| Subject | English | Russian |
| sport. | arm circling outwards | круг руками наружу |
| notar. | blockade outwards | внешняя блокада |
| mech.eng., obs. | cambered outwards | выпуклый наружу (о котельном днище) |
| Makarov. | cambered outwards | выпуклый наружу |
| econ. | carriage outwards | вывоз |
| econ. | carriage outwards | транспортировка от предприятия |
| econ. | carriage outwards | отвоз от предприятия |
| econ. | carry outwards | вывозить |
| law | clear outwards | производить таможенную очистку по отходе (судна) |
| nautic. | clear outwards | производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта |
| busin. | clearance outwards | таможенная очистка по отходе судна |
| law | clearance outwards | таможенная очистка по отходе (судна) |
| nautic. | clearance outwards | очистка от пошлин по отходе |
| el. | clearance outwards report | выездной доклад со сертификатом таможенной очистки |
| nautic. | clearing outwards | таможенная очистка по отходе (судна из порта) |
| econ. | declaration outwards | декларация по отходе |
| EBRD | declaration outwards | таможенная декларация по убытию (oVoD) |
| account. | declaration outwards | декларация таможенная по отходе |
| law | declaration outwards | таможенная декларация по отходе (судна) |
| tel. | Direct outwards Dialling | прямой исходящий набор (Pimenov) |
| logist. | dispatch outwards | отправка грузов |
| busin. | door shall swing outwards | дверь открывается в одну сторону |
| nautic. | enter outwards | подавать таможенную декларацию по отходе |
| nautic. | entry outwards | таможенная декларация по отходе |
| econ. | entry outwards | декларация по отходе |
| nautic. | entry outwards | таможенная декларация по уходе судна |
| Makarov. | entry outwards | декларация по отходе |
| food.ind. | flowing outward | растекающийся |
| food.ind. | flowing outward | растекание |
| busin. | freight outwards | груз, отправляемый за границу |
| obs. | from the teeth outwards | неискренне |
| gen. | from the teeth outwards | не от души |
| account. | goods outwards records | регистрация вывоза товаров |
| gen. | he turned the coat with the lining outwards | он вывернул пальто наизнанку |
| nautic. | heel outwards | наружный крен |
| gen. | inside outwards | навыворот |
| gen. | inside outwards | наизнанку |
| Makarov. | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| Makarov. | lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| econ. | move the production possibility frontier outwards | продвинуть вперёд предел производственных возможностей (Влад93) |
| construct. | open outwards | открываться наружу (Ying) |
| gen. | open outwards | открывается наружу (о двери; I'm originally from Finland where doors open outwards. Val_Ships) |
| agric. | outward-and-upward curving horns | рога, изогнутые в стороны и вверх |
| Игорь Миг | outward appearances | формальные признаки |
| Игорь Миг | outward appearances | внешние признаки |
| gen. | outward appearances | внешние проявления (Alex_Odeychuk) |
| law | outward bill of lading | коносамент по экспортной перевозке |
| busin. | outward bill of lading | коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке |
| media. | outward board | ряд исходящих коммутаторов |
| media. | outward board | ряд исходящих рабочих мест |
| mil., avia. | outward bound convoy | конвой из порта |
| nautic. | outward buckling | потеря устойчивости обшивки с образованием выпучин |
| nautic. | outward buckling | прогиб наружу |
| avia. | outward buckling | коробление с образованием вспучин |
| avia. | outward-canted intake | боковой воздухозаборник с поперечным скосом входного сечения наружу-назад |
| sport. | outward circle formation | круг лицом наружу |
| nautic. | outward clearance | разрешение на выход |
| busin. | outward clearance certificate | свидетельство об очистке от пошлин при отходе судна |
| nautic. | outward clearance certificate | свидетельство об очистке от пошлины |
| busin. | outward clearing | очистка от пошлин при отходе судна |
| Makarov. | outward conditions | внешние условия |
| avia. | outward declaration | декларация, заполняемая при вылете |
| mil. | outward defensive position | внешняя оборонительная позиция (на подступах к населённому пункту) |
| construct. | outward deflection | прогиб наружу |
| metrol. | outward departure | отклонение значений величин в большую сторону |
| tech. | outward diffusion | диффузия изнутри (объёма) |
| tech. | outward diffusion | диффузия наружу |
| Makarov. | outward diffusion | диффузия изнутри объёма |
| IMF. | outward direct investment | инвестиции за рубежом |
| invest. | outward direct investment | прямые инвестиции за границей (Ivan Pisarev) |
| econ. | outward drain of funds | утечка средств |
| econ. | outward drain of funds | отток средств |
| nautic. | outward drift | занос в сторону, противоположную повороту |
| astronaut. | outward elliptical transfer | переход на внешнюю орбиту по эллиптической траектории |
| market. | outward-facing global campaigns | всемирные кампании, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия при работе с реципиентами данных кампаний (Technical) |
| construct. | outward flange | внешняя полка (балки, профиля Gaist) |
| avia. | outward flight | полёт к месту назначения |
| avia. | outward flight | уход из зоны аэродрома |
| nano | outward flotation | поток на выходе |
| bank. | outward flow | отток финансовых средств |
| pulp.n.paper | outward flow | движение массы изнутри наружу (of stock) |
| pulp.n.paper | outward flow | движение массы изнутри наружу (во вращающемся узлоловителе I. Havkin) |
| tech. | outward flow | выход материала |
| fin. | outward flow of capital | отлив капитала |
| econ. | the outward flow of metals | отток драгоценных металлов (A.Rezvov) |
| Makarov. | outward flow of money | утечка денег за границу |
| forestr. | outward-flow screen | узлоловитель с движением массы наружу |
| pulp.n.paper | outward flow strainer | узлоловитель с движением массы изнутри наружу |
| forestr. | outward flow Strainer | узлоловитель с движением массы наружу |
| Makarov. | outward flux | поток наружу (в торе) |
| med. | outward force | сила раскрытия (Венозные стенты должны отвечать современным требованиям, обладать оптимальным соотношением хронической силы раскрытия, радиальной силой сопротивления и сопротивлением к сжатию. bartov-e) |
| econ. | outward foreign investment | капиталовложения за рубежом |
| busin. | outward freight | груз, отправляемый за границу |
| goldmin. | outward from | вовне (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | outward fuel transfer | перемещение топлива из защитной оболочки ядерного реактора |
| Makarov. | outward glance | взгляд изнутри |
| econ. | outward goods | товар, отправляемый за границу |
| Makarov. | outward half of ticket | билет в одну сторону (без обратного проезда) |
| Makarov. | outward half of ticket | билет только в одну сторону (без обратного проезда) |
| gen. | outward half of ticket | билет только в одну сторону (без обратного проезда) |
| math. | outward heat transmission | отвод тепла к внешней поверхности |
| therm.eng. | outward heat transmission | отвод тепла |
| astronaut. | outward hyperbolic transfer | переход на внешнюю орбиту по гиперболической траектории |
| Makarov. | outward influences | воздействие среды |
| Makarov. | outward influences | влияние среды |
| zoot. | outward intoedness | размёт передних ног (of horse) |
| EBRD | outward investment | отток иностранных инвестиций (oVoD) |
| EBRD | outward investment | зарубежные инвестиции (oVoD) |
| EBRD | outward investment | капиталовложения за рубежом (oVoD) |
| EBRD | outward investment | экспорт капитала (oVoD) |
| EBRD | outward investment | инвестирование за границей (oVoD) |
| IMF. | outward investment | инвестиции за рубежом |
| EBRD | outward investment | отток капитала (oVoD) |
| media. | outward journey | перемещение от центра (видеодиска) |
| tech. | outward journey | поездка за границу |
| tel. | outward line | линия исходящей связи |
| media. | outward line | линия исходящей связи (телефония) |
| mining. | outward longwall | выемка лавами прямым ходом |
| goldmin. | outward look of ore | форма выделения золота (MichaelBurov) |
| IMF. | outward-looking economy | экономика, ориентированная на внешний рынок |
| dipl. | outward-looking policy | политика, ориентированная на внешние связи |
| gen. | outward-looking policy | политика на расширение внешних контактов |
| paraglid. | outward loop | оборот вперёд |
| sport. | outward lunging | выпад вперёд наружу |
| nautic. | outward manifest | декларация по отходе (судна из порта) |
| law | outward manifest | декларация по отходе (судна) |
| nautic. | outward manifest | грузовой манифест по отходе |
| ornit. | outward migration | миграция на зимовку (PAYX) |
| mining. | outward mining | выемка прямым ходом |
| geol. | outward mining | разработка прямым ходом |
| tech. | outward movement | отвод органа (рабочего) |
| SAP. | outward movement | отпуск материалов |
| mil. | outward movement | движение из района |
| SAP. | outward movement of goods | отпуск материалов |
| SAP. | outward movement of stock | уменьшение запасов* |
| Makarov. | outward normal vector | вектор внешней нормали |
| auto. | outward-opening door | дверь, открывающаяся наружу |
| media. | outward operator | телефонистка исходящей связи |
| IMF. | outward-oriented economy | экономика, ориентированная на внешний рынок |
| IMF. | outward-oriented growth strategy | стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок |
| bank. | outward payment | платёж по международным сделкам |
| math. | outward-pointing normal vector | вектор внешней нормали |
| tech. | outward pressure | давление, направленное вовне |
| WTO | outward processing | обработка товаров вне таможенной территории |
| cust. | outward-processing | переработка товаров вне таможенной территории (TatyanaDyom) |
| gen. | outward processing | переработка вне таможенной территории (Переработка вне таможенной территории – таможенная процедура, при которой товары Таможенного союза вывозятся с таможенной территории Таможенного союза с целью совершения операций по переработке вне таможенной территории Таможенного союза в установленные сроки с полным условным освобождением от уплаты вывозных таможенных пошлин и без применения мер нетарифного регулирования с последующим ввозом продуктов переработки на таможенную территорию Таможенного союза. Outward processing means that Union goods may be temporarily exported from the customs territory of the Union in order to undergo processing operations. The processed products resulting from these goods can be re-imported and released for free circulation with total or partial relief from import duty.  europa.eu Alexander Demidov) |
| construct. | outward projecting window | окно, открывающееся наружу |
| mech.eng., obs. | outward release | расцепление наружу |
| relig. | outward religiosity | показная религиозность (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | outward restriction | ограничение на исходящие вызовы (ssn) |
| telecom. | outward restriction | ограничение исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outward restriction | ограничение на исходящий вызов |
| Makarov. | outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь) |
| textile | outward run of carriage | отход каретки от бруса (прядильной машины периодического действия) |
| textile | outward run of the carriage | выход каретки |
| Makarov. | outward scattering | рассеяние наружу |
| gen. | outward secondment | командировка за пределы страны (Annagul77) |
| Makarov. | outward seeming | по всей видимости |
| Makarov. | outward seeming | по всей видимости |
| Makarov. | outward seeming | по виду |
| hydr. | outward seepage | отток фильтрационных вод |
| gen. | outward shape | внешняя форма ("Thus, the shafts the wedges create spiral up the building and interact optimally with the air currents caused by the building's outward shape." – maths.org anyname1) |
| busin. | outward shipment | отправка за границу |
| aerohydr. | outward slip | скольжение на наружное крыло |
| geophys. | outward spreading | распространение волны наружу |
| mil., arm.veh. | outward stroke | такт впуска (всасывания) |
| auto. | outward stroke | ход впуска |
| auto. | outward stroke | ход всасывания |
| antenn. | outward surface impedance | импеданс наружной поверхности |
| media. | outward toll | телефонистка исходящей связи |
| astronaut. | outward trajectory | траектория удаления от центра притяжения Земли |
| astronaut. | outward transfer | переход на внешнюю орбиту |
| el. | outward transfer compartment | контейнер для внешней транспортировки |
| el. | outward transfer position | положение внешней транспортировки |
| el. | outward transfer procedure | процедура внешней транспортировки |
| tech. | outward travel | ход наружу |
| econ. | outward trip | рейс за границу |
| sport. | outward turn | поворот лицом наружу |
| agric. | outward turned toes | зацепы наружу (при размёте) |
| nautic. | outward vessel | выходящее судно (Johnny Bravo) |
| nautic. | outward vessel | судно, уходящее в плавание |
| econ. | outward voyage | рейс за границу |
| gen. | outward voyage | путешествие из дому (куда-л.) |
| astr. | outward winding of spiral arms | раскручивание рукавов |
| astr. | outward winding of spiral arms | развёртывание ветвей |
| mining. | outward working | разработка прямым ходом |
| geol. | outward working | выемка прямым ходом |
| econ. | Outward yield movement | движение произведённой продукции за границу (WiseSnake) |
| econ. | Outward yield movement | движение дохода за границу (WiseSnake) |
| gen. | outwards correspondence | исходящая корреспонденция (org.au elena.sklyarova1985) |
| nautic. | outwards declaration | таможенная декларация по отходе |
| mar.law | outwards declaration | таможенная декларация по отходе (судна) |
| nautic. | outwards declaration | декларация по отходе |
| nautic. | outwards entry | таможенная декларация по уходу (вк) |
| nautic. | outwards entry | декларация по уходу (вк) |
| Makarov. | outwards pilotage | вывод судна лоцманом |
| insur. | outwards reinsurance | переданный перестраховочный интерес |
| insur. | outwards reinsurance | активное перестрахование |
| insur. | outwards reinsurance | переданное перестрахование |
| insur. | outwards reinsurance | алимент |
| insur., UK | outwards reinsurance | исходящее перестрахование (тж. outward reinsurance || The enterprise ceding (giving up) the risks is said to place outward reinsurance. Reinsurance ceded by an insurer or reinsurer, as opposed to inwards reinsurance which is reinsurance accepted. -) |
| econ. | outwards traffic | перевозки за границу |
| econ. | outwards transport | перевозки из страны |
| econ. | outwards transport | перевозки за границу |
| econ. | pilotage outwards | вывод судна лоцманом |
| nautic. | pilotage outwards | вывод судов лоцманами |
| gen. | pointed outwards | направленный наружу (There was only one street light and it illuminated its figure. It was black and had antennas like those pincher bugs, its elbows were pointed outwards which gave me the impression that it was dragging itself. -- локти были направлены наружу mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| econ. | return outwards | возврат поставщикам |
| account. | returns outwards | возврат поставщику (товары, которые были вначале куплены, а затем возвращены поставщику. Используется для расчёта показателя нетто-покупок (net purchases). Противоположным является returns inwards – покупательский возврат) |
| account. | returns outwards | возврат поставщикам |
| gen. | returns outwards account | счёт возврата поставщикам (Alexander Demidov) |
| account. | returns outwards journal | журнал возврата поставщикам |
| Makarov. | ruptures in floating ice not spreading outwards | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны |
| navig. | ship's clearance outwards | разрешение на выход |
| shipb. | ship's clearance outwards | свидетельство об очистке по уходе |
| nautic. | ship's clearance outwards | таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море |
| hi.energ. | spiraling outwards | развёртывание |
| hi.energ. | spiraling outwards | движение по спирали в направлении от центра |
| mech. | spreaded outward | развальцованный |
| mech. | spreading outward | развальцовывающий |
| mech. | spreading outward | развальцовывание |
| Makarov. | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| Makarov. | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| archit. | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу (от красной линии yevsey) |
| Makarov. | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| gen. | the ship is bound outwards | корабль отплывает |
| agric. | throw-outwards plow | виноградниковый плуг-отрывщик |
| box. | turn outwards | отворотиться |
| box. | turn outwards | отворачиваться |
| box. | turning outwards | поворот спиной к противнику (jagr6880) |
| logist. | wagon loaded outwards | вагон с отправляемым грузом |
