 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | court of original jurisdiction | суд первой инстанции (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. Alexander Demidov) |
| notar. | court of original jurisdiction | первая инстанция (law of procedure) |
| mar.law | court of original jurisdiction | суд первой инстанции |
| gen. | court of original jurisdiction | суд первой инстанции (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. – АД) |
| law | original jurisdiction | подсудность (Для направления rus → eng. РФ: Относимость дела при рассмотрении в первой инстанции к ведению конкретного суда (по уровню и по территориальному признаку) из числа судов, которым дело подведомственно. US: A court's power to hear and decide a matter before any other court can review the matter. (Black's). В Соединённом Королевстве термин менее распространён, но также употребляется в этом значении. Евгений Тамарченко) |
| law | original jurisdiction | юрисдикция суда первой инстанции |
| notar. | original jurisdiction | компетенция в качестве суда первой инстанции |
| law | original jurisdiction | рассмотрение дел по первой инстанции |
| law | trial court of original jurisdiction | суд первой инстанции (Alex Lilo) |