| Subject | English | Russian |
| proverb | every mother thinks her own gosling a swan | дитя хоть и криво, а отцу, матери мило |
| proverb | every mother thinks her own gosling a swan | всякая мать считает своего гусенка лебедем |
| proverb | every mother thinks her own gosling a swan | дите хоть и криво, а отцу-матери диво (дословно: Всякая мать считает своего гусёнка лебедем) |
| Makarov. | her mother wants her to stick in with her uncle, who has no children of his own | её мама хочет, чтобы она жила с дядей, у которого нет своих детей |
| Makarov. | his mother at last got across me, making rude remarks in my own home | его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома |
| gen. | his mother at last got across me, making rude remarks in my own home | его мать достала меня своими резкими замечаниями в моём же доме |
| Makarov. | mother sets the needs of the family above her own interests | мама ставит интересы семьи выше своих собственных |
| gen. | mothers should always nurse their own babies | мать должна кормить своего ребёнка грудью |
| Makarov. | my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own | моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей |
| ed. | own mother | родная мать |
| ed. | own mother | биологическая мать |
| Makarov. | the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own | как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних |
| Makarov. | the mother often gallivanted off somewhere and left the children on their own | мать часто шлялась где-то и оставляла своих детей одних |
| gen. | wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! | если я с тобой разберусь, тебя родная мама не узнаёт! |
| idiom. | your own mother won't recognize you | своих не узнаешь (узнаЕшь VLZ_58) |
| amer. | you've no better friend in the world than your own mother | нету лучшего дружка чем родная матушка (For lack of an idiomatic expression... Maggie) |
