| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| outd. | anti slip/ non skid shoe pads/ protectors | накладка на обувь против скольжения (amazon.com tau12) |
| automat. | best in class commercial vehicles brake pads fitting Video | лучшая в своём классе система видео-корректировки тормозных колодок для грузовых автомобилей (Konstantin 1966) |
| automat. | brake pads fitting video for commercial vehicles | видеокорректировка тормозных колодок для грузовых автомобилей (Konstantin 1966) |
| transp. | brake pads squeal | писк тормозных колодок |
| transp. | brake pads wearing buzzer | звуковой сигнал об изношенности тормозных колодок |
| auto. | braking pads frameworks for automotive industry | каркасы тормозных колодок (Oks555) |
| automat. | braking pads range | набор тормозных колодок (Konstantin 1966) |
| railw. | contact pads in welding machine | контакты сварочной машины |
| construct. | final alignment is done with pads, frames are grouted | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| transp. | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| dentist. | gauze or sponge pads for administration to the gums | марлевые салфетки или губки для наложения на десны (Min$draV) |
| construct. | have you set wooden pads under the joists? | вы уложили под лаги деревянные прокладки? |
| gen. | he played with pads on his shins | он играл в щитках |
| mech. | heated pads soldering | пайка нагревательными матами |
| Gruzovik | leather pads on riding breeches | леи |
| O&G, sakh. | pads and roads | площадки и дороги (BoD OPL) |
| construct. | pads are laid along the perimeter | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| pulp.n.paper | pads of all kinds | всевозможные блоки |
| mil., avia. | protection of airliners against man pads attacks | защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса |
| pulp.n.paper | spiral pads stitching machines | машины для сшивания бумаги спиральными блоками |
| transp. | suction pads for removing windshields | присоски для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| O&G, casp. | sulfur pads evaporation pond | пруд испаритель серных карт (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | supports with plastic pads for car lift | подставки с пластиковыми подложками для автомобильного подъёмника |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| Makarov. | the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads | девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях |
| transp. | ultimate breaking pads wearing | предельный износ тормозных колодок |
| transp. | ultimate pads wearing | предельный износ колодок |
| transp. | valve grinder with suction pads ø19 and 22 mm | инструмент для притирки клапанов с присосками ø19 и 22 мм |
| Makarov. | wear pads on one's knees | носить защитные щитки на коленях |
| O&G, casp. | well pads manager | менеджер проекта площадок кустовых скважин (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | writing paper pads machines | машины для производства блокнотов |
| Makarov. | you should tap your cheeks all over with the pads of your fingers | помассируйте щеки подушечками пальцев |
