| English | Russian |
| a passion for intrigue | страсть к интриганству |
| a passion for music | страстное увлечение музыкой |
| a passion of grief | приступ горя |
| an insane passion for something | безумная страсть (к чему-либо) |
| an insane passion for something | безрассудная страсть (к чему-либо) |
| channel passion towards | направить энергию на (что-либо platon) |
| conceive a passion for | увлечься (кем-либо) |
| conceive a passion for | воспылать страстью (к кому-либо) |
| conceive a passion from | увлечься (кем-либо) |
| conceive a passion from | воспылать страстью к (кому-либо) |
| develop a passion for | увлечься (чем-либо: About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved. 4uzhoj) |
| energy, passion and respect for the individual | энергия, энтузиазм и уважение к личности (Yeldar Azanbayev) |
| give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| golf has become a passion with him | у него просто страсть к гольфу |
| have a passion for | пылать любовью к |
| have a passion for | любить (кого-л.) |
| have a passion for | обожать (I have a passion for Yorkshire pud/Я обожаю Йоркширский пудинг Mustardland lucy2013 Victor Topol) |
| have a passion for things political | страстно увлекаться политикой |
| have a real passion for | по-настоящему увлекаться (чем-либо ART Vancouver) |
| he flew into a passion when we refused to go with him | он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним |
| he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств |
| he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| he then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston | и тогда он раскрыл всю силу своей страсти леди Белластон |
| heat-of-passion killing | убийство в состоянии аффекта (Leya-Richter) |
| his passion rose from day to day | с каждым днём страсть его становилась сильней |
| I have a passion for strawberries | я обожаю клубнику |
| indulge one's passion for | заниматься (в контексте, в знач. "посвящать время": He returned to Britain so that he could indulge his passion for football. • She bought a house with a big yard so that she could indulge her passion for gardening.) |
| musical settings of the Passion of Christ | музыкальное оформление евангельских страстей Христовых |
| passion bearer | страстотерпец |
| passion for | страстная любовь к (The McCartneys’ passion for animals didn’t stop there – Страстная любовь семьи МакКартни к животным на этом не остановилась Lily Snape) |
| passion for | страсть к |
| passion for | пассионарное отношение к (Ремедиос_П) |
| passion for crime novels | страсть к уголовным романам |
| passion for knowledge | тяга к знаниям (reddishlynx) |
| passion for music | пристрастие к музыке |
| passion for profession | страстное служение своему делу (Johnny Bravo) |
| passion for running things | увлечение администрированием (VLZ_58) |
| passion for weapon | любовь к оружию (e.g. I discovered a passion for weapon I didn't know I had. Soulbringer) |
| passion for one's work | любовь к своему делу (to be passionate about one's work Correction of translation) |
| Passion for work, Passion for your work, to be passionate about your work | любовь к своему делу (Correction of translation) |
| passion fruit | маракуйя |
| passion made his face turn white | его лицо побелело от гнева |
| Passion music | пассиона (муз. произведение на тему Страстей Господних) |
| passion play | страстная пьеса (представление о смерти и воскресении Иисуса Христа, исполняемое в Страстную пятницу по всей ср.-век. Европе) |
| passion to win | спортивная злость (triumfov) |
| she burst into a passion of weeping | она разразилась слезами |
| she burst into passion of tears | она разрыдалась |
| she never fell into a passion, not she, indeed | она никогда не выходила из себя, никогда |
| the Icon of the Passion of Our Lord | икона Страстей Господних |
| the "Passion according to St. Matthew" | "Страсти по Матфею" (оратория И.С. Баха) |
| the passion cross | латинский четырёхконечный крест |
| the passion cross | римский крест (крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| the passion cross | латинский католический крест |
| the Passion of Christ | "Страсти Христовы" |
| the Passion of Christ | "Страсти Господни" (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| the Passion of Our Lord | "Страсти Господни" (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| the Passion of Our Lord | "Страсти Христовы" |
| the Passion of the Christ | "Страсти Христовы" (фильм М. Гибсона) |
| the subjugation of passion by reason | подчинение страсти разуму |
| their passion smoothed down | их страсть утихла |
| where passion has no place | где нет места страсти (Interex) |
