| English | Russian |
| Add a page break | добавить разрыв страницы (SQL Server 2008 Rori) |
| add a test page that references the application | Добавить тестовую страницу со ссылкой на приложение (Visual Studio 2010 Rori) |
| Application Page Request | запрос страницы приложения (The option that specifies events triggered by the service application when locating a server for loading a PowerPivot data source and communicating with other servers in the farm. Rori) |
| average page views | среднее число просмотров страниц (Office System 2010 Rori) |
| Change your page settings and title, and add meta tags | Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов (SharePoint Server 2013 Rori) |
| copy-on-write page protection | защита страниц на основе копирования при записи (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| Create a large-scale wiki with categories and page layouts. | Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. (Office System 2010 Rori) |
| Create term-driven rollup page hierarchies. | Создайте иерархии сводных страниц, управляемых терминами (SharePoint Server 2013 Rori) |
| cross-page posting | межстраничная передача данных (In ASP.NET Web pages, the process of submitting a page to a specified target page in contrast to submitting the page to itself) |
| Dirty Page Threshold | Пороговое число "грязных" страниц (Windows 7 Rori) |
| edit profile page template | изменить шаблон страницы профиля (Office System 2010 Rori) |
| Enable Customizing Master Pages and Page Layouts | Разрешить настройку главных страниц и макетов страниц (Office System 2010 Rori) |
| Enterprise portal page used for adding a note. | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| fast page-mode RAM | память FPM RAM |
| full page refresh | обновление всей страницы (Alex_Odeychuk) |
| Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori) |
| hard page-break renderer | модуль подготовки отчётов к печати (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| Insert or Remove Page Break | Вставить или удалить разрыв страницы (Office System 2007 Rori) |
| Insert page break between each account? | Переходить на новую страницу при печати очередного счета? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Jumps to the next page in the active document | переход к следующей странице активного документа (Word 2013 Rori) |
| Master Page Gallery | эталонная страница (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| Master Page Gallery | коллекция главных страниц |
| mirrored-page layout | зеркальный макет страницы (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other. Rori) |
| no page break before | не с новой страницы (Office System 2010) |
| off-page reference | ссылка на другую страницу (Andy) |
| Off-Page Reference | ссылка на другую страницу (A 2-D shape that you can use in large flowchart diagrams to link to another page in the drawing) |
| off-page reference | межстраничная ссылка (Andy) |
| Omit border on page break | пропустить границу на разрыве страницы (SQL Server 2008 Rori) |
| page banner | баннер на странице (ssn) |
| Page banner | объявление на странице |
| Page Bar | полоса язычков страниц (Windows 8 Rori) |
| page blob | страничный BLOB-объект (A blob that is a collection of pages. A page is a range of data that is identified by its offset from the start of the blob) |
| Page Border Options | параметры границы страницы (Office System 2010, Word 2013 Rori) |
| page break | страница |
| page break | разрыв страницы (The point at which one page ends and another begins) |
| Page break options | параметры разрыва страниц (SQL Server 2012 Rori) |
| page break preview | страничный |
| page break preview | страничный режим (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines) |
| page coordinate | координата страницы (A coordinate used by a drawing surface, such as a form or control) |
| page-description language | язык описания страниц (A computer language that describes the arrangement of text and graphics on a printed page) |
| PAGE DOWN key | клавиша PAGE DOWN |
| page fault | ошибка страницы (The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| Page Faults Delta | Ошибок страницы – изменение |
| page file | файл подкачки |
| page file space | пространство для файла подкачки (Andy) |
| page footer | нижний колонтитул (One or more lines of text in the bottom margin area of a page. A footer may contain elements such as the page number, the name of the file, or the date) |
| page frame | рамка страницы (A block of contiguous physical memory that stores the contents of a virtual page. The size of the virtual page and page frame are usually identical. However, the size of a page frame depends on the microprocessor) |
| page group | группа страниц (A set of related Web pages that is tagged with a particular page group name and used for targeting ads) |
| page group | страничный блок |
| Page Inspector | Инспектор страниц (A tool that renders a web page (HTML, Web Forms, ASP.NET MVC, or Web Pages) in the Visual Studio IDE and lets you examine both the source code and the resulting output) |
| page layout | разметка страницы (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| page layout | макет страницы (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form pages. Options include layouts with titles, titles and headings, titles, headings and subheadings) |
| page layout view | режим разметки страницы (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| Page Layout View is not compatible with Freeze Panes. | Режим разметки не совместим с закреплением областей. (Office System 2010 Rori) |
| Page layouts and site templates | макеты страниц и шаблоны веб-узлов (SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| page lock | блокировка страниц (SQL Server 2012 ssn) |
| page lock | блокировка страницы (SQL Server 2012 ssn) |
| page margin | поля страницы (The blank space outside the printing area on a page) |
| page-mode RAM | память FPM RAM |
| page orientation | ориентация страницы (The direction a publication will be printed on a sheet of paper. You can choose either portrait, which is the taller-than-wide orientation, or landscape, which is the wider-than-tall orientation) |
| page output | вывод страниц (ssn) |
| page output cache | кэш вывода страниц (A special storage location of templatized pages for performance enhancement) |
| page pane | область страницы (A type of pane that displays the page that is selected in the thumbnail pane in a larger size, and enables portions of the page to be selected and copied) |
| Page Performance Console | консоль производительности страниц (A troubleshooting tool used for per-page performance testing. Rori) |
| page post back | обратная отправка страницы (ssn) |
| page post back event | событие обратной отправки страницы (Visual Studio 2010 ssn) |
| page range | диапазон страниц (Andy) |
| page restore | восстановление страницы (An operation that restores one or more data pages. Page restore is intended for repairing isolated damaged pages) |
| page setup | параметры страницы (A group of settings that affect how a file is printed on the page. Includes paper size and orientation, page margins, headers and footers) |
| page sheet | лист страницы (A ShapeSheet that represents a page) |
| page size | размер страницы (The size of the finished page of a printed publication, after trimming) |
| page state | состояние страницы (Office System 2010 SP1 ssn) |
| Page template | шаблон страницы (A predesigned, generic web page you can use to create new custom pages. Some of the page templates in FrontPage provide typical page content, while others provide common page layouts) |
| page theme | тема страницы (A folder defining a theme, with control skins, style sheets, graphics files and other resources created as a subfolder of the \App_themes folder in your Web site) |
| page title | заголовок (A descriptive text string that identifies a page) |
| Page title | заголовок |
| page unit | единицы страницы (The size or distance on the printed page) |
| page zeroing | обнуление страниц (A process in which the data within a database is overwritten with characters that you have selected for that purpose. This makes the data unrecoverable by conventional means) |
| partial-page rendering | частичная отрисовка страницы (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| profiling changing page zoom level | профилирование изменения масштаба страницы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| Set Page Break | установить конец страницы (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| Set Page Break | установить разрыв страницы (Office System 2010 Rori) |
| soft page-break renderer | модуль подготовки отчётов к просмотру (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| Split apart page break and paragraph mark | Разделять разрывы страниц и знаки абзацев (Word 2007 Rori) |
| Start profiling changing page zoom level | Запуск профилирования изменения масштаба страницы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| test the printer, select Print test page, and then click Finish. | для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" (Windows 7, Windows Vista) |
| the Page Bar is for fast navigation within larger notes. | Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках (Windows Server 2008) |
| Turn off page zooming functionality | отключить функцию масштабирования страниц (Windows 7 Rori) |
| Use this page to access content from app web. | Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Web page Hover Panel | Панель веб-страницы, открывающаяся при наведении указателя (SharePoint Search 2013 Rori) |
| Web Page Preview | предварительный просмотр веб-страницы (An option that displays the Web page in a Web browser. Rori) |
| Web page report view | представление веб-отчёта (A report type that contains a Web page. Rori) |
