| Subject | English | Russian |
| Makarov. | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| fig.of.sp. | help pass the time | скрасить ожидание (SirReal) |
| gen. | how shall we pass the time the evening, etc.? | как нам скоротать время и т.д.? |
| gen. | how shall we pass the time the evening, etc.? | как нам провести время и т.д.? |
| Gruzovik | in order to pass the time | для препровождения времени |
| Makarov. | make the time pass quickly | подгонять время |
| Makarov. | pass away the time | чтобы провести время |
| gen. | pass away the time | проводить время |
| Makarov. | pass the time | заполнить чем-либо время |
| Makarov. | pass the time | убить время |
| Makarov. | pass the time | занять время |
| Makarov. | pass the time | провести время |
| Makarov. | pass the time | препровождать время |
| gen. | pass the time | для препровождения времени |
| gen. | pass the time | проводить время |
| gen. | pass the time | скоротать время (tess durbey) |
| Makarov. | pass the time | препроводить время |
| gen. | pass the time | коротать время |
| Gruzovik | pass the time away | ради времяпрепровождения |
| gen. | pass the time away in knitting | проводить время за вязаньем |
| chess.term. | pass the time control | пройти контроль времени |
| Makarov. | pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| Makarov. | pass the time he busied himself with tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| Makarov. | pass the time nicely | хорошо проводить время |
| obs. | pass the time of day | поздороваться |
| Makarov., obs. | pass the time of day | здороваться |
| Makarov. | pass the time of day | поздороваться (с кем-либо) |
| Makarov. | pass the time of day | коротко поговорить (с кем-либо) |
| gen. | pass the time of day | провести время (Interex) |
| gen. | pass the time of day with | здороваться (someone) |
| Makarov. | pass the time of day with | здороваться с (someone – кем-либо) |
| gen. | pass the time of day with | обмениваться приветствиями (someone) |
| Makarov. | pass the time of day with | обмениваться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | pass the time of day with | обменяться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | pass the time of day with | приветствовать кого- л (someone) |
| gen. | pass the time of day with | здороваться (someone) |
| Makarov. | pass the time of day with a neighbour | перемолвиться несколькими словами с соседом |
| inf. | pass the time smoking | раскуриться |
| inf. | pass the time smoking | раскуриваться |
| inf. | pass the time smoking | раскурить |
| Gruzovik, inf. | pass the time smoking | раскуривать |
| gen. | reading helps to pass away the time | чтение помогает скоротать время |
| gen. | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| Gruzovik, mil. | the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| gen. | way to pass the time | способ времяпровождения (источник dimock) |
| gen. | way to pass the time | способ скоротать время (источник dimock) |
| gen. | way to pass the time | способ провести время (источник dimock) |
| gen. | what can we do to pass the time? | как бы нам провести время? |
| progr. | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
