detergent | пастообразное моющее средство |
| tech. | paste-type food | пастообразная пища (в тубах) |
| Makarov. | paste under | подклеить |
| gen. | paste up | расклеить |
| tech. | paste up | заклеивать |
| gen. | paste up | подклеивать |
| gen. | paste up | залепляться |
| gen. | paste up | приклеивать к стене (объявление) |
| gen. | paste up | наклеивать к стене (объявление) |
| Gruzovik | paste up | подклеивать (impf of подклеить) |
| busin. | paste-up | расклеивать |
| Gruzovik | paste up | залеплять (impf of залепить) |
| Gruzovik | paste up | залепить (pf of залеплять) |
| gen. | paste up | подклеиваться |
| gen. | paste up | растирать в пасту |
| libr. | paste up | монтировать |
| Gruzovik, inf. | paste up | заляпывать (impf of заляпать) |
| Gruzovik, inf. | paste up | заляпать (pf of заляпывать) |
| gen. | paste up | приготовлять пасту |
| gen. | paste up | оклеивать |
| gen. | paste up | расклеивать |
| gen. | paste up ads | расклеивать объявления (Maria Klavdieva) |
| gen. | paste up notices | расклеивать объявления на стенах |
| gen. | paste up notices | расклеить объявления |
| gen. | paste up notices | расклеивать объявления |
| Gruzovik | paste up (with | залеплять (impf of залепить) |
| Gruzovik | paste up (with | залепить (pf of залеплять) |
| construct. | paste volume | процентное содержание цементного теста (в бетонной или растворной смеси) |
| gen. | paste with | оклеивать (чем-либо) |
| Makarov. | paste something with something | клеить (оклеивать) |
| cem. | pasted bag | клеёный мешок (MichaelBurov) |
| tech. | pasted bag | склеенный мешок |
| wood. | pasted block | клеёный брус (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| pulp.n.paper | pasted board | склеенный картон (baletnica) |
| leath. | pasted board | картон, намазанный клеем |
| tech. | pasted-bottom bag | пакет со склеенным дном |
| tech. | pasted bottom bag | мешок со склеенным дном |
| tech. | pasted bottom bag | пакет со склеенным дном |
| tech. | pasted-bottom bag | мешок со склеенным дном |
| polygr. | pasted brochures | заклеенный по корешку блок |
| tech. | pasted cathode | намазной катод |
| Makarov. | pasted cigarette | сигарета с клеевым швом |
| tech. | pasted closure | укупоривание с уплотнением пастой |
| leath. | pasted counter | многослойный задник |
| Makarov. | pasted electrode | пастообразный электрод |
| Makarov. | pasted electrode | пастированный электрод |
| tech. | pasted filament | нить из вольфрамовой пасты |
| polygr. | pasted in | вклеенный |
| libr. | pasted in | вклеенный в |
| tech. | pasted-in end sheet | приклейной форзац |
| media. | pasted inset | рекламная вклейка (в печатной рекламе) |
| adv. | pasted inset | добавление, приклеиваемое к тексту |
| adv. | pasted inset | вклейка |
| tech. | pasted ivory board | склеенный картон с отделкой под слоновую кость |
| pack. | pasted lined board | машиноклеёный картон |
| wood. | pasted lined board | склеенный картон |
| pulp.n.paper | pasted lined board | картон, склеенный с бумагой (baletnica) |
| pack. | pasted lined board | листоклеёный картон |
| IT | pasted link | вставленный связь |
| gen. | pasted on | прилепа (to) |
| polygr. | pasted on | наклеенный |
| Gruzovik | pasted on | налепной |
| Gruzovik | pasted on | наклейной |
| gen. | pasted on | прилеп (to) |
| polygr. | pasted over | заклеенный |
| forestr. | pasted paper | склеенная бумага |
| polygr. | pasted paper | проклеенная бумага |
| pack. | pasted paper | ламинированная бумага |
| pack. | pasted paper | многослойная бумага |
| pack. | pasted paper | клеёная бумага |
| transp. | pasted plate | пастированная пластина аккумулятора |
| auto. | pasted plate | покрытая активной массой пластина аккумулятора |
| el. | pasted plate | пастированная пластина |
| el. | pasted plate | намазная пластина (аккумулятора) |
| tech. | pasted plate | пастированная пластина (аккумулятора) |
| tech. | pasted plate | пастированная аккумуляторная пластина |
| el.chem. | pasted-plate accumulator | аккумулятор с пластинами из активной пасты |
| chem. | pasted-plate accumulator | аккумулятор с пастированными пластинками |
| tech. | pasted-plate accumulator | аккумулятор с пастированными пластинами |
| transp. | pasted plate accumulator | аккумулятор с пастированными пластинами |
| Makarov. | pasted-plate cell | аккумулятор с пастированными пластинами |
| telecom. | pasted-plate storage battery | элемент питания с анодной решёткой из антимоната свинца и пастой из окиси свинца, впрыснутой в слабую серную кислоту |
| media. | pasted plates | пастированные пластины (аккумулятора) |
| electr.eng. | pasted-rolled electrode | рулонный пастированный электрод |
| forestr. | pasted sack | клеёный бумажный мешок |
| tech. | pasted sack | клеёный бумажный мешок |
| food.ind. | pasted seam | клеевой шов |
| tech. | pasted skin | клеёная кожа |
| Makarov. | pasted starch granule | оклейстеризованное крахмальное зерно |
| cinema | pasted up | расклеенный |
| tech. | pasted valve sack | склеенный мешок с клапаном |
| gen. | pasting over | обклейка (with) |
| perf. | pearlescent paste | перламутровая паста |
| tech. | pickling paste | травильная паста |
| tech. | pigment paste | пигментная паста |
| polygr. | pigment-in-oil paste | масляная паста пигмента |
| construct. | polishing paste | полировальная паста |
| med., dentist. | polishing paste | полировочная паста |
| oil | porous filling paste | пористая заполняющая масса |
| microel. | printed conductor paste | проводящая паста для трафаретной печати |
| oil | printing paste | печатная краска в пасте |
| tech. | printing paste | паста для трафаретной печати |
| cook. | puff paste | слоёное тесто |
| gen. | puff paste | слоёное сдобное тесто |
| gen. | puff paste | легкомысленный, непостоянный человек |
| gen. | puff-paste | слоёное тесто |
| gen. | puff paste | изделия из слоёного теста |
| tech. | PVC paste | поливинилхлоридная паста |
| tech. | PVC paste | пластизоль |
| tech. | resisting paste | резистивная паста |
| tech. | resistive paste | резистивная паста |
| microel. | resistor paste | паста для формирования резисторов |
| polygr. | rice-flour paste | рисовый клейстер |
| oil | rubber paste | резиновая паста |
| chem. | rubber paste | каучуковая паста |
| oil | runny paste | текучая паста |
| oil | runny paste | жидкая паста |
| cook. | sandy paste | песочное тесто |
| gen. | scissors and paste | компиляция (художественная) |
| IT | scissors and paste method | метод ножниц и клея (напр., при компиляции документации) |
| tech. | screen printable paste | паста для трафаретной печати |
| Makarov. | screen was pasted with prints | ширма была оклеена репродукциями |
| oil | sealing paste | герметизирующая паста |
| Makarov. | she bought a scrapbook and carefully pasted in it all her clippings | она купила альбом и аккуратно вклеила в него все свои вырезки |
| gen. | she pasted the pictures into her album | она вклеила картинки в альбом |
| cook. | short paste | песочное тесто |
| railw. | silicone-pasted mica tape on glass backing | стекло-слюдяная лента на силиконовом клее |
| gen. | smooth paste | тесто без комков |
| chem. | soft paste porcelain | мягкий фарфор |
| tech. | soft-paste porcelain | фриттованный фарфор |
| tech. | softener paste | паста пластификаторов |
| O&G, sakh. | soil paste | грунтовая паста |
| microel. | solder paste | припойная паста |
| tech. | solder paste | паяльная паста |
| cook. | soup paste | суповая засыпка |
| oil | sponge paste | паста для приготовления губок |
| polygr. | starch paste | крахмальный клей |
| chem. | starch paste | крахмальный клейстер |
| oil | stiff paste | крутое тесто |
| astronaut. | stiff paste | топливная смесь с консистенцией густой пасты |
| oil | stiff paste | густая паста |
| tech. | teflon sealing paste | тефлоновая уплотняющая паста |
| tech. | teflon sealing paste | тефлоновая герметизирующая паста |
| Gruzovik | that which is pasted on to | прилепа (= прилеп) |
| Gruzovik | that which is pasted on to | прилеп |
| gen. | the notice was pasted up on the wall | объявление было приклеено к стене |
| Makarov. | the screen was pasted with prints | ширма была оклеена репродукциями |
| gen. | the whole wall had been pasted over with bills | всю стену залепили афишами |
| gen. | the windows that were pasted up did not break during the explosion | оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва |
| astronaut. | thick paste | высококонсистентная паста |
| tech. | thick-film paste | толстоплёночная композиция |
| tech. | thick-film paste | паста для нанесения толстых плёнок |
| nautic. | thieving paste | паста для покрытия мерного стержня |
| microel. | thixotropic paste | тиксотропная паста |
| cook. | tomato paste | томатная паста |
| cook. | tongue paste | языковой паштет |
| cook. | vegetable paste | овощная икра |
| polygr. | viscous paste ink | пастообразная краска |
| construct. | wall-paper paste | клей для обоев |
| oil | water indicator paste | водочувствительная паста (для измерения рейкой количества донной воды в резервуаре) |
| construct. | water-cement paste | цементное тесто |
| chess.term. | we pasted them 6-0 | мы "раздолбали" их со счётом 6 : 0 |
| construct. | welding paste | сварочная паста |
| construct. | zinc chloride paste | тестообразный паяльный флюс |
