| English | Russian |
| as much as it pains me to admit it | к моему сожалению (Tion) |
| as much as it pains me to admit it | к сожалению, придётся признать, что (Tion) |
| as much as it pains me to admit it | как бы ни уязвляло меня признание (Abysslooker) |
| as much as it pains me to admit it | как ни досадно мне признать (Abysslooker) |
| at pains | всеми силами стремиться (It's hard to live in a fishbowl, so they're now at pains to protect their privacy. – изо всех сил стремятся ART Vancouver) |
| at pains | всеми силами (shapker) |
| be a pain | беспокоить (Баян) |
| be a pain | причинять беспокойство (Баян) |
| be a pain | докучать (Баян) |
| be a pain | докучать (in the ass Баян) |
| be a pain | причинять беспокойство (in the ass Баян) |
| be a pain | беспокоить (in the ass Баян) |
| be a pain | донимать (Баян) |
| be a pain | донимать (in the ass Баян) |
| be a pain in someone's neck | как кость в горле (george serebryakov) |
| be at pains to do something | прилагать все усилия (Азери) |
| be racked by pain | света белого не видеть (grafleonov) |
| for one's pains | за все свои старания (And all he got for his pains was a failing grade. This expression is nearly always used ironically to indicate that the return was not appropriate to the effort made. VLZ_58) |
| get nothing for one's pains | остаться при пиковом интересе (Anglophile) |
| go to great pains | прилагать все усилия (Dude67) |
| have caused personal pain | наносить личную обиду (CNN Alex_Odeychuk) |
| maximum gain for minimum pain | платить помалу, приобретать помногу (A.Rezvov) |
| no pain, no gain | без труда не выловишь и рыбку из пруда (slitely_mad) |
| no pain, no gain | терпи, казак, атаманом будешь (Taras) |
| no pain, no gain | кто не рискует, тот не пьёт шампанское (Taras) |
| no pains, no gains | под камень вода не течёт |
| push through the pain | проглотить горькую пилюлю (must it simply push through the pain? Alexsword92) |
| push through the pain | Проглотить горькую пилюлю (Alexsword92) |
| spare no pains | прилагать все усилия |
| spare no pains | не жалеть сил ("In the meantime spare no pains, Mr. Detective! I beg you to leave no stone unturned to bring him safely back." (Sir Arthur Conan Doyle) – Не жалейте сил! ART Vancouver) |
| take great pains | прилагать все усилия |
| take pains | прилагать все усилия |
| take pains with | вести себя осторожно (VLZ_58) |
| take pains with | действовать аккуратно (He really took pains with me to make sure I understood it all. VLZ_58) |
| with pain and misery | с грехом пополам (Andrey Truhachev) |
| with pain and misery | с горем пополам (Andrey Truhachev) |
