| Subject | English | Russian |
| gen. | a passion for intrigue | страсть к интриганству |
| gen. | a passion for music | страстное увлечение музыкой |
| gen. | a passion of grief | приступ горя |
| Makarov. | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| gen. | an insane passion for something | безумная страсть (к чему-либо) |
| gen. | an insane passion for something | безрассудная страсть (к чему-либо) |
| lit. | Arnold is a dandy Isaiah, a poet without passion, whose verse... is for freshmen and for gentle maidens. | Арнольд—это франтоватый пророк Исаия, поэт без страсти, чьи стихи... предназначены для неискушённых да для изнеженных девиц. (G. Meredith) |
| idiom. | be a burning passion for some | являться для кого-то всепоглощающей страстью (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be overcome (with passion, delight, etc | замлеть |
| cliche. | bring a passion and commitment to | полностью посвящать свои усилия (чем-либо sankozh) |
| gen. | channel passion towards | направить энергию на (что-либо platon) |
| gen. | conceive a passion for | увлечься (кем-либо) |
| Makarov. | conceive a passion for | воспылать страстью к (someone – кому-либо) |
| gen. | conceive a passion for | воспылать страстью (к кому-либо) |
| gen. | conceive a passion from | увлечься (кем-либо) |
| gen. | conceive a passion from | воспылать страстью к (кому-либо) |
| relig. | Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ | Орден Страстей Господних |
| relig. | Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ | Орден босоногих служителей Пресвятого Креста и Страстей Господа нашего Иисуса Христа (A religious order of men in the Roman Catholic church, founded in Italy in 1720) |
| gen. | develop a passion for | увлечься (чем-либо: About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved. 4uzhoj) |
| Makarov. | develop a passion for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| rel., christ. | Dulas the Passion-bearer of Egypt | Дула страстотерпец, Египетский (христианский святой, преподобный browser) |
| gen. | energy, passion and respect for the individual | энергия, энтузиазм и уважение к личности (Yeldar Azanbayev) |
| bot. | flesh-coloured passion-flower | страстоцвет мясо-красный (Passiflora incarnata) |
| bot. | flesh-coloured passion-flower | пассифлора мясо-красная |
| proverb | give me that man that is not passion's slave | где хоть один, кто не в рабах у страсти (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| Makarov. | give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| gen. | give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| gen. | golf has become a passion with him | у него просто страсть к гольфу |
| gen. | have a passion for | пылать любовью к |
| gen. | have a passion for | любить (кого-л.) |
| gen. | have a passion for | обожать (I have a passion for Yorkshire pud/Я обожаю Йоркширский пудинг Mustardland lucy2013 Victor Topol) |
| footb. | have a passion for football | болеть футболом (Анна Ф) |
| gen. | have a passion for things political | страстно увлекаться политикой |
| gen. | have a real passion for | по-настоящему увлекаться (чем-либо ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | having the same passion for as | подобострастный |
| gen. | he flew into a passion when we refused to go with him | он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним |
| gen. | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств |
| Makarov. | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств |
| Makarov. | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| gen. | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| gen. | he then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston | и тогда он раскрыл всю силу своей страсти леди Белластон |
| gen. | heat-of-passion killing | убийство в состоянии аффекта (Leya-Richter) |
| Makarov. | her writing is full of passion and energy | стиль её письма полон энергии и страсти |
| Makarov. | his passion is unmitigated | его страсть не ослабевает |
| gen. | his passion rose from day to day | с каждым днём страсть его становилась сильней |
| Makarov. | his passion was unmitigated | его страсть не ослабевала |
| gen. | I have a passion for strawberries | я обожаю клубнику |
| trav. | if that passion keeps fuelling you, anything is possible | если ты на адреналине, все возможно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | indulge one's passion for | заниматься (в контексте, в знач. "посвящать время": He returned to Britain so that he could indulge his passion for football. • She bought a house with a big yard so that she could indulge her passion for gardening.) |
| Gruzovik, bot. | maypop passion-flower | страстоцвет красноватый (Passiflora incarnata) |
| gen. | musical settings of the Passion of Christ | музыкальное оформление евангельских страстей Христовых |
| relig. | passion according to St.Matthew | страсти по Матфею |
| rel., east.orth. | passion bearer | страстотерпец |
| crim.law. | passion crime | преступление, совершённое в состоянии аффекта (oleg81) |
| vulg. | passion flaps | половые губы (pl) |
| bot. | passion-flower | пассифлора (Passiflora) |
| vulg. | passion flower | молодая страстная женщина |
| bot. | passion-flower | страстоцвет |
| bot. | passion flower | кавалерник |
| drug.name | Passion Flower | страстоцвет (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| bot. | passion flower | страстоцвет |
| bot. | passion-flower family | пассифлоровые (Passifloraceae) |
| Gruzovik, bot. | passion-flower family | страстоцветные (Passifloraceae) |
| perf. | passion-flower oil | масло страстоцвета (Gaist) |
| Gruzovik | passion for | страсть к |
| gen. | passion for | страстная любовь к (The McCartneys’ passion for animals didn’t stop there – Страстная любовь семьи МакКартни к животным на этом не остановилась Lily Snape) |
| gen. | passion for | пассионарное отношение к (Ремедиос_П) |
| gen. | passion for crime novels | страсть к уголовным романам |
| avia. | passion for flying | любовь к полётам (Andrey Truhachev) |
| avia. | passion for flying | страсть к пилотированию (Andrey Truhachev) |
| gen. | passion for knowledge | тяга к знаниям (reddishlynx) |
| Gruzovik | passion for music | пристрастие к музыке |
| gen. | passion for profession | страстное служение своему делу (Johnny Bravo) |
| gen. | passion for running things | увлечение администрированием (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | passion for sneaking | фискаломания |
| Gruzovik, inf. | passion for talebearing | фискаломания |
| gen. | passion for weapon | любовь к оружию (e.g. I discovered a passion for weapon I didn't know I had. Soulbringer) |
| gen. | passion for one's work | любовь к своему делу (to be passionate about one's work Correction of translation) |
| gen. | Passion for work, Passion for your work, to be passionate about your work | любовь к своему делу (Correction of translation) |
| Makarov. | passion found vent in words | страсть нашла выражение в словах |
| bot. | passion fruit | пассифлора съедобная (Passiflora edulis) |
| vulg. | passion fruit | яички (pl) |
| Makarov. | passion fruit | плод страстоцвета съедобного |
| bot. | passion fruit | гранадилла (Passiflora edulis) |
| agric. | passion fruit | пурпуровый гренадиль (Passiflora edulis) |
| biol. | passion fruit | пассифлора (съедобный плод и соответствующее растение Franka_LV) |
| garden. | passion fruit | страстоцвет съедобный |
| bot., Makarov. | passion fruit | страстоцвет съедобный (Passiflora edulis) |
| gen. | passion fruit | маракуйя |
| bev. | passion fruit liqueur | ликёр из маракуйи |
| vulg. | passion fruits | яички (pl) |
| explan. | passion killer | нечто убивающее страсть (Дмитрий_Р) |
| vulg. | passion killers | плохое нижнее бельё |
| vulg. | passion kiss | страстный поцелуй |
| relig. | passion-loving | любострастный (baranoff) |
| gen. | passion made his face turn white | его лицо побелело от гнева |
| relig. | Passion Music | страсти |
| mus. | passion music | страсти (старинная форма оратории) |
| mus. | passion music | пассион |
| gen. | Passion music | пассиона (муз. произведение на тему Страстей Господних) |
| relig. | Passion music | музыкальные произведения на тему Страстей Господних (Musical setting of the suffering and Crucifixion of Christ, based either on biblical texts or poetic elaborations) |
| cinema | Passion of the Christ | Страсти Христовы (название кинофильма Leonid Dzhepko) |
| mus. | Passion oratorio | "Страсти" (старинная форма оратории; муз. оформление евангельских страстей Христовых) |
| cinema | passion pit | открытый кинотеатр |
| vulg. | passion pit | постель |
| slang | passion pit | открытый кинотеатр, где фильмы смотрят из своих машин |
| slang | passion pit | открытое место |
| slang | passion pit | открытое помещение (особенно летний "кинотеатр", где зрители сидят в своих машинах) |
| slang | passion pit | укромное место для занятий любовью |
| media. | passion pit | открытый кинотеатр (сленг) |
| amer., inf. | passion pit | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе |
| amer., inf. | passion pit | кинотеатр на открытом воздухе (в котором публика смотрит фильм из своих автомобилей) |
| libr. | passion-play | миракль |
| libr. | passion-play | мистерия |
| relig. | Passion play | мистерия, представляющая Страсти Господни (Religious drama of medieval origin dealing with the suffering, death, and Resurrection of Christ) |
| hist. | Passion play | мистерия, представляющая страсти Господни |
| relig. | passion play | мистерия |
| gen. | passion play | страстная пьеса (представление о смерти и воскресении Иисуса Христа, исполняемое в Страстную пятницу по всей ср.-век. Европе) |
| amer., slang | passion ration | дружок |
| slang | passion ration | сожитель |
| slang | passion ration | любовник |
| amer., slang | passion ration | приятель |
| vulg. | passion ration | ухажёр |
| rel., christ. | Passion Sunday | страстное воскресенье |
| rel., christ. | Passion Sunday | седмица страстная |
| relig. | Passion Sunday | пятая неделя Великого поста у католиков |
| relig. | Passion Sunday | пятое воскресенье великого поста |
| relig. | Passion Sunday | Судное воскресенье (The fifth Sunday in Lent) |
| relig. | Passion-tide | пятая и шестая седмицы Великого поста (The fifth and sixth weeks in Lent) |
| cleric. | Passion tide | пятая и шестая недели великого поста |
| gen. | passion to win | спортивная злость (triumfov) |
| biol. | passion vine | страстоцвет (Passiflora) |
| mil., lingo | passion wag | автомобиль с увольняющимися из расположения части (MichaelBurov) |
| mil., lingo | passion wagon | автомобиль с увольняющимися из расположения части (CRINKUM-CRANKUM) |
| rel., cath. | Passion Week | Страстная неделя |
| rel., east.orth. | Passion Week | Страстная седмица (= Holy Week; не входит в Великий пост; неделя перед Пасхой) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистюлька (masc and fem; = чистюля) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистяк (= чистюля) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистёха (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистюля (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистуха (masc and fem; = чистёха) |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистёха |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистюлька |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистюля |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистуха |
| rel., christ. | Royal Passion-bearers | Царственные страстотерпцы (Anton S.) |
| Makarov. | she burst into a passion of tears | она разрыдалась |
| gen. | she burst into a passion of weeping | она разразилась слезами |
| Makarov. | she burst into passion of tears | она разрыдалась, она дала волю слезам |
| Makarov. | she burst into passion of tears | она дала волю слезам |
| gen. | she burst into passion of tears | она разрыдалась |
| Makarov. | she has a passion for Bach | она страстно увлечена музыкой Баха |
| Makarov. | she has a passion for contradiction | у неё мания противоречить |
| gen. | she never fell into a passion, not she, indeed | она никогда не выходила из себя, никогда |
| gen. | the Icon of the Passion of Our Lord | икона Страстей Господних |
| gen. | the "Passion according to St. Matthew" | "Страсти по Матфею" (оратория И.С. Баха) |
| gen. | the passion cross | латинский четырёхконечный крест |
| gen. | the passion cross | римский крест (крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| gen. | the passion cross | латинский католический крест |
| Makarov. | the passion for play raged in him without measure | страсть к игре захватила его безмерно |
| gen. | the Passion of Christ | "Страсти Христовы" |
| gen. | the Passion of Christ | "Страсти Господни" (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| gen. | the Passion of Our Lord | "Страсти Господни" (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| gen. | the Passion of Our Lord | "Страсти Христовы" |
| gen. | the Passion of the Christ | "Страсти Христовы" (фильм М. Гибсона) |
| hist. | the Passion play | "Мистерия страстей" (мистерия, представляющая страсти Господни) |
| gen. | the subjugation of passion by reason | подчинение страсти разуму |
| gen. | their passion smoothed down | их страсть утихла |
| gen. | where passion has no place | где нет места страсти (Interex) |
| bot. | wild passion flower | страстоцвет красно-белый (Passiflora incarnata) |
| bot. | wild passion flower | пассифлора инкарнатная (Passiflora incarnata) |
| psychol. | with a passion for mathematics | с тягой к математике (Alex_Odeychuk) |
