| Subject | English | Russian |
| tech. | a gear goes out of engagement with | шестерня выходит из зацепления (another gear; с другой) |
| tech. | be thrown out of gear | быть дезорганизованным |
| tech. | be thrown out of gear | быть расстроенным |
| tech. | be thrown out of gear | быть выключенным (о передаче) |
| railw. | drop out of gear | выход из зацепления |
| tech. | drop out of gear | выходить из зацепления |
| mech.eng., obs. | gear wheel swinging in or out of gear | накидная зубчатка |
| mech.eng., obs. | gear wheel swinging in or out of gear | зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено |
| Makarov. | get out of gear | дезорганизовать |
| Makarov. | get out of gear | нарушить плавный ход (чего-либо) |
| Makarov. | get out of gear | внести беспорядок |
| Makarov. | get out of gear | расстроить плавный ход (чего-либо) |
| Makarov. | get out of gear | выключить передачу |
| gen. | go out of gear | быть в неисправности |
| Makarov. | go out of gear | выходить из строя |
| oil | go out of gear | быть в неисправном состоянии |
| oil | go out of gear | испортиться |
| gen. | go out of gear | испытывать недомогание |
| gen. | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| auto. | jump out of gear | соскочить со сцепления (выбивание рычага КПП в нейтральное положение со скорости) |
| Makarov., auto. | jump out of gear | "соскочить" со сцепления |
| tech. | out of gear | вне зацепления |
| mech.eng., obs. | out of gear | выведенный из зацепления |
| mining. | out of gear | не действующий |
| mech.eng., obs. | out of gear | не находящийся в зацеплении |
| mining. | out of gear | не включённый |
| gen. | out of gear | недействующий |
| gen. | out of gear | нарушенный |
| gen. | out of gear | в разобщении |
| gen. | out of gear | остановленный |
| nautic. | out of gear | выключенный (о механизме) |
| tech. | out of gear | несцеплённый |
| tech. | out of gear | разъединённый |
| tech. | out of gear | незацеплённый |
| tech. | out of gear | расцепленный |
| Makarov. | out of gear | с выключенным сцеплением |
| gen. | out of gear | в бездействии |
| gen. | out of gear | выключенный |
| gen. | out of gear | дезорганизованный |
| gen. | out of gear | с расстроенным здоровьем |
| gen. | out of gear | неработающий |
| gen. | out of gear | невключённый |
| gen. | out of gear | не в порядке |
| mech.eng., obs. | out of gear falling worm | падающий червяк |
| Makarov. | out of in gear | вне зацепления |
| automat. | out-of-gear | разъединённый |
| mil., arm.veh. | out-of-gear | неработающий |
| mil., arm.veh. | out-of-gear | недействующий |
| auto. | out-of-gear | расцепленный |
| construct. | out-of-gear | на холостом ходу |
| construct. | out-of-gear | с невключённым сцеплением |
| avia. | out-of-gear | выключенный |
| gen. | put a machine out of gear | сломать машину |
| Makarov. | put out of gear | внести беспорядок |
| Makarov. | put out of gear | расстроить плавный ход (чего-либо) |
| Makarov. | put out of gear | нарушить плавный ход (чего-либо) |
| Makarov. | put out of gear | дезорганизовать |
| Makarov. | put out of gear | выключить передачу |
| Makarov. | set out of gear | нарушить плавный ход (чего-либо) |
| Makarov. | set out of gear | расстроить плавный ход (чего-либо) |
| Makarov. | set out of gear | дезорганизовать |
| Makarov. | set out of gear | внести беспорядок |
| Makarov. | set out of gear | выключить передачу |
| dipl. | the process of negotiations was thrown out of gear | процесс переговоров был сорван (bigmaxus) |
| gen. | throw out of gear | расстроить главный ход (чего-либо) |
| Makarov. | throw out of gear | нарушить плавный ход (чего-либо) |
| tech. | throw out of gear | разобщать |
| railw. | throw out of gear | расцепить |
| railw. | throw out of gear | разъединить (о муфте или валах) |
| dril. | throw out of gear | разъединять |
| dril. | throw out of gear | расцеплять |
| dipl. | throw out of gear | дезорганизовать |
| oil | throw out of gear | выводить из зацепления |
| transp. | throw out of gear | отъединять от других колёс зацепления |
| mech. | throw out of gear | разобщить (зубчатые колёса) |
| mech. | throw out of gear | расцепить (зубчатые колёса) |
| mech.eng., obs. | throw out of gear | выключать |
| mil., arm.veh. | throw out of gear | выключать сцепление |
| dipl. | throw out of gear | нарушить равновесие (чего-либо) |
| railw. | throw out of gear | выключать скорость |
| tech. | throw out of gear | выключать передачу |
| nautic. | throw out of gear | разобщать привод |
| Makarov. | throw out of gear | расстроить (ход чего-либо) |
| Makarov. | throw out of gear | расстроить плавный ход (чего-либо) |
| Makarov. | throw out of gear | расстраивать (ход чего-либо) |
| gen. | throw out of gear | расцепиться |
| gen. | throw out of gear | расцепляться |
| gen. | throw out of gear | выключить передачу |
| gen. | throw out of gear | нарушить главный ход (чего-либо) |
| gen. | throw out of gear | внести беспорядок |
| dipl. | throw the resolution out of gear | нарушить стройность резолюции |
| dipl. | throw the resolution out of gear | нарушить равновесие резолюции |
