English | Russian |
agreement over a plan | соглашение по плану |
aircraft nosing-over | капотирование воздушного судна (опрокидывание через носовую часть) |
all over | по всей |
all over | по всему |
all over the shop | наобум |
all over the shop | повсюду |
all over the shop | необдуманно |
all over the shop | в беспорядке |
all over the shop | разбросанный повсюду (отсутствует "разбросанный", да и скорей уже place, чем shop ART Vancouver) |
all over the shop | разбросанный |
all over the shop | беспорядочно |
all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
all that fuss over a twopenny-halfpenny ring! | весь этот шум из-за грошового кольца! |
although I read the instructions over several times, I still could not follow them | я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется |
although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? | это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец? |
are you still with me – or shall I go over it again? | ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз? |
assume control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
automatic throw-over circuit-breaker | АВР (автомат включения резерва) |
automatic throw-over circuit-breaker | автомат включения резерва |
average over | среднее по |
average over | среднее по |
average over ensemble | усреднять по ансамблю |
become lyrical over something | расчувствоваться, говоря о (чем-либо) |
beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
bend one's head over a book | склониться над книгой |
bend one's head over a letter | склониться над письмом |
bend one's head over the book | склониться над книгой |
bend over | перегибаться |
bend over | перегнуться |
bend over someone, something | склониться над (кем-либо, чем-либо) |
bend over | загибать |
bend over backwards | стараться изо всех сил |
bend over one's desk | сгибаться над столом |
bend over one's desk | согнуться над столом |
bend over the book | склониться над книгой |
bend over the child | склониться над ребёнком |
bend over the cradle | склоняться над колыбелью |
big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами |
blow over | миновать (о грозе, буре) |
blow over | стихать (о ветре, шторме) |
blow over | проходить (о грозе, буре) |
blow over | проноситься (быстро миновать – о буре и т. п.) |
blow over | обдувать (очищать струёй пара или воздуха) |
bowl over | удивить |
brace up! Your troubles will soon be over | держись! Скоро твои испытания кончатся |
break a lance over | ломать копья из-за |
break someone's heart over something | разбить кому-либо сердце из-за (чего-либо) |
break one's heart over something | убиваться по поводу (чего-либо) |
break over | разразиться над (кем-либо; о внезапном и сильном звуке) |
break over | перекатываться через (что-либо; обыкн. о воде) |
break over | разбиваться (обо что-либо; обыкн. о воде) |
bubble over | переливаться через край при кипении |
burning over the beds | выжигание растительности по плантации |
buy over | склонить на свою сторону |
buy over someone's head | перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену |
buzz over | порхать |
buzz over | уходить |
buzz over | улизнуть |
buzz over | удаляться |
buzz over | виться |
changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
check over | обследовать состояние здоровья |
check over the names with a list | проверить фамилии по списку |
choose one car over another | предпочесть одну машину другой |
cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
cloud hangs over his past | его прошлое вызывает сомнения |
cloud hangs over his past | его прошлое внушает сомнения |
cloud over | мутнеть |
cloud over | затуманиваться |
clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
cogitate over the past | размышлять о прошлом |
complementary double crossing-over | двойной комплементарный кроссинговер |
compute the average over all levels | найти среднее по всем уровням |
crane over | вытягивать шею, чтобы лучше разглядеть |
creep over | подкрадываться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
creep over | надвигаться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
crow over | радостно кричать |
crow over | насмехаться |
crow over | шумно радоваться |
crow over | хвалиться |
crow over | ликовать |
crow over | злорадствовать |
crow over | восторжествовать над (кем-либо) |
crow over | бахвалиться |
crow over | говорить с гордостью |
custom extending back over many generations | обычай, уходящий в глубь поколений |
cut all over | иссечь |
cut all over | иссекать |
cut-over land | земля из-под выработанного торфа |
debate something over something with | спорить о чем-либо с (someone – кем-либо) |
debate over with | спорить (о чём-либо с кем-либо) |
deck over a ship | настлать палубу на судне |
difference over or under | одним различием больше или меньше |
differences were papered over but by no means were they fully resolved | различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли |
distribution of bending stresses over the cross section | распределение напряжений изгиба по поперечному сечению (балки) |
dog turned over onto his back | пес перевернулся на спину |
Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor | Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол |
double over | скрючиваться (от боли, смеха) |
double over | сгибать пополам |
double over | складывать вдвое |
double-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
drape a cloak over one's shoulders | окутывать плечи плащом |
draw a curtain over something | покрыть что-либо завесой тайны |
draw a veil over | скрывать |
draw a veil over | затушевать |
draw a veil over | не упоминать |
draw a veil over | опустить завесу |
draw a veil over | обойти молчанием |
draw a veil over | обойти молчанием (что-либо) |
draw a veil over something | опускать завесу над (чем-либо) |
draw a veil over something | обходить молчанием (что-либо) |
draw a veil over | замалчивать |
draw one's hat over one's eyes | надвинуть шляпу на глаза |
draw someone over | перетягивать (кого-либо) |
draw someone over | переманивать (кого-либо) |
draw someone over to one's side | перетягивать кого-либо на свою сторону |
draw someone over to one's side | переманивать кого-либо на свою сторону |
draw the wool over eyes | обманывать (кого-либо) |
draw the wool over someone's eyes | вводить в заблуждение (кого-либо) |
dress covered over with jewels | платье, усыпанное драгоценностями |
drop a tear over something | проливать слёзы над (чем-либо) |
drop a tear over something | говорить о (чем-либо) |
drop a tear over something | говорить (о чём-либо) |
dry over dry | сухое по сухому |
dry over wet | сухое покрытие по мокрому |
dry over wet | сухое по мокрому |
edit over | вычёркивать |
edit over | вымарывать |
effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
exercise ascendancy over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
exercise ascendancy over | господствовать над (someone – кем-либо) |
exercise control over | осуществлять контроль над |
exercise dominion over | иметь власть над (чем-либо кем-либо) |
exercise over | беспокоиться |
express one's dissatisfaction over something | выражать своё недовольство по поводу (чего-либо) |
express dissatisfaction over | выразить своё недовольство по поводу (чего-либо) |
extraction over long period | медленный вывод (пучка) |
fall all over oneself | из кожи вон лезть |
fall over one another doing something | очень торопиться |
fear crept over me as I stood in the empty house | когда я переступил порог пустого дома, меня охватил страх |
feel anxiety over | беспокоиться |
feel the body all over | ощупывать всё тело |
fight battles over again | вспоминать минувшие дни |
flag over | строить мостовую |
flash over | перекрывать (об искровом или дуговом разряде) |
flash-over | перекрытие (искрового или дугового разряда) |
flow over | омывать (обтекать преим. о жидкости) |
flow over | обтекать вокруг тела |
flow over a body | обтекание тела |
flow over a wing | обтекание крыла |
flow over body | обтекание тела |
flow over ellipsoid | обтекание эллипсоида |
flow over model | модель обтекания |
flow over unyawed cone | обтекание конуса при нулевом угле атаки |
fog over | запотевать |
Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
freeze over | намёрзнуть |
freeze over | намерзать |
freeze over | наледенеть |
garden was all grown over with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
give a good working over | бранить (кого-либо) |
give a good working over | бить (кого-либо) |
give a rap over the knuckles | осадить (кого-либо) |
give a rap over the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
give answers over someone's head | давать ответы без чьего-либо ведома |
give bruises all over | наставить синяков (кому-либо) |
give someone charge over something | поручать (что-либо; кому-либо) |
give someone charge over something | отдать кому-либо всю власть над (чем-либо) |
give someone charge over something | вверять (что-либо; кому-либо) |
give life over to helping people | предназначить свою жизнь для помощи людям |
give orders over someone's head | отдавать приказания через чью-либо голову |
give orders over someone's head | отдавать приказания без чьего-либо ведома |
give over | прекратить |
give over to | посвящать себя целиком (чему-либо) |
give the keys over to next-door neighbours | оставить ключи ближайшим соседям |
give someone, something the once-over | бегло осматривать (кого-либо, что-либо) |
give someone the once-over | быстро, но внимательно оглядеть (кого-либо) |
gonial crossing-over | гониальный кроссинговер |
grow tense over the delay | нервничать из-за задержки |
hang a curtain over the window | повесить занавеску на окно |
hang over the table | висеть над столом |
hang over the table | вешать над столом |
heel over | кренить |
heel over | кренговать |
heels over head | поспешно |
hold over | отложить |
hold over | откладывать (в сторону, про запас) |
hold over | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием |
hold something over | шантажировать (someone – кого-либо) |
hold over | продлевать контракт (с кем-либо) |
hold over | сохранять |
hold over | продолжать показывать дольше намеченного срока (о фильме или спектакле) |
hold over | переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий |
hold over | оставлять (на посту) |
hold-over refrigeration | охлаждение аккумуляторными плитами |
hold-over system | холодоаккумулирующая система |
hold-over system | теплоаккумулирующая система отопления (использующая скрытое или явное тепло твёрдого вещества или явное тепло теплопоглощающей среды) |
hold over the rest of the goods | остальную часть товаров отложите |
hold over the rest of the goods | остальную часть товаров не продавайте |
hold sway over | держать кого-либо в подчинении (someone) |
hold sway over | оказывать влияние (someone) |
hold sway over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
hold sway over | оказывать влияние на (someone – кого-либо) |
hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
if we had a boat we could cross over to the island | если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров |
if you change the words over, the sentence sounds better | если переставить слова, предложение звучит лучше |
Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине |
Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt | Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен |
keel over | килевать |
keel over | падать |
keel over | переворачиваться килем вверх |
keel over | неожиданно рухнуть |
keel over | терять равновесие |
keel over | опрокидываться (о яхте, лодке, судне) |
keep guard over | нести охрану |
keep guard over | сторожить |
keep guard over | охранять |
keep guard over | стоять на посту |
keep guard over | стоять на часах |
keep guard over | стоять на страже |
keep guard over | нести караульную службу |
keep guard over one's tongue | выбирать в разговоре выражения |
keep vigil over a sick child | не отходить от постели больного ребёнка |
keep vigil over a sick child | не отходить от больного ребёнка |
keep watch and ward over someone, something | бдительно охранять (кого-либо, что-либо) |
keep watch over something, someone | сторожить (что-либо, кого-либо) |
keep watch over something, someone | караулить (что-либо, кого-либо) |
last year there was an excess of imports over exports | в прошлом году ввоз превысил вывоз |
lay over | намазывать |
lay over | покрывать (слоем чего-либо) |
lay parquet flooring over | укладывать паркет по |
lay the roofing over | устраивать кровлю по |
lay the roofing over | укладывать кровлю по |
let's not rake over things that we would rather forget | давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть |
let's run back over what has just been said | давайте вспомним, что только что было сказано |
let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
lick all over | облизывать |
lick all over | облизнуть |
lick all over | облизать |
lift someone over the hole | поднять и перенести кого-либо через яму |
lift someone over the hole | поднять и перенести кого-либо через канаву |
lift the curtain over something | приподнять завесу над (чем-либо) |
live being alarmed over the future | жить в тревоге за завтрашний день |
make a blessing over | благословить (кого-либо) |
make a fuss over something | суетиться вокруг (чего-либо) |
make a time over something | шумно реагировать на (что-либо) |
make a time over something | волноваться по поводу (чего-либо) |
make merry over someone, something | подшучивать над (кем-либо, чем-либо) |
make over | перерабатывать |
make over | переводить |
make over | переработать |
make over | перевести |
make over one's rights | передать свои права |
make over one's rights | передавать свои права |
make something over to | уступать (someone – кому-либо что-либо) |
make something over to | передавать (someone – кому-либо что-либо) |
make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
many members of the opposition are coming over to our party | многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии |
many place-names all over Japan are of Ainu origin | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения |
many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities | многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями |
mark over a stencil | маркировать по трафарету |
method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя |
mist over | запотеть (покрыться влажным налетом) |
mist over | потеть (покрываться влажным налетом) |
mist over | затуманиваться |
move over | передвигаться |
move over | передвинуться |
move over | отодвинуть |
move over | уступать позицию |
move over | отодвигать |
mull over | размышлять над |
multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
multiple spreading of glaciations over land and oceans | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов |
muse over | размышлять |
muse over | задумываться |
Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
nod over something | дремать над (чем-либо) |
obtain advantages over | получить преимущества перед |
obtain advantages over | добиться превосходства над |
obtain an advantage over | добиться преимущества над |
obtain ascendancy over | взять власть над |
obtain ascendancy over | брать власть над |
old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
once-over | беглый просмотр |
once-over | предварительный осмотр |
parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
pay the full sum and something over | заплатить полностью и ещё сверх того |
perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over | быть может, букет цветов поможет вам уладить спор |
perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
plane flipped over and crashed | самолёт перевернулся и разбился |
planes winged over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
planes winged their way over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
plaster over | штукатурить |
plaster over | замазывать |
plaster over | заделывать |
plaster over a wall | оштукатурить стену |
play over | стрелять |
play over | направлять |
plunge head over heels into the fighting | уйти с головой в борьбу |
plunge head over heels into the fighting | полностью посвятить себя борьбе |
pore over | сосредоточенно изучать |
preside over | председательствовать (на) |
preside over a cabinet meeting | председательствовать на заседании кабинета (министров) |
preside over meeting | провести собрание |
preside over meeting | председательствовать на совещании |
preside over meeting | проводить собрание |
preside over meeting | председательствовать на встрече |
print over | запечатывать с плашки |
pump over | перекачать |
pump over | перекачивать (перемещать, напр., жидкость из одной ёмкости в другую) |
rambling rose ran all over the wall | роза оплетала всю стену |
repayments can be spread over for two years | выплата долга может быть рассрочена на два года |
rolling stock turn-over | оборот подвижного состава |
root over | вырывать с корнем |
rule over the country | править страной |
run back over the past | перебирать всё то, что было в прошлом |
run back over the past | перебирать в уме всё то, что было в прошлом |
run one's fingers down over her | провести пальцами вниз по ней |
run one's fingers down over his face | провести пальцами вниз по его лицу |
run one's fingers over her | провести пальцами по ней |
run one's fingers over his face | провести пальцами по его лицу |
run one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
run one's fingers up over her | провести пальцами вверх по ней |
run one's fingers up over his face | провести пальцами вверх по его лицу |
run one's hand down over her | провести рукой вниз по ней |
run one's hand down over his face | провести рукой вниз по его лицу |
run one's hand over | потрогать |
run one's hand over one's hair | проводить рукой по волосам |
run one's hand over one's hair | провести рукой по волосам |
run one's hand over her | провести рукой по ней |
run one's hand up over her | провести рукой вверх по ней |
run one's hand up over his face | провести рукой вверх по его лицу |
run hands over the machine | провести руками по машине |
run over the names | просматривать список имен |
run someone over to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
run the machine over the credit card | прокатывать кредитную карточку |
run the machine over the credit card | прокатать кредитную карточку |
sail over | переплыть на другую сторону |
scale is over crowded | тесная шкала |
Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry | Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести |
scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
see over | знакомиться (с чём-либо) |
see over | осматривать (здание и т. п.) |
see over | подробно осматривать |
see over | освидетельствовать |
self-coordinating edge-over-edge | способный к самоорганизации по типу край над краем |
self-coordinating edge-over-edge | способный к самокоординации по типу край над краем |
set over | дать кому-либо власть над (someone – кем-либо) |
set over | ставить кого-либо над (кем-либо, чем-либо) |
set over | возвысить (someone – кого-либо) |
set over | назначать кого-либо начальником |
set up over | дать кому-либо власть над (someone – кем-либо) |
set up over | возвысить (someone – кого-либо) |
set someone up over a people | дать кому-либо власть над народом |
set someone up over a people | сделать кого-либо королём |
set someone up over a people | посадить кого-либо на трон |
set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
she has over 10 years' experience in PR | она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет |
she is a little over 40 | ей немногим больше сорока |
she is over 70 – surely not | ей за семьдесят – не может быть! |
she ran her fingers over the smooth material | она провела пальцами по гладкой ткани |
she ruled over the British Empire for more than 60 years | она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории) |
she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
shin over a wall | перелезть через стену |
shin over a wall | перелезать через стену |
silence brooded over the park | парк окутала тишина |
skim over | проноситься над поверхностью, не касаясь её |
skim over | скользить по (чему-либо) |
skim over | зарубцеваться |
skim over | покрывать кожей |
skim over | покрываться кожей |
skim over | перелистывать (книгу) |
skim over | едва касаться |
skim over | поверхностно знакомиться (с чем-либо) |
skim over/ | поверхностно знакомиться (с чем-либо) |
skim over | нестись по (чему-либо) |
skim over | бегло просматривать |
skim over a document | бегло просматривать документ |
skim over a letter | бегло просматривать письмо |
skim over a subject | подходить поверхностно к предмету |
skim over a subject | относиться несерьёзно к предмету |
skim over the ground | лететь низко над землёй (напр., о птице) |
skim over the sea | лететь низко над морем (напр., о птице) |
skim over the trees | лететь, почти касаясь верхушек деревьев |
sleepiness crept over the children as night came | наступила ночь, детям захотелось спать |
slight over something | делать что-либо кое-как |
slight over something | делать что-либо второпях |
Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
sore soon healed over | болячка скоро зарубцевалась |
sorrow over | убиваться о (someone); ком-либо) |
sorrow over | жалеть (someone – кого-либо) |
sorrow over | оплакивать (someone – кого-либо) |
spark over | перекрывать (об искровом или дуговом разряде) |
spend much pains over something | тратить много усилий на (что-либо) |
spill-over level | уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения) |
spread fertilizer over a field | раскидать удобрение по полю |
spread manure over a field | разбросать навоз по полю |
storm-clouds settled darkly over the village | над деревней нависли грозовые облака |
stretch over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
stub one's toe over something | споткнуться обо (что-либо) |
stub one's toe over something | спотыкаться на (чем-либо) |
stub one's toe over something | становиться в тупик перед (чем-либо) |
stub one's toe over something | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
stumble over the threshold | запнуться о порог |
switch over | переходить на (что-либо другое) |
switch-over | механическая переналадка |
switch-over | переналадка механических устройств (напр., станка) |
switch over | менять места |
switch over | переключаться |
switch over | меняться местами |
switch over to | переключать на |
switch over to bicycle production | переключиться на производство велосипедов |
switch over to electric and diesel traction | перейти на электровозную и тепловозную тягу |
switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
switch the works over to the production of tractors | переключить завод на производство тракторов |
those northern nations raged over all these parts of the world | эти северные нации активизировались во всех этих частях света |
thrash over old straw | попусту тратить время |
tighten up control over something | ужесточать контроль над (чем-либо) |
tilt one's hat over one's ears | заломить шапку |
tilt over | переворачиваться (о столе и т. п.) |
tilt over | опрокидываться (о столе и т. п.) |
topple over | падать |
topple over | валить |
topple over | валиться |
topple over to a great plateau | переходить в обширное плоскогорье (о горах) |
topple over to a great plateau | переходить в обширное плато (о горах) |
torment oneself over | мучиться (над, с) |
touch one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
tower over | превосходить |
tower over | быть выше (кого-либо, чего-либо) |
tower over | быть выше других ростом |
tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
trace over | тщательно выписывать (слова, буквы) |
trace over | тщательно выводить (слова, буквы) |
trip over | опрокинуть |
trip over | опрокинуться |
trip over | падать (споткнувшись обо что-либо) |
trip over | падать, споткнувшись обо (что-либо) |
trip over | спотыкаться |
trip-over | механизм поворота (оборотного плуга) |
trip over a word | споткнуться на трудном слове |
trip over one another | сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым |
trip over stone | споткнуться о камень |
trip over the threshold | запнуться о порог |
trip up over a word | споткнуться на трудном слове |
trip up over a word | споткнуться на слове |
try to win over | склонять (уговаривать) |
try to win over | склонить (уговорить) |
turf over | покрыть дёрном |
two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
two-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
ugly faces that were frowning over at her | мерзкие рожи, которые мерили её неодобрительными взглядами |
uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated | необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери |
upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция |
use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
value averaged over all states | среднее значение по всем состояниям |
vex oneself over something | ломать себе голову над (чем-либо) |
vine runs over the porch | крыльцо увито виноградом |
voltage over-load | перегрузка по напряжению |
waffle over | колебаться по поводу (чего-либо) |
waft over | переносить (обыкн.; по воде) |
waft over | переправлять (обыкн.; по воде) |
waft over | перевозить (обыкн.; по воде) |
wagon turn-over | оборот вагона |
wail over | жаловаться |
wail over | сетовать |
walk all over | исходить (пешком) |
walk over | плохо обращаться |
walk over | плохо обращаться с (кем-либо) |
walk over | не считаться (с чувствами кого-либо и т. п.) |
walk over | попирать (чувства и т. п.) |
walk over | без труда опередить соперников (на бегах) |
walk ten or over twelve miles | пройти десять-двенадцать миль |
water came over his knees | вода доходила ему до колен |
wax indignant over something | быть в ярости по поводу (чего-либо) |
wax lyrical over something | расчувствоваться, говоря о (чем-либо) |
wax lyrical over something | впасть в лирику по поводу (чего-либо) |
when a man is drunk, he often falls over his own feet | когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает |
when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children | после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети |
when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
when the performance was over, the people crowded out | спектакль закончился, и из театра повалил народ (of the theatre) |
when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями |
wisp over | обтирать соломой (особ. лошадь) |
wisp over | обтирать сеном (особ. лошадь) |
worry over what will happen | беспокоиться о том, что может случиться |
wound began to skin over | рана начала зарубцовываться |
wound has skinned over | рана затянулась |