| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crowd passing to and fro | толпа, снующая взад и вперёд |
| Makarov. | a frail chance of passing the examination | мало шансов на сдачу экзамена |
| gen. | a frail chance of passing the examination | слабая надежда мало шансов на сдачу экзамена |
| gen. | a passing lorry spattered me with mud | проезжавший грузовик обдал меня грязью |
| Makarov. | a passing motor covered me with mud | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью |
| patents. | action for passing-off | иск о нарушении знака путём его подделки |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| gen. | all the prejudices of the old world ara passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| gen. | all the prejudices of the old world are passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| law | at the moment of passing the risk on to the Buyer | на момент перехода риска к Покупателю (Andy) |
| busin. | average passing rent | средняя переходящая арендная плата (Andy) |
| weld. | ball passing test | прогонка металлического шара (Контроль сварных соединений трубопроводов прогонкой металлического шара проводится с целью проверки полноты удаления грата или отсутствия чрезмерного усиления шва с внутренней стороны и обеспечения заданного проходного сечения в сварных соединениях труб поверхностей нагрева.  gov.in DRE) |
| Makarov. | beam losses after passing the first section of the linac | потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя |
| math. | before passing to the limit in the sum one has to | перед переходом к пределу в ... |
| avia. | blade passing frequency | частота основной гармоники несущего винта |
| avia. | blade passing frequency | частота следования лопаток (ротора) |
| avia. | blade passing frequency | частота следования лопастей |
| avia. | blade passing frequency | частота вращения лопастей |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопаток |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопастей |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой основной гармоники винта |
| comp. | buck-passing protocol | маркерный протокол |
| med. | burning sensation on passing water | жжение при мочеиспускании (CafeNoir) |
| med. | by-passing agent | обходной агент (Например, концентрат активированного протромбинового комплекса (АРСС) и рекомбинантный фактор свёртываемости крови VIIa (rFVIIa), используются для лечения тяжелого кровотечения у людей с высокими титрами ингибиторов (гемофилия) janny_mage) |
| math. | by passing to | путём перехода |
| math. | change sign on passing through this point | при прохождении через точку |
| railw. | clearance between passing trains | расстояние между встречными поездами |
| Makarov. | click one's fingers at a passing waiter | щёлкнув пальцами, подозвать официанта |
| gen. | congratulate one's friend on passing the examination | поздравить своего друга до поводу удачно сданных экзаменов (on having written such an excellent book, etc., и т.д.) |
| media. | control-token-passing protocol | протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи |
| Makarov. | crowd passing to and fro | толпа, снующая взад и вперёд |
| math. | data passing interface | интерфейс передачи данных |
| nautic. | Direct Passing Vessel | судно прямого сообщения (gerasymchuk) |
| railw. | dynamic passing loop | двухпутный участок для безостановочного скрещения поездов (Кунделев) |
| law | express passing-off | прямой "пассинг - оф" (маркировка товаров или услуг знаком конкурента и тому подобные действия, имеющие целью вызвать впечатление, что данные товар или услуги исходят от фирмы-конкурента) |
| law | express passing-off | прямой "пассинг – оф" (маркировка товаров или услуг знаком конкурента и тому подобные действия, имеющие целью вызвать впечатление, что данные товар или услуги исходят от фирмы-конкурента) |
| law | express passing-off | прямая выдача своего за чужое |
| med. | filter-passing virus | фильтрующийся вирус |
| construct. | fish-passing facilities | рыбопропускное сооружение |
| anim.husb. | fish-passing facilities | рыбоходное сооружение |
| Makarov. | fish-passing facilities | рыбопропускные сооружения |
| agric. | fish passing facility | рыбоходное сооружение |
| agric. | fish passing facility | рыбопропускное сооружение |
| tech. | fish passing facility | рыбоход |
| ecol. | fish-passing facility | рыбопропускное сооружение |
| ecol. | fish-passing facility | рыбоходное сооружение |
| tech. | fish passing lock | рыбоходный шлюз |
| Makarov. | flag a passing car | остановить проезжающую машину |
| Makarov. | flag down a passing car | остановить проезжающую машину |
| gen. | flag down a passing car | остановить попутную машину (Anglophile) |
| therm.eng. | flow-passing capacity | расход (напр., пара через турбину) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| gen. | give a passing mention | вскользь упомянуть (to sth. – о чём-л. ART Vancouver) |
| gen. | give a passing mention | упоминать вскользь (Ремедиос_П) |
| gen. | glance a passing bird | мельком увидеть пролетающую птицу |
| gen. | have a passing acquaintance with | иметь поверхностные знания (о чём-либо Zhongguotong) |
| gen. | he cinched a passing grade | он всё-таки заполучил удовлетворительную отметку |
| Makarov. | he is just passing through | он здесь только проездом |
| Makarov. | he is passing through times of troubles | он переживает беспокойное время |
| Makarov. | he looked through the mail with his passing glance | он просмотрел почту беглым взглядом |
| gen. | he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию |
| gen. | he only gave me a passing recognition | он лишь кивнул мне на ходу |
| gen. | he refrained from passing judgement | он воздержался высказать своё мнение |
| gen. | he refrained from passing judgement | он воздержался выносить суждение |
| gen. | he took a passing look at the political news, then turned to the sports page | он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу |
| Makarov. | he was accused of passing forged notes | его обвинили в распространении фальшивых денег |
| gen. | he was arrested for passing forged notes | его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги |
| gen. | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству |
| gen. | he was wounded by a bullet passing right through his arm | он был ранен навылет в руку |
| Makarov. | he watched the passing crowd | он наблюдал за движущейся мимо него толпой |
| Makarov. | he waved down a passing car | он подал сигнал проезжающей машине |
| gen. | her hair became grey with the passing of the years | с годами её волосы поседели |
| Makarov. | his haversack was lightening with every passing day | с каждым днём его рюкзак легчал |
| gen. | his passing grieved us all | его кончина явилась горем для всех нас |
| Makarov. | his passing will be mourned by many people | его кончину будут оплакивать много людей |
| gen. | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| gen. | I am passing the whole class | я ставлю зачёт всему классу |
| Makarov. | I called at the office as I was passing, but you were out | я проходил мимо вашего офиса и зашёл к тебе, но тебя не было на месте |
| gen. | I chanced to be passing when she fell | я случайно проходил мимо, когда она упала |
| gen. | I do not like to see the passing of these old customs | мне неприятно видеть, как эти старые обычаи уходят в прошлое |
| Makarov. | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| Игорь Миг | I'm just passing on what I was told | за что купил, за то и продаю |
| Игорь Миг | I'm just passing on what I was told | за что купил, за то и продаю (За достоверность этих слухов не ручаюсь, – за что купил, за то и продаю – I can't swear to the authenticity of those rumors, I'm just passing on what I was told. (Michele Berdy)) |
| gen. | I'm just passing through | я тут проездом (Technical) |
| law | implied passing-off | подразумеваемый "пассинг – оф" (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента) |
| law | implied passing-off | косвенная выдача своего за чужое |
| gen. | implied passing-off | подразумеваемый "пассинг-оф" (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента) |
| biol. | in danger of passing away | находится под угрозой исчезновения ([email protected]) |
| math. | in passing from | при переходе от ... к |
| Makarov. | in passing from | при переходе от |
| math. | in passing from | при переходе от к |
| Makarov. | in passing from | переходя от |
| math. | in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that | при переходе |
| math. | in passing it should be mentioned that | между прочим следует упомянуть, что |
| math. | in passing through | при прохождении через |
| math. | in passing to Lagrangian form, we should scale this field | при переходе к |
| math. | influence of various factors on the air pressure pulse from passing trains | импульс давления |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| gen. | is passing grieved us all | его кончина явилась горем для всех нас |
| gen. | it is a passing fancy | это мимолётная причуда (Taras) |
| gen. | it was not love, it was only a passing infatuation | это была не любовь, а всего лишь быстропроходящее увлечение |
| gen. | it's just a passing fancy | это просто мимолётная прихоть |
| gen. | it's just a passing whim | это просто мимолётная прихоть |
| tech. | joining with passing tenon | соединение проходным шипом |
| law | judgement – passing power | выносить решения (судебные) |
| law | judgement-passing power | право выносить решения |
| law | judgement-passing power | право принимать судебные решения |
| law | judgement-passing power | право выносить судебные решения |
| law | judgement – passing power | право принимать решения |
| law | judgment-passing power | право принимать решения |
| law | judgment-passing power | право выносить судебные решения |
| law | judgment-passing power | право принимать судебные решения |
| law | judgment-passing power | право выносить решения |
| math. | line passing through the origin | проходящая через начало линия |
| gen. | lowest passing score | проходной балл (on an entrance examination) |
| Gruzovik | lowest passing score on an entrance examination | проходной балл |
| product. | lubrication passing ability | проходимость смазки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make a passing mention | вскользь коснуться (Barack Obama made only passing mention of what has been such a difficult problem for his administration, the war in Afghanistan. 4uzhoj) |
| gen. | make a passing mention | вскользь упомянуть (Barack Obama made only passing mention of what has been such a difficult problem for his administration, the war in Afghanistan. 4uzhoj) |
| gen. | make a passing reference | упомянуть (несколько избыточно добавлять к "упомянуть" такие слова, как "мимоходом", "вскользь", "бегло" и др., так как "упомянуть" и есть уже "бегло, вскользь коснуться чего-либо, сообщить о ком-, чём-либо": Trump made only a passing reference to the leaked Supreme Court draft opinion – лишь упомянул gramota.ru Mr. Wolf) |
| math. | make a passing remark | сделать замечание вскользь |
| avia. | marker beacon passing light | сигнальная лампа пролёта маркёрных маяков |
| avia. | marker beacon passing lights | сигнальные лампы пролёта маркёрных маяков |
| avia. | marker passing lights | сигнальные лампы пролёта маркёрных маяков |
| math. | massage passing interface | интерфейс передачи сообщений (MPI) |
| law | matter would not have arisen but for the the passing of | основанием для иска стал вопрос, возникший в результате принятия (Andy) |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| tech. | message-passing coprocessor | сопроцессор для передачи сообщений |
| math. | message passing environment | среда передачи сообщений |
| math. | message passing interface | интерфейс передачи данных |
| math. | message passing ring | кольцо передачи сообщений |
| mil., avia. | message passing system | система пропуска сообщений |
| tech. | multiple-passing grating | решётка с многократным отражением |
| Makarov. | my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily | мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч |
| road.sign. | no passing zone | зона действия знака обгон запрещён (snowleopard) |
| mil., tech. | non-passing sight distance | расстояние видимости на дороге, не дающее возможности совершать обгон |
| construct. | non-passing sight distance | безопасная видимость без обгона |
| mil. | non-passing sight distance | не позволяющее совершить обгон расстояние видимости |
| construct. | non-conflicting passing of oncoming traffic | бесконфликтный встречный разъезд (yevsey) |
| Makarov. | not to shrink away from passing judgement | не бояться высказать своё мнение |
| Makarov. | not to shrink away from passing judgement | не бояться высказаться |
| gen. | of passing interest | злоба дня (контекстуальный перевод Liv Bliss) |
| Makarov. | oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу |
| med. | one year practical training passing through several hospitals | год практики |
| gen. | oral passing-off | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы) |
| patents. | oral passing-off | устное нарушение |
| patents. | oral passing-off | устное нарушение права на знак |
| gen. | oral passing-off | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы |
| geol. | ore passing chute | рудоспускной рештак |
| proverb | our days are like a passing shadow, and we cannot escape death | тенью проходят дни наши, ибо ничто не вечно под луной |
| proverb | our days are like a passing shadow, and we cannot escape death | тенью проходят дни наши, ибо ничто не вечно на земле |
| media. | packet-passing capability | возможность прохождения пакетов (напр., на каком-либо участке сети) |
| comp. | parameter passing by name | передача параметров по наименованию |
| media. | parameter passing by reference | передача параметров по ссылке (передача вызываемой процедуре адреса объекта) |
| comp. | parameter passing by reference | передача параметров по ссылке |
| comp. | parameter passing by value | передача параметров по значению |
| busin. | passing a deadline | истечение предельного срока |
| mil. | passing a resolution | принятие резолюции |
| mil. | passing a resolution | принимающий резолюцию |
| avia. | Passing abeam | Проходите траверзом (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| auto. | passing ability | способность к обгону |
| mil. | passing an obstacle | преодоление препятствия |
| Makarov. | passing area | площадь поперечного сечения (канала) |
| Makarov. | passing area | живое сечение |
| Makarov. | passing around | обход |
| construct. | passing bay | боковая полоса для обгона |
| auto. | passing bay | уширение дороги для встречного движения и обгона |
| auto. | passing bay | карман для разъезда на узкой дороге (AsIs) |
| gen. | passing bay | резервная полоса дороги (для встречного движения и обгона) |
| auto. | passing beam | наклон луча света фар при встрече |
| auto. | passing beam or dipped-beam headlamp | фара ближнего света (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| gen. | passing beauty | увядающая красота (Alexey Lebedev) |
| gen. | passing bell | признак конца |
| gen. | passing bell | звон по умершем |
| gen. | passing bell | дурное предзнаменование |
| law | passing bound | беспроцентная облигация |
| gen. | passing-by | пренебрежение |
| gen. | passing-by | игнорирование |
| kayak. | passing canoe | опережающее судно |
| gen. | passing car | попутная машина |
| construct. | passing column | сквозная колонна |
| tech. | passing column | сквозная стойка |
| sport. | passing combination | комбинация из серии передач |
| gen. | passing comment | беглое замечание |
| energ.ind. | passing consideration | ускоренное рассмотрение (напр., вопроса на совещании) |
| energ.ind. | passing consideration | беглое рассмотрение (напр., вопроса на совещании) |
| auto. | passing distance | расстояние, проходимое автомобилем при обгоне |
| mil. | passing distance | расстояние, на котором совершается обгон |
| nautic. | passing distance | дистанция расхождения |
| gen. | passing fad | мимолётное увлечение (Taras) |
| adv. | passing fad | преходящее увлечение |
| gen. | passing fad | скоропроходящее увлечение (Taras) |
| gen. | passing familiarity | смутное представление (Abysslooker) |
| gen. | passing fancy | мимолётное увлечение |
| gen. | passing fancy | фантазия, пришедшая на ум ("Wasn't a firm offer, huh? Just a passing fancy, or not even that." (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| gen. | passing fancy | мимолётная прихоть |
| gen. | passing fashion | кратковременная мода |
| media. | passing forward of numbers | передача чисел (для проверки слышимости) |
| O&G. tech. | passing four-way union | переходная крестовина |
| railw. | passing from one line to the other | переход с одного пути на другой |
| construct. | passing gap | интервал по времени или по длине на встречной полосе движения между автомобилем, выезжающим на обгон, и встречным автомобилем |
| gen. | passing go | большой выигрыш |
| gen. | passing greeting | приветствие на ходу |
| Makarov. | passing his hand through the hole, he could feel a hard object | засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое |
| mil. | passing intelligence | передача разведывательных данных |
| busin. | passing into possession | переход во владение |
| mil. | passing into service | принятие на вооружение |
| chem. | passing into solution | переход в раствор |
| busin. | passing into the ownership | переход в собственность |
| law | passing judgement | вынесение решения |
| law | passing lane | полоса обгона |
| auto. | passing line | полоса для обгона |
| tech. | passing machine | пропашная машина |
| tech. | passing machine | машина для междурядной обработки |
| nautic. | passing member | непрерывная связь |
| Makarov. | passing motor covered me with mud | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью |
| gen. | passing note | проходящая нота (обозначение звука, не входящего в аккорд) |
| gen. | passing-note | переходная нота |
| gen. | passing of | кончина (someone – кого-либо) It is with great sadness that we announce the passing of Lisa D. С глубокой скорбью мы объявляем о кончине Лизы Д. Leonid Dzhepko) |
| sport. | passing of a ball | распасовка (by members of the same team) |
| crim.law. | passing of a sentence | вынесение приговора |
| auto. | passing of cross-traffic | пропуск движения з пересекающем направлении |
| comp. | passing of data | пересылка данных |
| busin. | passing of dividend | невыплата дивиденда |
| econ. | passing of dividends | невыплата дивидендов |
| Makarov. | passing of duty | сдача дежурства (напр., в больнице) |
| auto. | passing of extra-vehicles | пропуск автомобилей специального назначения (рег.дв.) |
| mil. | passing of mined areas | преодоление заминированных участков |
| busin. | passing of property | переход права собственности |
| busin. | passing of risk | передача риска |
| commer. | passing of risks | переход риска (Incoterms ksuh) |
| busin. | passing of sentence | вынесение приговора |
| gen. | passing of stones | выведение камней (Alexander Demidov) |
| econ. | passing of the dividend | пропуск оплаты дивиденда |
| econ. | passing of the title | переход права собственности |
| fig. | the passing of the torch | эстафета (A.Rezvov) |
| law | passing of title | переход правового титула |
| law | passing of title | переход титула (правового) |
| railw. | passing of train | обгон поезда |
| railw. | passing of train | прохождение поезда |
| gen. | passing of trains | обгон поездов |
| law | passing-off | коммерция под чужим именем |
| law | passing off | производство контрафактной продукции (использование чужого товарного знака в своей предпринимательской деятельности badbadpanda) |
| law | passing off | коммерция под чужим именем (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | passing off | введение в заблуждение относительно принадлежности предприятия (Евгений Тамарченко) |
| gen. | passing off | введение в заблуждение |
| patents. | passing-off | введение в заблуждение |
| busin. | passing-off | ведение дела под чужим именем |
| econ. | passing off | незаконное использование торговой марки при сбыте товаров |
| law | passing-off | выдача своего за чужое |
| patents. | passing off | подмена товара |
| patents. | passing off | недобросовестная конкуренция |
| gen. | passing-off | введение в заблуждение (относительно происхождения товара) |
| busin. | passing on | передача |
| busin. | passing on | переход к другому вопросу |
| mil. | passing on a signal | передача сигнала |
| nautic. | passing on opposite courses | расхождение на встречных курсах |
| mil. | passing-out parade | строевая церемония при завершении начальной подготовки (новобранцев) |
| mil. | passing-out parade | церемония выпуска из училища |
| busin. | passing over | оставление без внимания |
| gen. | passing over by this ferry they came to the island | они переправились на пароме и достигли острова |
| gen. | passing over in silence | умолчание (grafleonov) |
| Gruzovik | passing over in silence | умалчивание |
| nautic. | passing over quay | перевалка (через пристань) |
| nautic. | passing over quay | перевалка через пристань |
| avia. | passing over the runway | пролёт над ВПП |
| mil. | passing over to the defensive | переход к обороне |
| gen. | passing phase | переходная фаза (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | passing phase | переходная стадия (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | passing phase | подростковые убеждения (FixControl) |
| gen. | passing phase | временное явление ("врЕменное" (ударение на первом слоге): It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| construct. | passing-pipe size | диаметр трубопровода |
| auto. | passing place | расширенный участок дороги, предназначенный для обгона |
| mil., tech. | passing place | уширение дороги для встречного движения и обгона |
| gen. | passing place | карман для пропуска встречных машин на однополосных дорогах (КГА) |
| sport. | passing play | комбинация (VLZ_58) |
| railw. | passing point | пункт обгона |
| math. | passing point | промежуточная точка (множества) |
| mil., tech. | passing point | уширение дороги для встречного движения и обгона |
| tech. | passing quantity | объём стока |
| gen. | passing rate | процент выхода продукции соответствующей определённым стандартам (qwarty) |
| gen. | passing reference | случайное упоминание |
| Makarov. | passing reference | беглое упоминание |
| gen. | passing reference | упоминание вскользь (Anglophile) |
| gen. | passing reference | упоминание мимоходом |
| Gruzovik, fig. | passing remark | попутное замечание |
| gen. | passing remark | беглое замечание |
| gen. | passing resemblance | поверхностное сходство (Баян) |
| mil., tech. | passing room | уширение дороги для встречного движения и обгона |
| construct. | passing-screen size | частица размером, проходящим через сито |
| Makarov. | passing-screen size | фракция, проходящая через сито |
| nautic. | passing scuttle | лаз в водонепроницаемой двери |
| nautic. | passing ship | встречное судно |
| nautic. | passing ship | проходящее мимо судно |
| tech. | passing ship wave | судовая волна |
| media. | passing shot | съёмка, при которой камера панорамирует и следует за действием (часто при съёмках автомобильной погони) |
| Gruzovik, meteorol. | passing showers | переходящие дожди |
| meteorol. | passing showers | в отдельных районах проливные дожди (в сводке погоды; Ex.: Passing Showers. Afternoon Clouds. Cool. Windy Lavrin) |
| gen. | passing showers | переходящие дожди |
| gen. | passing showers | проходящие дожди (intermittent periods of rain – кратковременный дождь Lavrin) |
| O&G, sakh. | passing siding | приёмо-отправочный путь |
| mil. | passing siding | путь обгона |
| construct. | passing sieve | прохождение через сито (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | passing sight distance | расчётное расстояние видимости при обгоне (встречного автомобиля) |
| construct. | passing sight distance | безопасная видимость для разъезда транспорта |
| construct. | passing sight distance | безопасная видимость для обгона транспорта |
| mil. | passing sight distance | позволяющее совершить обгон расстояние видимости |
| auto., traf. | passing sight distance | расстояние видимости, позволяющее совершить обгон |
| mil., tech. | passing sight distance | минимальное расстояние видимости на дороге, необходимое для обгона |
| tech. | passing signal indicator | сигнализатор обгона |
| nautic. | passing signals | сигналы при расхождении судов |
| gen. | passing similarity | мимолётное сходство (ilghiz) |
| gen. | passing similarity | случайное сходство (ilghiz) |
| tech. | passing station | промежуточная станция (без остановки поезда) |
| railw. | passing stop | обгонная остановка |
| gen. | passing the baton | передача эстафетной палочки |
| math. | passing the current through | пропускание тока через |
| Gruzovik, inf. | passing the night | ночёвка |
| inf. | passing the night | ночевье |
| Gruzovik, dial. | passing the night | ночевая (= ночёвка) |
| Gruzovik, obs. | passing the night | ночевье |
| Gruzovik, inf. | passing the night | ночлег (= ночёвка) |
| inf. | passing the night | ночевая |
| gen. | passing the night | ночлег |
| Makarov. | passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations | преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ |
| relig. | passing the sacrament | разношение причастия |
| relig. | passing the sacrament | разносящий причастие |
| nautic. | passing the wind | переходящий линию ветра |
| nautic. | passing the wind | переход линии ветра |
| product. | passing through | проходного типа (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | passing through the sound barrier | проход через звуковой барьер |
| auto. | passing time | время обгона |
| auto. | passing time | время прохождения автомобилем определённой дистанции |
| econ. | passing to account | приходная операция |
| econ. | passing to an account | зачисление на счёт |
| mil. | passing to the control | переход в подчинение |
| math. | passing to the limit | переходя к пределу (in (4.3) we obtain for any j (4.7)) |
| math., Makarov. | passing to the limit | переход к пределу |
| gen. | passing to the next item | переходя к следующему вопросу |
| gen. | passing to the next point | переходя к следующему вопросу |
| mil. | passing to the offensive | переход в наступление |
| amer. | passing tone | проходящая нота |
| tech. | passing track switch | стрелка разъезда |
| Makarov. | passing traffic has spattered the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стены грязью |
| Makarov. | passing traffic has splashed the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стену грязью |
| mil. | passing unit | сменяющее подразделение |
| mil. | passing unit | сменяющая часть |
| antenn. | passing wave power | мощность проходящей волны |
| gen. | passing well | как бог (Pale_Fire) |
| gen. | passing well | очень хорошо (He plays the lute passing well. Pale_Fire) |
| sport. | passing while running | передача в движении |
| gen. | passing whim | мимолётная прихоть (CHichhan) |
| mil. | passing without stopping prohibited | дорожный знак "проезд без остановки запрещён" |
| sport. | passing yards | ярды на пасе (в амер. футболе SirReal) |
| gen. | people passing by | прохожие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | people were hitching rides from passing motorists | люди останавливали попутные машины и просили их подвезти |
| construct. | percentage passing each sieve size | зернистость материала, прошедшего через каждое сито |
| gen. | person passing through | заезжий |
| gen. | person passing through | проезжий |
| construct. | pipe passing through building outside wall | труба проходящая через наружную стену здания (yevsey) |
| math. | plane passing through the origin | проходящая через начало плоскость |
| auto. | plane passing through the point | плоскость, проходящая через точку (Ying) |
| astr. | plot a curve passing through .. | провести кривую по точкам |
| astr. | plot a curve passing through .. | провести среднюю кривую |
| astr. | plot a curve passing through .. | проводить кривую |
| astr. | plot a curve passing through .. | провести сглаженную кривую (по точкам) |
| tech. | pneumatic normally non-passing pushbutton | нормально закрытая пневматическая кнопка |
| tech. | pneumatic normally passing pushbutton | нормально открытая пневматическая кнопка |
| construct. | point of free passing of cars | обгонный пункт |
| shipb. | powder-passing scuttle | люк для подачи зарядов (из погреба) |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| avia. | Report passing odd levels ... m | Доложите пересечение нечётных эшелонов (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| law | reverse passing-off | придание новой репутации (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| law | reverse passing-off | придание новой репутации |
| law | reverse passing-off | обратный "пассинг – оф" (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| gen. | reverse passing-off | обратный "пассинг - оф" (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| law | rights to sue for passing off | право преследования по суду за контрафакцию (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | rustling noise made by a passing animal | ворошок |
| nautic. | safe passing distance | дистанция безопасного расхождения |
| Makarov. | she did not give the matter even a passing thought | она совсем не занималась этим, она не придала этому значения |
| gen. | she did not give the matter even a passing thought | она совсем не занималась этим |
| gen. | she did not give the matter even a passing thought | она не придала этому значения |
| Makarov. | she heard a passing truck rumble | она услышала грохот проезжающего грузовика |
| gen. | she is passing off as my sister | её принимают за мою сестру |
| gen. | she is passing off as my sister | она выдаёт себя за мою сестру |
| Makarov. | she kept pace with passing fashions | она не отставала от быстроменяющейся моды |
| Makarov. | she was flushed with i joy after passing the entrance exams | она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов |
| Makarov. | she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by | она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо |
| Makarov. | she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by | она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо |
| Makarov. | she was jailed for passing the queer | её посадили в тюрьму за сбыт фальшивых денег |
| sport. | short-passing game | игра в мелкий пас (накоротке) |
| gen. | succeed in passing an examination | успешно сдать экзамен |
| Makarov. | supplementary passing lamp | дополнительная фара ближнего света |
| auto. | symmetrical passing beam | ближний симметричный свет фар |
| auto. | symmetrical passing beam | симметричный ближний свет фар |
| gen. | the articles passing between the two countries | товары, которыми обмениваются эти две страны |
| gen. | the court dismissed the case without passing upon it | суд отклонил иск без разбирательства дела |
| gen. | the current is passing along the wire | ток идёт по проводам |
| gen. | the current is passing along the wire | ток проходит по проводам |
| gen. | the event is now passing away into history | это событие уже становится историей |
| Makarov. | the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car | пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины |
| Makarov. | the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame | налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер |
| Makarov. | the middle of each step has rubbed away with passing feet | средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног |
| Makarov. | the passing fashion | преходящая мода |
| gen. | the passing of an era | конец эпохи (bookworm) |
| Makarov. | the passing of the old order in Eastern Europe | окончание старых порядков в Восточной Европе |
| gen. | the passing of the old year | канун Нового года |
| gen. | the passing of time | течение времени |
| Makarov. | the passing of time brought a sense of emptiness | с течением времени пришло чувство пустоты |
| Makarov. | the passing thoughts of evil which overcloud his soul | мимолётные мысли о дурном, которые омрачают его душу |
| Makarov. | the police caught him for passing off false money | полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег |
| gen. | the poor boy resigned himself to passing the night under the stars | бедный мальчик смирился с тем, что ему придётся провести ночь под открытым небом |
| Makarov. | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка |
| Makarov. | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно |
| Makarov. | the sky was a deep pink, passing into gold | небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой |
| Makarov. | the student received passing marks in all subjects | студент получил проходные баллы по всем предметам |
| Makarov. | the students were so alive after passing the examination | студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена |
| Makarov. | the teacher urged on her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| Makarov. | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| gen. | the time is passing by | время идёт (katiekirian) |
| Makarov. | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| Makarov. | the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула |
| Makarov. | the wind of a passing train | воздушная струя от проходящего поезда |
| gen. | these are work-pieces of a passing grade | эти детали являются приемлемыми по качеству |
| Makarov. | they are passing through times of troubles | они переживают беспокойные времена |
| gen. | they are passing through times of troubles | они переживают беспокойное время |
| gen. | they were passing through troubled times | они переживали тревожное время |
| gen. | this is a passing fad | это преходящее увлечение |
| gen. | this is a passing fad | это кратковременное увлечение |
| Makarov. | those passing clouds bewept | проплывающие по небу тучи плакали дождём |
| nat.res. | time of passing-through | продолжительность протекания |
| nat.res. | time of passing-through | время протекания |
| commer. | time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей (ilyas_levashov) |
| media. | token-passing bus | эстафетная магистраль кольцевой сети (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
| media. | token-passing bus | сеть с топологией шины и маркёрным эстафетным доступом |
| media. | token-passing bus | маркёрная шина (шина, по которой циркулирует кадр маркёра, который обычно имеет фиксированный формат) |
| avia. | token passing communication procedure | процедура передачи с прохождением по паролю |
| media. | token passing multiple access | множественный доступ с передачей маркёра (метод получения доступа к среде передачи данных) |
| tech. | token-passing net | сеть с маркёрным доступом |
| tech. | token-passing network | сеть с маркёрным доступом (вычислительная) |
| Makarov. | token-passing network | вычислительная сеть с маркёрным доступом |
| Makarov. | token-passing network | вычислительная сеть с эстафетным доступом |
| Makarov. | token-passing network | сеть с эстафетным доступом (вычислительная) |
| media. | token passing procedure | процедура передачи маркёра (совокупность правил, в соответствии с которыми станция сети с передачей маркёра получает, удерживает и передаёт кадр маркёра) |
| avia. | token passing procedure | процедура прохождения по паролю |
| comp. | token passing ring | кольцевая локальная сеть с маркёрным доступом |
| media. | token passing system | система с передачей функций (широковещательная система, состоящая из передатчиков, источников информации и приёмников, получателей информации двух типов: ведущих и ведомых, в которой функция ведущего приёмника может быть передана любому другому приёмнику) |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Makarov. | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| auto. | unsymmetrical passing beam | ближний несимметричный свет фар |
| auto. | unsymmetrical passing beam | несимметричный ближний свет фар |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| gen. | waves from a passing ship tossed the small boats | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом |
| math. | we mention in passing that | мы попутно отметим, что |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| gen. | we were passing through the forest | мы проезжали через лес, мы ехали лесом |
| gen. | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени |
| gen. | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени |
| gen. | what is passing around here? | что здесь происходит? |
| gen. | when passing by | по дороге (Taras) |
| product. | when passing from | при переходе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | when passing from forced circulation to natural convection | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции (В.И.Макаров) |
| math. | when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain | при переходе |
| math. | when passing from ... to | при переходе от ... к ... |
| gen. | while passing by | по дороге (Taras) |
| gen. | while passing by | мимоходом |
| Gruzovik, inf. | while passing through | заездом |
| gen. | while passing through | проездом |
| Makarov. | wind of a passing train | воздушная струя от проходящего поезда |
| Игорь Миг | with each passing day | изо дня в день |
| Игорь Миг | with each passing day | ежечасно |
| gen. | with each passing day | день ото дня |
| Игорь Миг | with each passing day | каждый день |
| Игорь Миг | with each passing day | каждодневно |
| gen. | with each passing year | год от года |
| gen. | with each passing year | год от году |
| gen. | with each passing year | с каждым годом (We have been doing this for a long time and with each passing year our passion grows as we love what we do – Owen Sound Custom Landscape & Design (Canada) Tamerlane) |
| Gruzovik | with every passing day | день ото дня |
| proverb | with every passing hour | час от часу |
| Gruzovik | with every passing hour | с часу на час |
| gen. | with every passing year | с каждым годом (We are very happy to have cherished this relationship with Fulham and with every passing year it grows stronger – Apsley Bespoke Tailors (UK) Tamerlane) |
| gen. | with the passing of the years | с годами |
| gen. | with the passing of time | со временем (Alex_Odeychuk) |
| sport. | wretched passing game | отвратительная игра в пас |
| Makarov. | you have to stop those boys shying rocks at passing cars | этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили |
| Makarov. | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |
