| English | Russian |
| a partition of a bag | карман чемодана (и т.п.) |
| a partition of a bag | отделение сумки (и т.п.) |
| a partition of a bag | отделение чемодана (и т.п.) |
| a partition of a bag | карман сумки (и т.п.) |
| all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| every sound was heard through the thin partition | через тонкую перегородку был слышен каждый звук |
| interlocking partition | решётчатая перегородка (внутри пары) |
| loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| nonloadbearing partition | внутренняя ненесущая стена |
| optimal partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| optimum partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| partition a room by a screen | разделить комнату ширмой |
| partition a room with a screen | перегородить комнату ширмой |
| partition coefficient | распределения коэффициент (в ГХ) |
| partition coefficients | коэффициенты распределения (в смесях) |
| partition constant | константа распределения |
| partition constant | распределения константа |
| partition function | статистические суммы |
| partition function | сумма по состояниям |
| partition function | статистическая сумма по состояниям |
| partition method | метод разделения переменных |
| partition method | метод разделения (переменных) |
| partition method | метод разделения |
| partition noise | шум токораспределения |
| partition of a bag | карман чемодана (и т.п.) |
| partition of a bag | отделение сумки (и т.п.) |
| partition of a bag | отделение чемодана (и т.п.) |
| partition of a bag | карман сумки (и т.п.) |
| partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| partition off | делить |
| partition off | разделять |
| partition off | отгораживать (перегородкой) |
| partition off | ставить перегородку |
| partition off | разгородить |
| partition out | раздавать |
| partition out | расчленять |
| partition out | распределять |
| partition the nation | разделять на части страну |
| partitions soak up sound | перегородки поглощают звук |
| porous partition | пористая перегородка |
| rational partition function | статистическая сумма по вращательным состояниям |
| reversed-phase partition chromatography | распределительная хроматография с обращённой фазой |
| semitransparent partition | полупроницаемая перегородка |
| the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| the partition of Poland | раздел Польши |
| the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| the partition of the Empire | раздел империи |
| the partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной |
| the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| translational partition function | статистическая сумма по трансляционным степеням свободы |
| wall of partition | стена (между людьми) |
