| Subject | English | Russian |
| gen. | a nice fat packet | изрядный куш |
| gen. | a packet of friends | группа друзей |
| gen. | a packet of letters | пачка писем |
| gen. | a packet of rumours | множество слухов |
| gen. | a packet superscribed "glass, with care" | посылка с надписью "осторожно, стекло" |
| media. | abort of packet transmission | преждевременное прекращение передачи пакета (операция, осуществляемая передающей станцией и ведущая к тому, что принимающая станция сбрасывает весь пакет, если в нём обнаружены ошибки) |
| avia. | accumulation per pulse packet | накопление за пачку импульсов (Konstantin 1966) |
| media. | adaptive packet assembly | метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| mil., avia. | adaptive packet assembly | регулируемая сборка пакетов |
| mil., avia. | advanced technology attachment packet interface | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий |
| med. | anti-burn packet | противоожоговый пакет (bania83) |
| media. | arbitrary scheduled packet | пакет, передаваемый в режиме случайного планирования |
| comp. | arbitrary scheduled packet | пакет, передаваемый со случайным планированием |
| Makarov. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| gen. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| mil., avia. | ARINC packet network | сеть с пакетной коммутацией компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" |
| tech. | AT attachment packet interface | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров |
| tech. | average packet delay | средняя задержка при передаче пакета |
| tech. | average packet delay | средняя задержка пакета (при передаче) |
| mil., avia. | aviation VHF packet communications | коммутируемая связь с летательным аппаратом на очень высокой частоте |
| media. | backoff per packet | число неудачных попыток передачи или установлений соединений на пакет |
| comp. | backplane packet bus | пакетная шина объединительной платы (ssn) |
| gen. | be after a big pay-packet | гнаться за длинным рублём (Anglophile) |
| media. | bitting packet | вклинивающийся напр., в очередь пакет |
| media. | blocking packet | пакет-заглушка (пакет, содержащий информацию о перегрузке и указывающий, что узел-источник должен заблокировать передачу данному адресату) |
| media. | broadcast-multi-point-satellite-packet system | широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| media. | broadcast-multi-point-satellite-packet system | вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| comp. | butting packet | вклинивающийся пакет |
| mil., inf. | buy get a packet | быть убитым |
| mil., inf. | buy get a packet | быть раненным |
| media. | call accepted packet | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| media. | call packet | пакет вызова (блок данных, содержащий информацию об адресах, а также любую другую информацию, необходимую для установления коммутируемого виртуального соединения) |
| media. | cancel packet | аннулирующий пакет (пакет, передаваемый для разрыва соединения в сетях речевой связи с коммутацией пакетов) |
| comp. | captured packet | успешно принимаемый в условиях наложения пакет |
| comp. | captured packet | захваченный пакет |
| gen. | catch a packet | схлопотать пулю |
| gen. | catch a packet | быть убитым (пулей, осколком и т. п.) |
| gen. | catch a packet | быть раненным (пулей, осколком и т. п.) |
| Makarov. | catch a packet | "схлопотать" пулю |
| Makarov. | catch a packet | быть раненным или убитым (пулей осколком и т. п.) |
| gen. | catch a packet | быть раненым (пулей, осколком и т. п.) |
| tech. | cellular digital packet data | стандарт CDPD |
| media. | cellular digital packet data | цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы |
| tech. | cellular digital packet data | сотовая система передачи пакетов цифровых данных |
| tech. | cellular packet radio network | сотовая сеть пакетной радиосвязи |
| gen. | cereal packet family | идеальная семья (образ семьи как в рекламе, аналог "сornflakes packet family": The popular impression that many people have of the family in Britain at the turn of the twenty-first century has been described as the 'cereal packet family'. re4ka) |
| shipb. | channel packet | почтовый теплоход, курсирующий через пролив |
| shipb. | channel packet | почтовый пароход, курсирующий через пролив |
| media. | charge packet | пакет заряда |
| tech. | charge packet | зарядовый пакет (в ПЗС) |
| mil. | chemical aid packet | индивидуальный противохимический пакет |
| media. | choke packet | пакет, информирующий о перегрузке (пакет, посылаемый передатчику, чтобы сообщить о перегрузке и необходимости снизить скорость передачи) |
| pack. | cigarette packet | пачка папирос |
| pack. | cigarette packet | папиросная коробка |
| Makarov. | classical numerical integrators for wave-packet dynamics | классические численные интеграторы для динамики волновых пакетов |
| media. | clear request packet | специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами |
| gen. | client packet | клиентский пакет (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | coherent wave packet motion | движение когерентного волнового пакета |
| tech. | collided packet | подавленный пакет (импульсов) |
| media. | colliding packet process | процесс, образуемый конфликтующими пакетами (часто представляет собой зависимость числа наложившихся (т.е. вступивших в конфликт) пакетов от номера кадра в системе «Алоха» с кадровой синхронизацией) |
| mil., avia. | communication digital packet data | цифровые пакетные данные, передаваемые по системе связи |
| comp. | complete packet sequence | последовательность полных пакетов |
| gen. | cop a packet | быть убитым (пулей, осколком и т. п.) |
| Makarov. | cop a packet | быть раненым или убитым (пулей осколком и т. п.) |
| gen. | cop a packet | схлопотать пулю |
| Makarov. | cop a packet | "схлопотать" пулю |
| gen. | cop a packet | быть раненым (пулей, осколком и т. п.) |
| Makarov. | cost a packet | стоить огромных денег |
| Makarov. | cost a packet | стоить целое состояние |
| gen. | cost someone a packet | влететь кому-либо в копеечку (chajnik) |
| Makarov. | coupled three-dimensional wave packet approach | приближение связанных трёхмерных волновых пакетов |
| media. | cumulative packet traffic | суммарный трафик, образованный передаваемыми пакетами |
| media. | cumulative vulnerable period for a packet | совокупный интервал поражения пакета (суммарный интервал времени, в течение которого не обеспечиваются условия правильного приёма пакета в случае его поступления на вход приёмника) |
| media. | data packet | блок данных |
| mil. | data packet | пакет данных |
| media. | data packet buffer | буфер для хранения данных пакета (реализуется в сетевых адаптерах) |
| media. | data-packet loss rate | частость выпадений пакетов данных |
| media. | data-packet loss rate | частота выпадений пакетов данных |
| tech. | data packet network | сеть пакетной передачи данных |
| comp. | data portion of the packet | информационная часть пакета |
| media. | data-slot reservation packet | пакет резервирования информационного временного сегмента (в системе связи с подвижными объектами) |
| media. | delayed first transmission packet | задержанный пакет первой передачи (пакет в пакетной радиосвязи, после приёма которого все пакеты перестраиваются для последующей передачи) |
| media. | diagnostic packet | диагностический пакет (служебный пакет в сетях передачи данных, который не требует подтверждения приёма) |
| comp. | diagnostic packet | диагностический пакет |
| Makarov. | 24-dimensional wave packet | 24-мерный волновой пакет |
| seism. | dispersive wave packet | расплывающийся волновой пакет (igisheva) |
| seism. | dispersive wave packet | рассеянный волновой пакет (igisheva) |
| Makarov. | dosimeter packet | плёночный дозиметр |
| media. | dropped packet | потерянный пакет |
| media. | dummy packet | неинформационный пакет (передаётся в пакетной радиосети для поддержания связности) |
| media. | dummy packet | пустой пакет (передаётся в пакетной радиосети для поддержания связности) |
| comp. | dummy packet | неинформационный пакет |
| media. | early packet discard | ранний сброс пакета (контроль перегрузки, при котором селективно сбрасываются все ячейки ATM кроме последней в IP-пакете) |
| mil. | emergency medical packet | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи |
| media. | error packet | группа ошибок |
| media. | error packet | пакетная ошибка |
| mil. | experimental packet radio | экспериментальная сеть пакетной радиосвязи |
| mil. | experimental packet radio program | экспериментальная программа использования систем пакетной радиосвязи |
| tech. | experimental packet switched service | экспериментальная служба пакетной коммутации |
| media. | exponential packet length | экспоненциальное распределение длины пакета |
| media. | exponential packet length | показательное распределение длины пакета |
| comp. | exponential packet length | экспоненциальное распределение длин пакетов |
| media. | fast packet | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения |
| media. | fast packet switching | быстрая коммутация пакетов сотовая ретрансляция (применяется единый формат пакетов фиксированной длины в 53 байта для разных видов информации, скорость передачи от 100 тыс. до 1 млн пакетов в секунду) |
| pack. | filler packet | пакет фасовочный (tania_mouse) |
| pack. | filler packet with zipper | пакет фасовочный с замком-молния (tania_mouse) |
| nautic. | first aid packet | индивидуальный пакет (первой помощи) |
| Makarov. | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| nautic. | first-aid packet | индивидуальный пакет первой помощи |
| comp. | fixed-length packet | пакет постоянной длины |
| media. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов (предполагает передачу принятых пакетов установкой пакетной радиосвязи в широковещательном режиме без запоминания маршрутов прохождения пакета) |
| comp. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов |
| mil. | food packet | продовольственный пакет |
| Makarov. | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| media. | Fujitsu’s domestic packet network | внутренняя пакетная сеть связи фирмы Fujitsu |
| tech. | garbled packet | пакет с искажённой информацией |
| Makarov. | Gaussian wave packet dynamics | динамика гауссовых волновых пакетов |
| media. | general packet radio service | общий сервис пакетной радиопередачи (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| media. | general packet radio service | обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ |
| mil., avia. | general packet radio services | универсальные услуги пакетной радиопередачи |
| mil., avia. | general packet radio system | универсальная система пакетной радиопередачи |
| mil., astronaut. | generalized packet satellite network | пакетная спутниковая сеть связи общего назначения |
| comp. | generalized packet satellite network | интегральная пакетная сеть спутниковой связи |
| gen. | get a packet to the headquarters | доставить пакет в штаб |
| gen. | handout packet | раздаточный пакет (rechnik) |
| gen. | he ate his packet lunch | он съел принесённый с собой завтрак |
| tech. | heal packet | ремонтный набор / комплект |
| comp. | hello packet | пакет вызова |
| media. | hidden packet radio | скрытая установка пакетной радиосвязи УПР (УПР, сигнал которой не прослушивается передающей УПР, но прослушивается принимающей УПР и пакетной радиосетью) |
| media. | high speed downlink packet access | высокоскоростная пакетная передача данных по нисходящему каналу |
| mil., avia. | high speed downlink packet access | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт – земля" |
| mil., avia. | high speed downlink packet access | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт - земля" |
| media. | high speed uplink packet access | высокоскоростная пакетная передача данных по восходящему каналу |
| mil., avia. | hybrid-packet switching system | гибридная система пакетной коммутации |
| comp. | hybrid packet switching system | гибридная система пакетной коммутации |
| gen. | I took the packet-boat, and came over to England | я сел на пакетбот и добрался до Англии |
| comp. | incoming packet | входящий пакет (данных translator911) |
| media. | incremental packet recording | последовательная запись пакетов (позволяет последовательно добавлять информацию на диск пакетами за несколько сеансов и при заполнении диска формировать единое полное содержание) |
| mil. | individual anti-chemical packet | индивидуальный противохимический пакет |
| mil. | individual first-aid packet | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи |
| med. | inflight food packet | пакет с пищей для питания на борту |
| med. | inflight food packet | пакет с бортпайком |
| mil. | information input packet switching system | коммутационная система ввода информации |
| mil. | information packet | информационный сборник |
| comp. | information packet | пакет данных |
| tech. | input/output request packet | пакет запроса ввода-вывода |
| media. | insured burst packet | гарантированный пакет (в сети ATM — пакет данных наибольшего размера, передаваемый на скорости выше гарантированной через постоянное виртуальное соединение) |
| media. | integrated packet terminal | оконечный терминал пакетной радиосети интегрального обслуживания (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
| media. | integrated packet terminal | оконечное устройство пакетной радиосети интегрального обслуживания (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
| comp. | interfering packet | взаимомешающие пакеты |
| tech. | Internet packet exchange/sequenced packet exchange | стек протоколов, используемый в сетях Novell NetWare |
| tech. | internet packet gateway | машина-шлюз с пакетной передачей |
| comp. | internet packet gateway | станция межсетевого сопряжения с пакетной передачей |
| mil., avia. | internet-data packet | пакет интернет-данных |
| tech. | Internetwork datagram packet | межсетевой дейтаграммный пакет |
| media. | internetwork packet exchange | протокол межсетевого обмена пакетами (protocol, протокол транспортирования пакетов данных, используемый в сетях Novell NetWare) |
| media. | Internetwork Packet exchange | межсетевой обмен пакетами, протокол IPX (базовый сетевой протокол Novell NetWare для пересылки и маршрутизации пакетов между сервером и рабочими станциями) |
| Makarov. | it must have cost a packet | это должно быть стоило уйму денег |
| gen. | it must have cost a packet | это, должно быть, стоило уйму денег |
| mil., avia. | large internet packet | большой пакет интернет-данных |
| mil. | lesson packet | учебно-методическая разработка урока |
| mil. | lesson packet | учебно-методическая разработка занятия |
| mil. | loading packet | загрузка (ЛА) |
| media. | local explorer packet | локальный пакет-анализатор (генерируется в сети с мостовой маршрутизацией от источника для поиска хоста, соединённого с локальным кольцом) |
| media. | local packet arrival time | местное время поступления пакета (напр., в узлы передающей установки пакетной радиосети) |
| Makarov. | localized wave packet | локализованный волновой пакет |
| inf. | lose a packet | проиграть кучу денег (kozelski) |
| mil., avia. | low-cost packet radio | пакетная радиосвязь с малыми затратами |
| gen. | lunar packet | портативный набор научных приборов (для взятия проб и исследования Луны) |
| med. | lymphatic nodes packet | пакет лимфоузлов (tahana) |
| med. | lymphatic nodes packet | пакет лимфатических узлов (tahana) |
| gen. | mail packet | почтовый пароход |
| nautic. | mail packet | почтовое судно |
| gen. | mail packet | почтовый пакетбот |
| gen. | mail packet | постпакет |
| gen. | make a packet | срывать куш (ssn) |
| gen. | make a packet | сорвать куш |
| Makarov. | manifestations of wave packet fractional revivals | проявления частичного возобновления волнового пакета |
| tech. | maximum packet lifetime | максимальный рабочий ресурс пакета |
| mil. | meal packet | расфасованный ассортимент продуктов для одноразового приёма |
| mil., avia. | mean packet delay | средняя задержка пакета |
| tech. | merged packets | объединённые пакеты |
| mil. | message packet | пакет сообщений |
| mil. | message packet switching communication | связь с коммутацией пакетов сообщений |
| mil. | message packet switching communications | связь с коммутацией пакетов сообщений |
| gen. | mica packet | слюдяной пакет (VictorMashkovtsev) |
| tech. | micro packet network interface | интегральная схема сопряжения сетей с коммутацией пакетов |
| comp. | microprocessor-based packet switch | коммутатор пакетов с микропроцессором |
| Makarov. | mixed quantum-Gaussian wave packet dynamics | динамика смешанных гауссовых волновых пакетов |
| mil., avia. | mobile packet radio network | сеть пакетной радиосвязи с подвижными объектами |
| Makarov. | momentum of wave packet | количество движения волнового пакета |
| mil. | Multislot Packet Data | мультислотовая передача пакетных данных (MSPD WiseSnake) |
| avia. | napkins packet | упаковка салфеток (Your_Angel) |
| media. | network packet switching interface | интерфейс сети, организованный по принципу коммутации пакетов |
| comp. | network-entry packet | пакет подключения к сети |
| nautic. | nickel packet | никелевый пакет (эхолота) |
| Makarov. | nonadiabatic wave packet dynamics | неадиабатическая динамика волнового пакета |
| Makarov. | nuclear wave packets | ядерные волновые пакеты |
| media. | on-the-fly packet switching | сквозная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| media. | on-the-fly packet switching | оперативная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| comp. | out-of-balance packet | пакет с неверной контрольной суммой |
| media. | outstanding packet | необработанный пакет (принятый с большой задержкой) |
| media. | outstanding packet | неподтверждённый пакет (принятый с большой задержкой) |
| comp. | outstanding packet | необработанный пакет |
| media. | pack leader oriented packet radio | пакетная радиосвязь, ориентированная на использование пакетных лидеров |
| gen. | Packet Access Grant Channel | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи (PAGCH Lelkin) |
| mil., avia. | packet assembler/disassembler | устройство формирования и расформирования пакетов |
| tech., abbr. | packet assembler/disassembler | устройство формирования и / или расформирования пакета данных |
| media. | packet assembler/disassembler | сборщик/ разборщик пакетов |
| comp. | packet assembler/disassembler | ассемблер/дисассемблер пакетов |
| comp. | packet assembler-disassembler | сборщик-разборщик пакетов |
| tech. | packet assembling | пакетное ассемблирование |
| tech. | packet assembly/disassembly | устройство формирования и / или расформирования пакета данных |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | ассемблер/дисассемблер пакетов |
| mil. | packet assignment | направление в части пополнения группами |
| meat. | packet beef | "пакетная" говядина (солонина из мелких грудинок) |
| gen. | packet boat | почтовая шлюпка |
| gen. | packet boat | почтово-пассажирское судно |
| gen. | packet-boat | почтово-пассажирское судно |
| media. | packet buffer | буфер пакетов (пространство памяти, зарезервированное для запоминания ожидающего передачи пакета или принимаемого пакета, такой буфер используется для компенсации разницы в скоростях обработки данных между различными сетевыми устройствами, пакеты данных находятся в буфере до тех пор, пока не будут обработаны более медленными устройствами) |
| media. | packet burst protocol | протокол групповой передачи пакетов данных |
| tech. | packet-by-packet | "пакет за пакетом" |
| media. | packet channel | канал пакетной связи (передачи пакетов) |
| mil., avia. | packet collapse value | степень сжатия пакетов |
| media. | packet collision | столкновение пакетов (одновременная передача пакетов в сети CSMA/CD) |
| tech. | packet collision | перекрытие пакетов (импульсов) |
| media. | packet communication | пакетная связь (система передачи данных, в которой сообщения разбиваются на небольшие пакеты, независимо передаваемые по сети связи) |
| comp. | packet commutator | коммутатор пакетов |
| mil., avia. | packet control unit | блок управления пакетами |
| tech. | packet crib | костёр с породной засыпкой |
| media. | packet data network | сеть с пакетной коммутацией |
| media. | packet data protocol | протокол коммутации пакетов (примером является IP-протокол, поддерживаемый в GPRS-сети, GPRS — general packet radio service — сервис пакетной радиосвязи для передачи данных в сетях GSM) |
| media. | packet data ready | «данные готовы к передаче в пакетном режиме» (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети) |
| mil., avia. | packet data security overlay | обеспечение скрытности при пакетной передаче данных |
| nautic. | packet day | день ухода почтового судна |
| nautic. | packet day | день прихода почтового судна |
| adv. | packet deal | комплексное соглашение |
| adv. | packet deal | пакет решений |
| adv. | packet deal | комплексное урегулирование |
| comp. | packet delay | задержка транзита |
| tech. | packet delay | задержка при передаче пакета |
| comp. | packet delay | задержка передачи пакетов |
| tech. | packet disassembling | разборка пакета |
| tech. | packet disassembling | буферизация при приёме |
| comp. | packet disassembly | разборка пакетов |
| comp. | packet disassembly | разборка пакета |
| tech. | packet emulsion | капсулированная эмульсия |
| mil., avia. | packet error rate | частота ошибок при передаче пакетов |
| mil., avia. | packet exchange protocol | протокол обмена пакетами |
| comp. | packet filter | фильтрация пакета |
| media. | packet filtering | фильтрация пакетов (возможность путём предварительного просмотра содержимого пакета и его заголовка предотвратить передачу этого пакета из одной сети в другую) |
| media. | packet-filtering firewall | брандмауэр с фильтрацией пакетов (является маршрутизатором или компьютером, на котором работает программное обеспечение, сконфигурированное таким образом, чтобы отбраковывать определённые виды входящих и исходящих пакетов) |
| comp. | packet forwarding | пересылка пакетов |
| mil., avia. | packet handler | устройство обработки пакетов |
| media. | packet information field data format | формат данных, размещаемых в информационной части пакета |
| media. | Packet Inter Net Groper | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа |
| media. | Packet Inter Net Groper | проверка доступности адресата |
| media. | Packet Inter Net Groper | название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения |
| media. | packet interleaving | чередование пакетов (способ уплотнения пакетов, поступающих от нескольких субканалов, для передачи по одной линии, например, с помощью интерфейса Х.25; последовательная передача по одному физическому каналу пакетов разных сообщений) |
| tech. | packet interleaving | чередование пакетов |
| tech. | packet interleaving | чередование пакетов данных |
| tech. | packet interleaving | перемежение пакетов |
| tech. | packet Internet groper | отправитель пакетов Интернет |
| comp. | packet Internet groper | пинг |
| Gruzovik | packet internet groper | пинг (ping) |
| gen. | packet lag | временная задержка при передаче пакетов информации (Alexander Demidov) |
| media. | packet layer binary parameters | двоичные параметры уровня пакетов (в сети ISDN) |
| media. | packet layer window size | размер окна пакетной передачи (в сети ISDN) |
| comp. | packet length | длина пакета |
| media. | packet length selection | использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины |
| media. | packet length selection | селекция пакета по длительности (режим работы оконечного оборудования данных, при котором осуществляется выбор пакета заданной длины) |
| mil. | packet loss | потеря пакетов информации (Alexander Demidov) |
| media. | packet mode | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов (вместо коммутации сообщений) |
| comp. | packet mode | режим работы с упакованными данными |
| media. | packet-mode device | оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи |
| media. | packet mode operation | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов (вместо коммутации сообщений) |
| tech. | packet-mode operation | работа с коммутацией пакетов |
| media. | packet mode terminal | цифровая оконечная аппаратура пакетной связи (способная управлять, форматировать, передавать и принимать пакеты данных) |
| tech. | packet-mode terminal | терминал пакетного режима |
| gen. | packet-note | писчая бумага |
| gen. | packet note | писчая бумага |
| gen. | packet of butter | пачка масла (Alexander Demidov) |
| gen. | packet of cigarettes | пачка сигарет (A pack or packet of cigarettes is a rectangular container, mostly of paperboard, which contains cigarettes. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | packet of type | наборная касса |
| Makarov. | packet of waves | цуг волн |
| comp. | packet-oriented | пакетно-ориентированный |
| comp. | packet-oriented access procedure | пакетная процедура доступа |
| tech. | packet parser | программа формата пакета |
| Makarov. | packet physics | пакетная физика (физика волновых пакетов) |
| sport. | packet pick-up | выдача комплектов принадлежностей для участников соревнований (ybelov) |
| comp. | packet protocol | протокол пакетной связи |
| tech. | packet protocol | протокол пакетной передачи (данных) |
| tech. | packet protocol | протокол пакетной передачи данных |
| comp. | packet protocol | протокол коммутации пакетов |
| tech. | packet radio | аппаратура пакетной радиосвязи |
| media. | packet radio | пакетная радиосвязь (связь, при которой радиостанции работают в режиме пакетной передачи, а абоненты могут подключаться к ним с использованием традиционного аналогового или цифрового оконечного оборудования, при этом трактами передачи являются радиоканалы, а передаваемые пакеты могут приниматься более, чем одной станцией) |
| tech. | packet radio | пакетная радиосвязь |
| tech. | packet radio communication | пакетная радиосвязь |
| tech. | packet radio network | сеть пакетной радиосвязи |
| mil. | packet radio terminal | терминал пакетной радиосвязи |
| tech. | packet radio unit | входящая в состав сети пакетной радиосвязи аппаратура |
| mil. | packet ready for dropping | упакован и готов к выброске |
| mil. | packet replacement | маршевая команда |
| media. | packet reservation | резервирование пакета (метод разрешения конфликтов в пакетных сетях, в соответствии с которым предварительно резервируются интервалы времени, которые отводятся для передачи от различных станций) |
| mil., astronaut. | packet satellite network | сеть пакетной спутниковой связи |
| comp. | packet satellite network | спутниковая сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| nautic. | packet ship | почтово-пассажирское судно |
| Makarov. | packet spreading | расплывание пакета |
| tech. | packet switch | коммутатор пакетов (в сети) |
| media. | packet switch | устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи |
| media. | packet switch | центр коммутации пакетов (несколько таких центров образуют сеть коммутации пакетов) |
| media. | packet switch | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| comp. | packet switch | коммутатор пакетов |
| media. | packet switch exchange | станция коммутации пакетов |
| media. | packet switch exchange | устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети |
| media. | packet switch exchange | пункт коммутации пакетов (в сети Х.25) |
| media. | packet switch node | узел в сети |
| media. | packet switch node | миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов |
| media. | Packet Switch Stream | компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией |
| tech. | packet-switched backbone | магистральная линия связи с коммутацией пакетов |
| tech. | packet switched communication | связь с коммутацией пакетов |
| tech. | packet-switched communication | связь с коммутацией пакетов |
| comp. | packet-switched connection | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов |
| comp. | packet-switched data exchange | передача данных с коммутацией пакетов |
| avia. | packet switched data network | сеть передачи данных с пакетной коммутацией |
| mil., avia. | packet-switched data network | сеть передачи данных с пакетной коммутацией |
| comp. | packet-switched data network | сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| media. | packet-switched data network | сеть с коммутацией пакетов данных (сеть пакетной цифровой связи, пакеты от различных источников уплотняются и пересылаются к месту назначения по виртуальным каналам или по одному из альтернативных маршрутов, сетями с коммутацией пакетов часто называют сети, построенные на основе международного стандарта Х.25) |
| comp. | packet switched data network | сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| media. | packet-switched data transmission service | служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов |
| comp. | packet switched net | сеть с пакетной коммутацией |
| tech. | packet-switched net | сеть с пакетной коммутацией |
| comp. | packet switched net | сеть с коммутацией пакетов |
| media. | packet-switched network | сеть с коммутацией пакетов данных (сеть пакетной цифровой связи, пакеты от различных источников уплотняются и пересылаются к месту назначения по виртуальным каналам или по одному из альтернативных маршрутов, сетями с коммутацией пакетов часто называют сети, построенные на основе международного стандарта Х.25) |
| comp. | packet switched public data network | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов |
| comp. | packet-switched service on public networks | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| tech. | packet switching | пакетная коммутация (в сети) |
| comp. | packet switching | коммутация пакетов |
| comp. | packet switching algorithm | алгоритм коммутации пакетов |
| comp. | packet switching carrier | владелец сети связи с коммутацией пакетов |
| mil. | packet-switching communications system | система связи с пакетной коммутацией (сообщений) |
| tech. | packet switching equipment | коммутационная станция, работающая в пакетном режиме |
| tech. | packet-switching exchange | обмен с коммутацией пакетов |
| tech. | packet switching exchange | коммутатор пакетов в сети |
| tech. | packet-switching exchange | коммутатор пакетов |
| tech. | packet switching network | сеть с коммутацией пакетов данных |
| tech. | packet switching network | сеть с пакетной коммутацией |
| tech. | packet switching network | сеть с коммутацией пакетов |
| tech. | packet-switching network | сеть с коммутацией пакетов |
| comp. | packet switching network | сеть коммутации пакетов |
| tech. | packet-switching operation | работа с коммутацией пакетов |
| comp. | packet-switching protocol | протокол пакетной связи |
| comp. | packet-switching protocol | протокол коммутации пакетов |
| tech. | packet switching service | служба с коммутацией пакетов |
| tech. | packet switching unit | устройство коммутации пакетов |
| tech. | packet-switching unit | устройство коммутации пакетов |
| comp. | packet sync | синхронизация пакетов |
| tech. | packet synchronization | пакетная синхронизация |
| media. | packet terminal | терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов |
| tech. | packet terminal | терминал пакетного режима |
| comp. | packet time stamping | временная маркировка пакетов |
| comp. | packet transfer | блочная пересылка (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| comp. | packet transfer | пакетная пересылка (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| tech. | packet transmission | пакетная передача (данных) |
| comp. | packet transmission | пакетная связь |
| comp. | packet transmission | пакетная передача |
| media. | packet tuning indicator | индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме |
| tech. | packet-type switch | пакетник (см. пакетный переключатель Denis Lebedev) |
| gen. | packet validity | достоверность передачи информации (Alexander Demidov) |
| tech. | packet voice on packet radio communications system | система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации |
| Makarov. | packet weight | общая масса |
| Makarov. | packet weight | масса брутто |
| Makarov. | paper packet | бумажный пакет |
| Makarov. | paper packet | мягкая пачка (сигарет) |
| Makarov. | particle packet | пакет частиц |
| tech. | path-cost-update packet | пакет для корректирования маршрутизации на основе оценки стоимости пути |
| amer. | pay-packet | зарплата |
| amer. | pay-packet | получка |
| gen. | pay packet | получка |
| hist. | penny packet | мелкая расфасовка (сахар в колониях, почтовые марки для филателистов Шандор) |
| mil. | penny packet | малочисленная группа (танков, техники; в боевых доктринах Велиобритании и Франции в первой мировой войне Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | phase packet | фазовый пакет |
| tech. | photographic film packet | фотокомплект (одноступенного процесса) |
| Makarov. | photon packet | пакет фотонов |
| nautic. | piezo-quartz packet | пьезо-кварцевый пакет (эхолота) |
| comp. | point-to-point packet routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов |
| Makarov. | pop across the road to the shop and bring me a packet of tea | сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая |
| Makarov. | powder packet | пакет для порошкообразного продукта |
| comp. | priority packet | приоритетный пакет |
| comp. | priority packet | пакет с указанием уровня приоритета |
| media. | private packet data network | закрытая сеть коммутации пакетов (например, IP-сеть или Х.25-сеть) |
| media. | production disk packet | пакет записанных видеодисков |
| media. | public packet data network | открытая сеть коммутации пакетов (например, IP-сеть или Х.25-сеть) |
| tech. | public packet network | общественная сеть пакетной передачи данных |
| tech. | public packet switching network | сеть пакетной коммутации общественного пользования |
| tech. | pulse packet | пачка импульсов |
| tech. | pulse packet | пакет импульсов |
| media. | pure packet switching | чистая коммутация пакетов (метод коммутации пакетов, не совмещаемый с коммутацией сообщений или каналов) |
| Makarov. | quantum dynamics of the wave packet | квантовая динамика волнового пакета |
| media. | recycled packet | зациклившийся пакет (передаваемый по одному сетевому пути более одного раза) |
| Gruzovik, obs. | registered postal packet | страховая бандероль |
| mil. | registered postal packet | секретный почтовый пакет |
| gen. | registered postal packet | посылать письмо заказным |
| media. | regular packet | пакет, не имеющий приоритета |
| mil. | reloading packet | пенал для снаряжённых обойм (Каждый пистолет комплектуется десятью обоймами для патронов, кобурой из искусственной кожи, приспособлением для заряжания патронов в обоймы, поясным ремнем для ношения и тремя металлическими пеналами для снаряженных обойм.) |
| comp. | reply packet | ответный пакет |
| media. | request packet | запросный пакет (пакет, передаваемый в системе связи для запроса на выделение соответствующих ресурсов) |
| media. | reset packet | пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи |
| comp. | response packet | ответный пакет (zsmith) |
| media. | ring-formatted packet | пакет представленный в формате для передачи по кольцу |
| Makarov. | rotational wave packets | вращательные волновые пакеты (are prepared by coherent excitation of rovibronic states; получаются когерентным возбуждением ровибронных состояний) |
| media. | route packet | маршрутный пакет |
| comp. | routing update packet | пакет с информацией о корректировке маршрутов |
| mil., astronaut. | satellite packet-communication processor | процессор пакетной спутниковой системы связи |
| mil., astronaut. | satellite packet communication system | спутниковая система пакетной связи |
| comp. | satellite packet communication system | пакетная система спутниковой связи |
| media. | satellite packet communications system | пакетная спутниковая система связи SPACS, Япония |
| media. | satellite packet switching | коммутация пакетов информации на борту спутника связи |
| media. | search packet | служебная посылка для установления связи |
| media. | Secure Fast Packet Switching | защищённая быстрая коммутация пакетов (технология, позволяющая более эффективно использовать пропускную способность среды передачи) |
| mil. | secure packet radio system | система засекреченной пакетной радиосвязи |
| Makarov. | sell a packet | "купить" |
| Makarov. | sell a packet | надуть |
| gen. | sell a packet | купить (кого-либо) |
| gen. | sell a packet | надуть (кого-либо) |
| media. | sequenced packet exchange | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений |
| media. | sequenced packet exchange | транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX (см. sequenced...) |
| media. | sequenced packet exchange | упорядоченный последовательный обмен пакетами (протокол, ориентированный на соединение и дополняющий службу дейтаграмм, которая обеспечивается протоколами сетевого уровня) |
| media. | Sequenced Packet Exchange protocol | протокол последовательного упорядоченного обмена пакетами (гарантирует доставку пакетов в правильной последовательности, разработка фирмы Novell) |
| media. | sequenced packet protocol | протокол упорядоченной передачи пакетов (обеспечивает надёжную передачу пакетов, ориентированную на соединение, с контролем потока процессами клиента) |
| media. | sequential packet exchange | транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX (см. sequenced...) |
| tech. | session packet | пакет установления связи |
| inf. | shebang in a five-minute packet | всё в одном флаконе (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | shell packet | пакет с внутренней прокладкой |
| media. | signaling packet | сигнальный пакет (генерируемый устройством, подключённым к сети ATM, чтобы установить соединение с другим таким же устройством) |
| Makarov. | single mode packet | одномодовый пакет |
| Makarov. | slide packet | выдвижная коробка |
| media. | slotted multiaccess packet broadcasting | пакетное радиовещание с тактированным многостанционным доступом |
| media. | small packet | пакет (почтовая связь) |
| media. | small packet | посылка-бандероль |
| gen. | small packet | мелкий пакет (ABelonogov) |
| media. | sound-off packet | сигнальный пакет для сегментированного управления |
| gen. | soup packet | пакетик с сухим супом (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | source packet | пакет исходных данных |
| tech. | space wave packet | пространственный волновой пакет |
| media. | spanning explorer packet | связующий пакет-анализатор (распространяется по статически сконфигурированному связующему дереву при поиске маршрутов в сети с мостовой маршрутизацией от источника; пакет-анализатор с ограниченным маршрутом или одномаршрутный пакет-анализатор; также называется limited-route explorer packet) |
| zool. | sperm packet | "пакет" со спермой (Виктория Мумджян) |
| tech. | stateful dynamic packet filtering | пакетная фильтрация трафика с запоминанием исходного состояния |
| media. | stateful packet filters | пакетные фильтры с контролем состояния соединения (позволяют системному администратору более тщательно определять, что может, а что не может проходить через маршрутизатор, с их помощью администратор может устанавливать приоритеты и вводить ограничения, пользуясь такими критериями, как IP-адрес и порт, вид трафика, предшествующие обстоятельства и т.п.) |
| media. | stationless packet radio | бесстанционная пакетная радиосвязь |
| media. | station-oriented packet radio | многостанционная пакетная радиосвязь (пакетная радиосвязь, содержащая большое количество разнообразных станций и имеющая определённую иерархическую структуру) |
| nautic. | steam packet | почтовый пароход |
| gen. | steam packet | пароход |
| shipb. | steam packet boat | почтовый пароход |
| jarg. | stop a packet | быть убитым (пулей, осколком и т. п.) |
| Makarov. | stop a packet | "схлопотать" пулю |
| Makarov. | stop a packet | быть раненным или убитым (пулей, осколком и т. п.) |
| gen. | stop a packet | схлопотать пулю |
| jarg. | stop a packet | быть раненным (пулей, осколком и т. п.) |
| gen. | stop a packet | быть раненым (пулей, осколком и т. п.) |
| gen. | sugar packet | пакетик сахара (wikipedia.org Hilova) |
| gen. | sugar packet | пакетированный порционный сахар (wikipedia.org Hilova) |
| media. | sync packet | синхропакет |
| mil. | Tactical Packet Network | ТПС (WiseSnake) |
| media. | tagged packet | пакет с маршрутной меткой (фиксирующей число пройденных узлов в сети) |
| mil. | target packet | группа целей |
| tech. | tea packet forming-and-filling machine | чаеупаковочная машина |
| gen. | that must have cost him a packet | это, наверное, стоило ему уйму денег |
| Makarov. | the quantum dynamics of the wave packet | квантовая динамика волнового пакета |
| gen. | these packet soups contain dehydrated vegetables | эти супы в пакетах содержат обезвоженные овощи |
| gen. | third energy packet | третий энергетический пакет (Probably a clerical error. But membership of the international trade body could provide state gas export monopoly Gazprom with another weapon as it battles the European Union's third energy packet. TMT Alexander Demidov) |
| comp. | time tagged packet | пакет с временной маркировкой |
| tech. | time wave packet | временной волновой пакет |
| Makarov. | time-dependent wave packet approach | приближение зависящего от времени волнового пакета |
| media. | trailing packet discard | сброс отслеживаемого пакета (интеллектуальный механизм сброса пакетов, используемый в приложениях слоя адаптации ATM, который разрешает коммутатору ATM приостановить передачу) |
| mil. | training management instruction packet | сборник инструкций по руководству боевой подготовкой |
| media. | unicast packet | пакет адресованный и доставленный одному адресату |
| media. | unsolicited packet | пакет прерывания для обмена сообщениями между сопроцессорами МРС в системе с шиной Multibus II (МРС — message-passing coprocessor) |
| comp. | unsolicited packet | незапрашиваемый пакет |
| media. | user packet channel | канал пакетной передачи пользовательских данных |
| tech. | vane packet | пакет лопаток |
| tech. | video request packet | пакет запроса изображения |
| media. | watchdog packet | контрольный пакет (гарантирует, что клиент ещё подключён к серверу NetWare, если сервер в течение определённого времени не получает данных от клиента, то к клиенту от сервера поступает ряд контрольных пакетов, при отсутствии ответа сервер отменяет соединение) |
| tech. | wave packet | волновой пакет |
| Makarov. | wave packet | пакет волн |
| media. | wave packet | пакет, передаваемый в волновом режиме (в пакетной радиосети такой пакет ретранслируется всеми установками пакетной радиосвязи, так что его прохождение от передавшей установки пакетной радиосвязи подобно распространению волн на воде после падения камня) |
| nautic. | wave packet | радиоимпульс |
| nautic. | wave packet | группа волн |
| tech. | wave packet | цуг волн |
| Makarov. | wave packet | волновая группа |
| Makarov. | wave packet method | метод волновых пакетов |
| Makarov. | wave-packet motion | движение волнового пакета |
| Makarov. | wave packet of the Gaussian form | волновой пакет в форме кривой Гаусса |
| Makarov. | wave packet physics | физика волновых пакетов |
| Makarov. | wave packet propagations along one-dimensional reaction coordinate | распространение волнового пакета вдоль одномерной координаты реакции |
| Makarov. | wave packet reduction | редукция волнового пакета |
| Makarov. | wave packets | волновые пакеты |
| media. | weighted early packet discard | ранняя взвешенная отмена пакетов (например, при перегрузке сети) |
| comp. | wideband domestic packet satellite network | широкополосная национальная сеть спутниковой связи с пакетной передачей |
| media. | wideband packet technology | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи |
