English | Russian |
better-than-original | лучше оригинального образца (Sergei Aprelikov) |
color original | цветной оригинал |
continuous tone original | полутоновый нерастровый оригинал |
continuous-tone original | тоновый оригинал |
electronic original equipment market | рынок комплектующих электронных узлов и блоков |
half-tone original | полутоновый растровый оригинал |
lacquer original | лаковый оригинал (в звукозаписи) |
line original | штриховой оригинал (карты) |
non-original spare parts | неоригинальные запасные части (неоригинальные запасные части Etra) |
not-original type | не оригинальный (о запчастях Vladimir_B) |
original accuracy | точность при вводе в эксплуатацию (нового станка) |
original amount | исходное количество |
original article | первоначальная статья |
original austenite grain | исходное зерно аустенита |
original bolt | заводской болт |
original bore | исходное отверстие |
original bunch | первоначальный сгусток |
original calibration | первоначальная поверка (средств измерений) |
original calibration | первоначальная градуировка |
original color | цвет оригинала |
original condition | исходное состояние |
original connecting rod bearing cap | исходная крышка шатунного подшипника |
original cooling | первичное охлаждение |
original cooling | первая стадия охлаждения |
original coordinates | начальные координаты |
original copy | оригинал |
original crankshaft | исходный коленвал |
original data record | запись первичных данных |
original-data record | запись исходных данных |
original density | начальная плотность |
original design manufacturer | изготовитель оригинального изделия |
original design manufacturer | изготовитель изделия по оригинальному проекту |
original diameter | первоначальный диаметр |
original document | исходный документ |
original document | оригинал (документа) |
original document | подлинник документа |
original document processing | обработка первичного документа |
original document processing | обработка оригинала |
original element | исходный элемент |
original engine information plate | исходная информационная табличка двигателя |
original equipment | исходное оборудование |
original equipment CNC machine | станок, оснащённый при его изготовлении устройством ЧПУ типа CNC |
original equipment manufacturer | изготовитель оборудования |
original equipment manufacturer | фирма-изготовитель оборудования |
original equipment manufacturer | самостоятельный сторонний изготовитель оборудования (при изготовлении тех или иных продуктов, напр., компьютеров, изготовители обычно приобретают компоненты у сторонних изготовителей оригинального оборудования и интегрируют их в собственные) |
original equipment manufacturer | оригинальный производитель оборудования (financial-engineer) |
original equipment manufacturer | самостоятельный изготовитель аппаратного обеспечения |
original equipment manufacturer | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" |
original equipment manufacturer | ИКО (фирма-) |
original equipment manufacturing | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" |
original equipment part | деталь исходного оборудования |
original error | исходная ошибка |
original fastener | исходный крепёжный элемент |
original fault | первичное повреждение (первоначальный пробой изоляции) |
original fission | первичное деление |
original fractional porosity | первоначальная пористость (слитка) |
original fuel injection pump | исходный топливный насос высокого давления |
original functional specification | исходные функциональные технические характеристики |
original gear | исходная передача |
original grade | исходный уклон |
original grade irregularity | начальная неравномерность уклона |
original grating | оригинал дифракционной решётки (шаблона) |
original ground | естественная поверхность (грунта) |
original ground | дневная поверхность |
original hardness | первичная твёрдость |
original hardness | первичная жёсткость |
original hardware | исходный крепеж |
original hologram | исходная голограмма |
original hologram | мультиплицируемая голограмма |
original hologram | голограмма-оригинал |
original image | оригинал (при копировании) |
original image | исходное изображение |
original impulse | первичный импульс |
original ingot | исходный слиток |
original isotope | исходный изотоп |
original language | исходный язык |
original language | язык оригинала |
original latitude | исходная решётка (кристаллическая) |
original lattice | исходная кристаллическая решётка |
original length of a specimen | длина образца до испытания |
original life | ресурс до первого ремонта |
original life | технический ресурс до первого ремонта |
original life | наработка до первого ремонта |
original location | исходное расположение |
original location | исходное положение |
original machined marks | следы механической обработки |
original machining marks | следы механической обработки |
original mode | исходная мода |
original mounting | исходная установка |
original negative | первоначальный негатив |
original negative | негатив-оригинал |
original nucleus | исходное ядро |
original operating state | исходное состояние перед пуском (станка) |
original packing | заводская упаковка |
original particle | исходная частица |
original piston | первоначальный поршень |
original position | первоначальное положение |
original profile | исходный контур |
original programmer | разработчик программы |
original programmer | автор программы |
original requirement | первоначальное требование |
original setting | первоначальная настройка |
original size | исходный размер |
original size bearing | подшипник заводского размера |
original size journal | шейка исходного размера |
original system | исходная система |
original tape | видеофонограмма-оригинал |
original template | заводской шаблон (Lialia03) |
original text | оригинал |
original text | оригинальный текст |
original thickness | исходная толщина |
original value | первоначальное значение |
original value | исходная величина |
original valve lifter | исходный толкатель клапана |
original videotape | видеофонограмма-оригинал |
original washer | исходная шайба |
photographic original | фотооригинал |
photographic original | фотографический оригинал |
printing original | наборный оригинал |
recover an original time function from its e.g., Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
restore original frequency spectrum | восстанавливать первоначальный частотный спектр |
Supplier's Original Promise | дата поставки поставщика по договору (MatMan dmipec) |
used-parts original assembly | первоначальная сборка повторно используемых частей |