| English | Russian |
| A three-part modular approach | Модуль, состоящий из трёх компонентов (Rashid29) |
| actuated part | подвижная деталь |
| aero parts | аэродинамический обвес (Харламов) |
| after market parts | рынок автокомпонентов (MichaelBurov) |
| after market parts | вторичный рынок (MichaelBurov) |
| after market parts | рынок автокомплектующих (MichaelBurov) |
| after market parts | запчасти под маркой поставщика (MichaelBurov) |
| After-Market Part | запчасть стороннего третьего производителя (Andy) |
| after-market parts | рынок автокомпонентов (MichaelBurov) |
| after-market parts | рынок автокомплектующих (MichaelBurov) |
| after-market parts | вторичный рынок (MichaelBurov) |
| aftermarket parts | вторичный рынок (MichaelBurov) |
| aftermarket parts | рынок автокомплектующих (MichaelBurov) |
| aftermarket parts | рынок автокомпонентов (MichaelBurov) |
| aftermarket parts | запчасти под маркой поставщика (MichaelBurov) |
| after-market parts | запчасти под маркой поставщика (MichaelBurov) |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| AM parts | рынок автокомплектующих (MichaelBurov) |
| AM parts | рынок автокомпонентов (MichaelBurov) |
| AM parts | запчасти под маркой поставщика (MichaelBurov) |
| AM parts | вторичный рынок (MichaelBurov) |
| auto parts | автозапчасти (наиболее популярное Olgert) |
| auto-parts company | фирма по продаже автомобильных запчастей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| automobile part | автомобильная деталь |
| automobile parts | автомобильные части (детали) |
| automobile parts and accessories industry | промышленность по производству деталей автомобилей и вспомогательного оборудования для автопромышленности и автотранспорта |
| automotive part | компонент элемент ходовой части боевой машины (qwarty) |
| automotive parts | автозапчасти (Up to 200 new jobs are expected to be created after a County Durham engineering firm won a Ј50m contract to supply automotive parts to Russia. BBC Alexander Demidov) |
| automotive spare parts | автомобильные запасные части (Sergei Aprelikov) |
| automotive spare parts | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| basic part | базовая деталь |
| bearing part | опора |
| body part | корпусная деталь (Alexander Demidov) |
| body part | кузовная деталь |
| body part | деталь кузова (Alexander Demidov) |
| body part | кузовной элемент (herr_o) |
| body parts | кузовные детали |
| bolted parts | детали на болтовых соединениях (YuriDDD) |
| car parts with serial number | номерной агрегат автомобиля (Aleksa_2016) |
| car with missing parts | разукомплектованный автомобиль (Censonis) |
| carry over part | заимствованная деталь (marianaicu) |
| case-shaped part | корпусная деталь |
| change part | сменная часть |
| change part | сменная деталь |
| chrome-plated part | хромированная деталь |
| close the defective parts | замазывать повреждённые места |
| close the defective parts | заваривать повреждённые места |
| commercially identical parts | детали, изготовляемые одинаковым методом в пределах одинаковых допусков |
| completely knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки (MichaelBurov) |
| completely knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект CKD (MichaelBurov) |
| component part | деталь (входящая в какой-либо комплект) |
| consumption part | расходная запчасть (sashak) |
| conversion part | деталь для модернизации (translator911) |
| displaced parts | заменённые детали, вышедшие из строя детали (детали, замененные по гарантии: Displaced parts which cannot be located leading to OEM rejection of claim Anchovies) |
| do you know this part of the world well? | Вам приходилось бывать здесь раньше? (bigmaxus) |
| duplicate part | запасная деталь |
| economically reparable units and parts | агрегаты и детали, которые могут быть восстановлены с помощью небольшого ремонта |
| emission-control parts | устройства снижения контроля токсичности выхлопных газов (Yulia_Z) |
| fabricated parts | готовые изделия массового производства |
| fabricated parts | взаимозаменяемые запасные части |
| faulty part | испорченная деталь |
| fixed part | неподвижная часть |
| forging parts | монолитные детали (catsim84) |
| gear parts | части передаточного механизма |
| genuine parts | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает автомобиль |
| genuine parts | подлинные запасные части |
| genuine parts | запасные части от изготовителя агрегата |
| genuine parts | запасные части от изготовителя автомобиля |
| genuine parts | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает трактор |
| genuine parts | запасные части от изготовителей автомобилей или агрегатов |
| genuine spare parts | оригинальные запчасти (Avenida) |
| give part of a turn | повернуть на часть оборота |
| hang-on part | навесная деталь |
| high-mortality parts | сменные изнашиваемые летали |
| high-mortality parts | детали агрегата, автомобиля, трактора, имеющие низкий срок службы |
| I'm unacquainted with this part of the world | я не знаком с этими местами (bigmaxus) |
| integral part | деталь, представляющая одно целое (с чем-либо) |
| live part | движущаяся часть |
| load-bearing part | несущая деталь |
| loose part | отдельная отъёмная деталь |
| loose part | запасная деталь |
| loose part | незатянутая деталь |
| major vehicle component parts | агрегаты автомобиля (sankozh) |
| manufactured as part of shaft | выполнена заодно с валом (шестерня и т.п. translator911) |
| mating part | парная деталь |
| mortality parts | детали агрегата, автомобиля, трактора с малым сроком службы |
| motorcycle parts | автовеломоточасти |
| mounted parts | установленные детали (xaoss) |
| moving mechanical part | движущаяся механическая деталь |
| moving parts | кривошипно-шатунный механизм (Шолпан Баймульдинова) |
| neighbouring part | прилегающая часть |
| new-old-stock parts | новые оригинальные запасные части для снятых с производства автомобилей |
| non-functioning parts | детали, не участвующие в работе (напр., автоматики) |
| OEM parts | подлинные запасные части |
| OEM spare parts | подлинные запасные части |
| OEM spare parts | подлинные запасные части (напр. автомобльные) |
| original spare parts | оригинальные запасные части (Alex_Odeychuk) |
| original spare parts | оригинальные запчасти (Alex_Odeychuk) |
| part clamping forces | силы процесса зажима\фиксации деталей (Uncle Sam) |
| part leather | кожаная отделка (translator911) |
| part-load conditions | условия работы при частичных нагрузках |
| part-load curve | характеристика при частичной нагрузке |
| part off | отрезать (резцом) |
| part payment | платёж в рассрочку |
| part profile | контур детали |
| part synthetic | полусинтетическое (масло translator911) |
| part-throttle acceleration | ускорение при частично открытой дроссельной заслонке |
| part-throttle acceleration | разгон при частично открытой дроссельной заслонке |
| part throttle load | частичная нагрузка карбюраторного двигателя |
| part-throttle operation | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке |
| part-throttling | частичное дросселирование |
| part-throttling | дросселирование |
| part-time | неполное время (работы) |
| part-time service | частичная эксплуатация |
| Part-time 4WD | блокировка межосевого дифференциала (на селекторе режимов трансмиссии SelecTrac у Jeep Cherokee Бруклин Додж) |
| parts and assemblies | детали и сборочные единицы (translator911) |
| parts and labor | запчасти и сервисное обслуживание (kopeika) |
| parts and labour costs | расходы на запасные части и оплату труда (при гарантийном ремонте translator911) |
| parts and service backstop | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| parts and service back-up | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| parts and service back-up | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| parts bin | автомобиль-донор запчастей (Power for the Supra comes from a 3.0-liter, turbocharged straight-six engine borrowed from the BMW parts bin. dartdaven) |
| parts book | каталог запасных частей |
| parts cleaning tank | бак для промывки деталей |
| parts delivery | поставка запчастей |
| parts distribution centre | центр рассылки запасных частей (Leonid Dzhepko) |
| parts distribution centre | центр распределения запасных частей (Leonid Dzhepko) |
| parts interpreter | продавец автозапчастей (Голуб) |
| parts list | спецификация запасных частей |
| parts performance report | Отчет о ключевых показателях по запчастям (The Parts Performance Report allow dealers to view key metrics from their parts department(s) at the dealership. These metrics include:
Retail parts sales, cost, GP and mix proportion
Trade parts sales, cost, GP and mix proportion
Dealer parts inventory  com.au Anchovies) |
| Parts Return Request | заявка на возврат деталей (translator911) |
| parts stock claim | рекламация на несоответствие запасных частей |
| prefabricated parts | стандартные готовые детали |
| Production Part Approval Process | Процесс одобрения производства компонента (PPAP Eugene_Chel) |
| projecting part | выступающая часть |
| related parts | сопряжённые детали |
| removable part | съёмная деталь |
| remove parts | снимать запчасти (с неисправной техники; Do not remove parts! snowleopard) |
| repair part | запасная часть |
| replacement part | взаимозаменяемая часть |
| replacement part | сменная часть |
| resolved part | исправленный компонент (translator911) |
| reusable part | повторно используемая деталь |
| rotating part | подвижная часть |
| rotating part | вращающаяся часть |
| scrapped parts | машинный лом |
| scrapped parts | обращённые в лом детали |
| scrapped parts | брак |
| scrapped parts | отходы |
| sealing part | уплотняющая деталь |
| seat part | опорная деталь (SwanSong) |
| sell for parts | продавать на запчасти (Denis Lebedev) |
| semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD для крупноузловой сборки (MichaelBurov) |
| semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD (MichaelBurov) |
| shared parts | узлы, общие для разных моделей автомобилей |
| shared parts | детали, общие для разных моделей автомобилей |
| sharing part of load | часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно |
| sharing part of load | составляющая нагрузки |
| sloping part of S-N curve | наклонная часть кривой усталости |
| spare car parts | автомобильные запчасти (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| spare car parts | автомобильные запасные части (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| spare car parts | автозапчасти (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| spare part | сменная деталь |
| spare part | запасная часть |
| spare part case | ящик сумка с запасными частями |
| spare parts list | каталог запасных частей |
| static part | неподвижная часть |
| stationary part | неподвижная деталь |
| tail part | хвостовая часть |
| three-part alloy | тройной сплав |
| toothed hollow part | полая зубчатая деталь (Armageddon07) |
| toothed part | зубчатая деталь (Armageddon07) |
| two-part bearing | состоящий из двух частей |
| two-part crank | кривошип, состоящий из двух частей |
| two-part crank | разъёмный коленчатый вал |
| two-part screen | ветровое стекло, состоящее из двух частей |
| undersize part | запасная часть с ремонтными уменьшенными размерами |
| vital part | дефицитная деталь |
| vital part | ответственная деталь |
| weakest part | наименее прочная деталь (напр., при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата) |
| wearing parts | расходники (4uzhoj) |
| welding parts | сварные детали (triumfov) |
| will-fit part | совместимая запчасть (goroshko) |
| will-fit part | неоригинальная запчасть (В английском этот термин встречается с негативным оттенком: эти запчасти, конечно, совместимые, но подчёркивается, что они хуже оригинальных.: genuine and non-genuine ("will-fit") parts Enotte) |
| worn part reclamation | восстановление изношенной детали |
| worn-part reclamation | восстановление изношенной детали |
| worn-out part | изношенная деталь |
