| English | Russian |
| acoustic passive homing guidance system | акустическая система самонаведения |
| active/passive | активно-пассивный |
| active radar with passive response | активная РЛС с пассивным ответом |
| active radar with passive response | активная РЛС с активным ответом |
| active radiolocation with passive response | активная радиолокация пассивного ответа |
| active radiolocation with passive response | активная радиолокация активного ответа |
| air-to-ground passive radar homing missile | ракета класса "воздух-земля" с пассивной РЛ ГСН |
| air-to-ground passive radar homing missile | ракета класса "воздух земля" с пассивной РЛ ГСН |
| all aspect passive IR homing guidance system | всеракурсная пассивная система ИК самонаведения |
| ambient light passive observation device | пассивный ПНВ с усилением естественного освещения |
| battle group passive horizon extension system | система расширения пассивного горизонта авианосного ударного соединения |
| battle group passive horizon extension system | система расширения пассивного горизонта ударного соединения |
| battlefield support passive system | пассивная система обеспечения действий на поле боя |
| battlefield support passive system | пассивная система тактической поддержки |
| coded passive reflector | пассивный отражатель с кодированным отражением (сигналов) |
| combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания |
| combat active/passive radar identification system | боевая система активного и пассивного РЛ опознавания (целей) |
| combined active/passive emitter ranging | определение дальность до излучающих целей активными и пассивными средствами |
| combined active/passive emitter ranging | определение дальности до излучающих целей активными и пассивными средствами |
| combined passive/active detection | обнаружение с одновременным использованием пассивных и активных средств |
| European multifunction passive radar | европейская многофункциональная пассивная радиолокационная станция |
| fail-passive | с пассивным отказом |
| fail-passive | без резервирования |
| general-purpose passive night vision goggles | универсальные бесподсветочные очки ночного видения |
| general-purpose passive night vision goggles | универсальные пассивные очки ночного видения |
| ground passive electronic reconnaissance facility | наземный пункт пассивной РТР |
| ground passive electronic reconnaissance facility | наземные пассивные электронные средства радиотехнической разведки |
| ground-based passive signal tracking | наземная система пассивного сопровождения (system) |
| heat passive homing guidance | пассивное самонаведение по тепловому излучению (цели) |
| heat-seeking passive homing guidance system | тепловая система самонаведения |
| home-on-jam passive electronic countermeasures | пассивное РЭП средствами самонаведения на источник помех |
| infrared passive | пассивный ИК прибор |
| infrared passive | пассивный инфракрасный прибор (device) |
| infra-red passive homing guidance system | инфракрасная система самонаведения |
| integrated passive action detection acquisition equipment | комплексная аппаратура пассивного поиска и обнаружения целей |
| integrated passive active detection acquisition | комплексный активно-пассивный поиск и обнаружение целей |
| light intensification passive periscope | пассивный перископ с усилением естественного освещения |
| light intensification passive periscope | бесподсветочный перископ с усилением естественного освещения |
| long-range passive homing | система дальнего пассивного самонаведения (system) |
| long-range passive homing | пассивная система дальнего самонаведения (system) |
| long-range passive homing | система дальнего пассивного самонаведения (system) |
| long-range passive homing | пассивная система дальнего наведения (system) |
| long-range passive location system | пассивная система обнаружения целей большой дальности действия |
| low frequency active passive sonar | низкочастотная активно-пассивная гидроакустическая станция |
| Michelson interferometer for passive atmospheric sounding | интерферометр Майкельсона для пассивного зондирования атмосферы |
| obstacle of passive nature | невзрывное заграждение (Киселев) |
| passive acoustic classification program | программа разработки пассивных акустических средств классификации целей |
| passive acoustic torpedo | торпеда с пассивной акустической системой самонаведения |
| passive/action location system | пассивно-активная система определения местоположения |
| passive/active all-weather seeker | пассивно-активная всепогодная ГСН |
| passive/active all-weather seeker | пассивно-активная всепогодная головка самонаведения |
| passive/active data simulation | моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах |
| passive/active detection and location | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей (program) |
| passive/active detection and location | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей (program) |
| passive-active ECM combination method | метод одновременного применения активных и пассивных мер РЭП |
| passive/active location system | пассивно-активная система определения местоположения |
| passive/active radar identification system | пассивно-активная система РЛ опознавания |
| passive/active radar identification system | пассивно-активная система радиолокационного опознавания |
| passive-active range determination | пассивно-активная дальномерная система (system) |
| passive advanced sonobuoy | пассивный усовершенствованный радиогидроакустический буй |
| passive aerodynamically stabilized, magnetically damped satellite | спутник с пассивной аэродинамической стабилизацией и магнитным демпфированием |
| passive air defence | пассивная ПВО |
| passive air defence | пассивная противовоздушная оборона |
| passive air defense | пассивная противовоздушная оборона |
| passive air defense officer | офицер пассивной противовоздушной обороны |
| passive air navigation device | пассивный аэронавигационный прибор |
| passive airborne detection and ranging | пассивная бортовая система обнаружения и определения координат воздушной цели (system) |
| passive airborne time-difference intercept ADF and position fixing system | бортовой разностно-временной пеленгатор |
| passive airborne warning system | пассивная самолётная система обнаружения и оповещения |
| passive airborne warning system | пассивная бортовая система обнаружения и оповещения |
| passive aircraft surveillance system | пассивная инфракрасная система обнаружения самолётов |
| passive aircraft surveillance system | пассивная система наблюдения за ЛА |
| passive and active armor products | комплексы пассивной и активной защиты (Alex_Odeychuk) |
| passive and active interface test | проверка взаимодействия пассивных и активных средств (РЭБ) |
| passive angle track | пассивное сопровождение цели по углу |
| passive angle tracking | пассивное угловое сопровождение |
| passive angle tracking | пассивное сопровождение цели по углу |
| passive angle tracking system | пассивная система углового сопровождения (целей) |
| passive antiradiation seeker | пассивная ГСН на источник излучения |
| passive approach warning system | пассивная система оповещения при заходе на посадку |
| passive approach warning system | СОПС (WiseSnake) |
| passive approach warning system | система оповещения с пассивным самонаведением (WiseSnake) |
| passive armor | пассивная броня (WiseSnake) |
| passive attitude control system | пассивная система пространственной стабилизации |
| passive automatic night time tracking system | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время |
| passive automatic nighttime tracking system | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время |
| passive cluster ammunition | пассивные кассетные боеприпасы |
| passive coherent location | пассивная когерентная локация |
| passive common berthing mechanism | пассивный унифицированный стыковочный механизм |
| passive communications satellite | пассивный спутник связи |
| passive correlation and ranging | пассивная корреляция и локация |
| passive counterintelligence | пассивные меры противодействия разведке противника |
| passive counterintelligence | пассивные меры контрразведки |
| passive countermeasures | пассивное радиоэлектронное подавление |
| passive countermeasures | пассивные меры противодействия |
| passive countermeasures remotely piloted vehicle | ТПЛА для пассивных мер РЭП |
| passive covert radar | пассивная скрытная радиолокационная станция |
| passive decoy | пассивная ЛЦ |
| passive defense | пассивная защита |
| passive defense | пассивные меры защиты |
| passive defense | пассивная оборона |
| passive defense group | группа пассивной обороны |
| passive defense handbook | справочник по пассивной обороне (ВМС) |
| passive defense measures | пассивные меры обороны |
| passive defense system | система пассивной обороны |
| passive defense system | неизлучающая система обороны |
| passive defense system | оборонительная система пассивного действия |
| passive defense weapon | оружие пассивной обороны (напр., средства РЭП, ЛЦ) |
| passive detection | обнаружение цели с помощью шумопеленгаторов (Киселев) |
| passive detection | пассивное обнаружение |
| passive detection and location of countermeasures | пассивная система обнаружения и определения местоположения средств радиоэлектронного подавления |
| passive detection control sonobuoy | пассивный радиогидроакустический буй направленного действия |
| passive detection system | пассивная система обнаружения |
| passive detector | пассивное средство обнаружения |
| passive deterrence | пассивное сдерживание |
| passive deterrence | пассивное устрашение |
| passive direction control sonobuoy | пассивный радиогидроакустический буй направленного действия |
| passive direction finding | пассивная радиопеленгация |
| passive driving periscope | пассивный перископ механика-водителя |
| passive driving periscope | бесподсветочный перископ механика-водителя |
| passive ECM | пассивная помеха (passive electronic countermeasures) |
| passive ECM | негативная помеха (passive electronic countermeasures) |
| passive ECM system | комплекс пассивных мер РЭП |
| passive electromagnetic system | приёмная электромагнитная система |
| passive electronic advanced receiver | усовершенствованное пассивное электронное приёмное устройство |
| passive electronic countermeasures | пассивная помеха |
| passive electronic countermeasures | пассивные меры РЭП |
| passive electronic countermeasures | пассивное радиопротиводействие |
| passive electronic countermeasures | негативная помеха |
| passive electronic decoy | противорадиолокационная пассивная ложная цель |
| passive electronic reconnaissance | пассивная РЭР |
| passive electronic warfare | пассивные средства РЭБ |
| passive electronic warfare | РЭБ с применением пассивных средств |
| passive electronic warfare | радиоэлектронная борьба с применением пассивных средств |
| passive electronics advanced receiver | усовершенствованное пассивное электронное приёмное устройство |
| passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| passive experimental array | пассивная экспериментальная антенная решётка |
| passive experimental array replacement | замена экспериментальной пассивной антенной решётки |
| passive filter unit | пассивная фильтровентиляционная установка |
| passive filtration unit | блок пассивной фильтрации |
| passive filtration unit | пассивная фильтровентиляционная установка |
| passive friend-or-foe identification | пассивное опознавание "свой-чужой" |
| passive friend-or-foe identification | РЛ опознавание "свой-чужой" |
| passive friend-or-foe identification | пассивное РЛ опознавание "свой чужой" |
| passive fuse | взрыватель пассивного типа |
| passive fuze | пассивный взрыватель |
| passive gravitational attitude control | пассивная гравитационная система ориентации для спутников |
| passive guided weapon | управляемый боеприпас с пассивной системой наведения |
| passive homing bomb | АБ с пассивной ГСН |
| passive homing guidance system | пассивная система самонаведения |
| passive homing head | пассивная головка самонаведения |
| passive hydroacoustic submarine surveillance system | пассивная гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| passive hydrogen maser | пассивный водородный мазер |
| passive identification, detection and direction | пассивная система обнаружения, опознавания и наведения (system) |
| passive identification device | пассивное устройство опознавания |
| passive identification system | пассивная система опознавания |
| passive image intensification night vision sight | пассивный ночной прицел с усилением изображения (цели) |
| passive image intensifier night vision and night photography device | пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования |
| passive infrared | пассивная инфракрасная система (system) |
| passive infrared airborne tracking equipment | пассивная бортовая инфракрасная аппаратура сопровождения "Пират" |
| passive infrared detector | пассивный ИК датчик |
| passive infra-red equipment | пассивная инфракрасная аппаратура |
| passive infrared guidance system | пассивная ИК система наведения |
| passive infrared guidance system | пассивная инфракрасная система наведения |
| passive infrared intrusion detector | пассивный ИК разведывательно-сигнализационный прибор |
| passive infrared intrusion detector | пассивный инфракрасный разведывательно-сигнализационный прибор |
| passive infrared night equipment | пассивная ИК аппаратура ночного видения |
| passive infrared night equipment | пассивная инфракрасная аппаратура ночного видения |
| passive infra-red range-finder | пассивный инфракрасный дальномер |
| passive infrared sensor | пассивный ИК датчик |
| passive infrared system | пассивная ИК система |
| passive infrared technique | способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах (без активного облучения) |
| passive intercept | обнаружение целей и наведение пассивными средствами |
| passive intercept tracking system | пассивная система сопровождения цели при перехвате |
| passive interception | обнаружение целей и наведение пассивными средствами |
| passive inundation | пассивное затопление |
| passive IR equipment | пассивная инфракрасная аппаратура |
| passive IR intrusion detector | пассивный ИК разведывательно-сигнализационный прибор |
| passive IR intrusion detector | пассивный ИК разведывательно-сигнализационный датчик |
| passive IR observation device | пассивный ИК ПНВ |
| passive IR range-finder | пассивный инфракрасный дальномер |
| passive IR sensor | пассивный ИК датчик |
| passive IR viewer | пассивный ИК ПНВ |
| passive IR viewer | бесподсветочный ИК ПНВ |
| passive jammer locator | пассивный локатор передатчиков помех |
| passive jamming | пассивные помехи |
| passive launch | пуск в пассивном режиме наведения |
| passive lift distribution control system | пассивная система управления распределением подъёмной силы |
| passive light reflector | пассивный отражатель светового излучения |
| passive low pass | пассивный фильтр низких частот (filter) |
| passive mine | пассивная неконтактная мина |
| Passive mine detector | пассивный миноискатель |
| passive missile approach warning system | система пассивного обнаружения и оповещения о подходе ракет |
| passive mode | пассивный режим (работы WiseSnake) |
| passive modulator | пассивный модулятор |
| passive multi-target tracking system | пассивная система сопровождения групповой цели |
| passive multi-target tracking system | пассивная система одновременного сопровождения нескольких целей |
| passive navigation device | пассивный навигационный прибор |
| passive night driving periscope | пассивный перископ механика-водителя для ночного вождения |
| passive night driving periscope | бесподсветочный перископ механика-водителя для ночного вождения |
| passive night observation binoculars | пассивный бинокулярный ПНВ |
| passive night observation binoculars | бесподсветочный бинокулярный ПНВ |
| passive night scope | пассивный ночной прицел |
| passive night sight | пассивный ночной ИК прицел |
| passive night sight | бесподсветочный ночной ИК прицел |
| passive night viewing monocular | пассивный монокулярный ПНВ |
| passive night vision device | бесподсветочный ПНВ (Киселев) |
| passive night vision device | пассивный ПНВ |
| passive night vision device | пассивный прибор ночного видения |
| passive obstacle | невзрывное заграждение |
| passive obstacle | невзрывное заграждение (задерживающее противника, но не наносящее ему потерь; в отличие от reactive obstacle) |
| passive obstacle | оборонительное минное заграждение |
| passive optical scan tracker | пассивное оптическое сканирующее устройство сопровождения |
| passive optical seeker | пассивная оптическая ГСН |
| passive optical seeker technique | пассивная оптическая ГСН |
| passive optical seeker technique | способ наведения ракеты с применением пассивной оптической головки самонаведения (Киселев) |
| passive optical seeker technology | пассивная оптическая головка самонаведения |
| passive optical seeker technology | техника пассивных оптических головок самонаведения |
| passive orientation and damping system | система пассивной ориентации и демпфирования |
| passive protective measures | средства пассивной защиты (Alex_Odeychuk) |
| passive radar | радиопеленгатор |
| passive radar homing | пассивное РЛ самонаведение |
| passive radar homing | пассивное радиолокационное самонаведение |
| passive-radar homing warhead air-to-air missile | ракета воздушного боя с пассивной РЛ ГСН |
| passive radar warning | пассивное радиолокационное обнаружение |
| passive radar warning | пассивная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении |
| passive radiation countermeasures | пассивные меры РЭП |
| passive radio frequency acquisition system | пассивная радиотехническая система обнаружения |
| passive radio frequency interference location experiment | спутник для экспериментального обнаружения местоположения источников пассивных радиопомех |
| passive radiolocation | пассивная радиолокация |
| passive range tracking | пассивное сопровождение цели по дальности |
| passive rangefinder | дальномер пассивного типа |
| passive ranging | пассивная локация |
| passive ranging Doppler | пассивная дальномерная доплеровская радиолокационная станция |
| passive ranging interferometer sensor | датчик пассивного дальномерного интерферометра |
| passive ranging on submarines | определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств |
| passive ranging on submerged submarines | пассивная система обнаружения погружённых подводных лодок |
| passive ranging radar | пассивная дальномерная РЛС |
| passive ranging radar | пассивная дальномерная радиолокационная станция |
| passive, remote and open situation awareness system | пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры |
| passive security | пассивные меры обеспечения безопасности |
| passive seeker | пассивная головка самонаведения |
| passive target seeker | пассивная ГСН |
| passive seismic experiment | программа пассивных сейсмических измерений |
| passive sensor | пассивный детектор |
| passive signals-intelligence system | система пассивной радиотехнической разведки (Journal of Electronic Defense. – 2001. – July 1. Alex_Odeychuk) |
| passive sonar | пассивная гидроакустическая станция (ГАС Киселев) |
| passive sonar tracking system | пассивная ГАС слежения |
| passive sonar tracking system | пассивная гидроакустическая станция слежения |
| passive space array | спутник-ретранслятор с пассивной отражающей решёткой |
| passive spin stabilization | пассивная стабилизация вращения |
| passive strength | пассивные средства (напр., средства обнаружения) |
| passive structural mode control | пассивное управление режимом работы конструкции |
| passive submunition | БЭ пассивного действия (приводимые в действие после разбрасывания под влиянием цели) |
| passive submunition dispensing weapon | кассетный боеприпас, разбрасывающий БЭ с пассивными ГСН |
| passive switch | пассивный модулятор |
| passive target | пассивная цель |
| passive target detection | пассивное обнаружение целей |
| passive terrain reference navigation | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| passive thermic image night-aiming system | пассивный тепловизионный ночной прицел |
| passive tracking | пассивное сопровождение |
| passive underwater fire control feasibility study | изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением |
| passive underwater fire control feasibility study | изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением |
| passive viewing device | пассивный ПНВ |
| passive viewing device | пассивный ПИВ |
| passive wide-area alerting system | пассивная система обнаружения воздушной цели с широким полем зрения |
| past passive participle of бомбардировать | бомбардированный |
| radar passive identification system | пассивная РЛ система опознавания |
| radar passive identification system | пассивная радиолокационная система опознавания |
| radiation ECM passive-intercept active-jamming deception | активные дезинформирующие помехи, создаваемые средствами радиоэлектронного подавления |
| radio-vision passive night observation device | радиометрический ПНВ |
| rapid acoustic passive location system | быстродействующая пассивная акустическая система определения координат (цели) |
| semiactive radar and passive IR homing warhead surface-to-air missile | ЗУР с комбинированной полуактивной РЛ и пассивной ИК ГСН |
| sight system passive IR | пассивный ИК датчик системы прицеливания |
| sight system passive IR | пассивный инфракрасный датчик системы прицеливания (sensor) |
| sighting system passive IR | пассивный инфракрасный датчик системы прицеливания (sensor) |
| standoff passive object detection system | пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны |
| surface ship electromagnetic passive intercept system | пассивная система перехвата сигналов РЭС надводного корабля |
| tank passive pitch and roll damping system | пассивная система успокоения качки (танка) |
| tracking in an active and passive radar environment | сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции |
| tracking in an active and passive radar environment | сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС |
| wide-frequency band passive radar seeker | широкополосная пассивная РЛ ГСН |
