English | Russian |
absorbing an order | изучающий приказ |
additional order | дополнительный приказ |
advance engineering order | предварительный заказ на инженерно-технические разработки |
advance engineering order | предварительное техническое распоряжение |
affirmative order | подтверждающий приказ |
air control order | распоряжение о порядке действий авиации (ПВО) |
air control order | приказ о порядке действий авиации (ПВО) |
Air Force order | приказ по ВВС |
air movement order | приказ на воздушную перевозку |
air order of battle | боевой состав и дислокация частей ВВС |
air order of battle | боевой состав и дислокация авиации |
air order of battle | боевой состав и дислокация соединений ВВС |
air task order | распоряжение о задачах авиации |
air task order | приказ по действиям авиации |
air task order | приказ на вылет (ЛА) |
airborne order | приказ на немедленный вылет |
airspace coordination order | боевое распоряжение по координации использования воздушного пространства |
airspace coordination order | приказ по координации использования воздушного пространства |
alert and launch order | приказ с оповещением о тревоге и вылете (авиации) |
amend an order | исправлять приказ |
appointing order | приказ о назначении (на должность) |
army field order | боевой приказ по армии |
arrange in alphabetical order | расположить в алфавитном порядке |
arrange in alphabetical order | располагать в алфавитном порядке (напр. список клиентов) |
arranged in alphabetical order | расположенный в алфавитном порядке |
arranging in alphabetical order | располагающий в алфавитном порядке |
as ordered | согласно приказанию (Andrey Truhachev) |
as ordered | по приказу (Andrey Truhachev) |
as ordered | в соответствии с приказом (Andrey Truhachev) |
as ordered | по приказанию (Andrey Truhachev) |
as ordered | согласно приказу (Andrey Truhachev) |
assignment order | приказ о назначении на должность |
atomic weapon retrofit order | распоряжение о модификации ЯО |
attachment order | приказ о временном подчинении |
attack order | приказ на наступление |
Australian Army Order | приказ по СВ Австралии |
authenticate an order | заверять приказ |
authenticate an order | удостоверять подлинность приказа |
authenticate an order | заверить приказ |
authenticating an order | заверяющий приказ |
authenticating an order | заверение приказа |
automatic dial order wire | линия служебной связи с автоматическим набором (номера) |
award/decoration order | выписка из приказа о награждении |
back order | задолженность по заявке |
back order | неудовлетворённая заявка |
back-order problem working group | рабочая группа по разбору неудовлетворённых заявок (МО) |
back-order release | выдача по неудовлетворённой заявке |
back-order requisition | неудовлетворённая заявка |
bad-order car | аварийный вагон |
base activation change order | распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы |
base order | приказ по базе |
battle order | боевой ордер |
battle order | боевой порядок |
battle order equipment | штурмовое снаряжение |
be ordered | получать приказание (Andrey Truhachev) |
be ordered | получать приказ (Andrey Truhachev) |
be ordered | получить приказ (Andrey Truhachev) |
blanket travel order | постоянное воинское требование |
bogus order | ложный приказ |
breach of orders | невыполнение приказа |
break an order | нарушить приказ |
break an order | нарушать приказ |
breaking an order | нарушение приказа |
breaking an order | нарушающий приказ |
Canadian Forces Administrative Order | приказ по тылу ВС Канады |
Canadian Forces supplementary order | дополнительный приказ ВС Канады |
car in good order | исправный вагон |
carry out an order | выполнять приказ |
classified order | секретный приказ |
cleared-to-fire order | разрешение на открытие огня |
close-order drill | строевая подготовка |
close order drill | строевая подготовка в сомкнутом строю (в составе подразделения) |
close order drill | строевая подготовка в составе подразделения |
close-order formation | плотно сомкнутые построения |
coded launch order | закодированный приказ на пуск (МБР) |
command control order | распоряжение о командном управлении |
common item order | заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения |
communications allocation order | приказ о распределении средств связи |
communications standing order | приказ-инструкция по связи |
comply with an order | действовать в соответствии с приказом |
comply with an order | выполнять приказ |
confidential interim order | секретный предварительный приказ |
confidential monthly order | секретный ежемесячный приказ |
confidential monthly order | ежемесячный секретный приказ |
confidential order | секретный приказ |
configuration change order | распоряжение об изменении компоновки (системы) |
confinement order | приказ о направлении к месту заключения |
confirm an order | подтверждать приказ |
confirmatory order | приказ, подтверждающий устное распоряжение |
confirmatory order | подтверждающий приказ |
confirmatory order | подтверждение приказа |
contrary to orders | вопреки приказу |
convey an order | передавать приказ |
convey an order | доводить приказ до сведения |
corps routine order | приказ корпуса по строевой части |
correction to gun order | выдаваемые на орудие поправка в данные |
countermanding an order | отменяющий приказ |
countermanding an order | отмена приказа |
court martial appointing order | приказ о назначении членов военного суда |
court-martial appointing order | приказ о созыве трибунала (с объявлением состава) |
cross-service order | распоряжение о взаимном обслуживании (силами и средствами видов ВС) |
data collection order | распоряжение по сбору данных |
day order | ежедневный приказ (по строевой части) |
defense mobilization order | приказ о мобилизации для организация обороны |
defense order | распоряжение на оборону |
defense order | приказ на оборону |
defensive order | распоряжение на оборону |
defensive order | приказ на оборону |
defensive order of battle | группировка войск в обороне |
deferment of an order | продление срока выполнения приказа |
defy the order | отказываться выполнять приказ |
deliver an order | доставлять приказ |
deliver an order | доводить приказ до сведения доставлять приказ |
deliver an order | доставить приказ |
delivering an order | доставляющий приказ |
delivering an order | доставка приказа |
delivery order | наряд на отпуск и доставку закупленных предметов |
delivery order | распоряжение на доставку |
Department of the Air Force Special Order | специальный приказ министерства ВВС |
Department of the Army Special Order | особое распоряжение министерства СВ |
departmental order | приказ министра (вида ВС) |
development release order | распоряжение о публикации результатов разработки |
direct order | непосредственный приказ |
direct shipment order | заказ-наряд на прямую доставку груза |
discipline and order enforcement | выполнение требований воинской дисциплины и поддержание порядка |
disengagement order | приказ на выход из боя (и отрыв от противника) |
disobedience to orders | невыполнение приказа |
dispersed ship order | рассредоточенный ордер |
disposal release order | распоряжение о реализации имущества |
disseminate an order | доводить приказ до сведения (to) |
disseminate an order | довести приказ до сведения |
disseminating an order | доводящий приказ до сведения |
disseminating an order | доведение приказа до сведения |
distribute an order | рассылать приказ |
distributing an order | рассылка приказа |
distribution order | распоряжение о распределении материальных средств |
distribution order | разнарядка на материальные средства |
diversion order | заявка подрядчику о направлении материальной части в другое учреждение |
diversion order | приказ об изменении маршрута движения |
divisional order | приказ по дивизии |
divisional routine order | ежедневный приказ командира дивизии по строевой части |
dn-order mission | плановая задача, поставленная в приказе |
dn-order mission | плановая задача по приказу |
draft an order | составлять проект приказа |
dress drill order | форма одежды для строя |
dummy delivery order | распоряжение на учебную доставку (груза) |
electronic order of battle | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС |
electronic order of battle | боевой состав и дислокация радиотехнических частей и подразделений |
embarkation order | приказ на погрузку (на суда) |
emergency standby order | приказ о готовности к действиям в чрезвычайной обстановке |
emergency war order | план действий на случай войны |
emergency warning order | срочное предварительное распоряжение (на случай возникновения чрезвычайного положения) |
enemy order of battle | боевой состав и дислокация войск противника |
enemy order of battle | боевой состав и дислокация сил (противника) |
enemy order of battle | боевой состав и дислокация войск (противника) |
enemy order-of-battle map | картосхема боевых порядков противника |
engineer operations order | приказ по вопросам инженерного обеспечения |
engineer operations order | приказ на выполнение инженерных работ |
engineering change order | распоряжение о внесении технических изменений |
engineering order | заказ на инженерное оборудование |
engineering order | заявка на инженерные работы |
engineering order | техническая директива |
engineering service order | распоряжение по вопросам инженерно-технического обеспечения |
engineering works order | наряд на проведение технических работ |
equipment move order | распоряжение на перевозку оборудования |
equipment transfer or loan order | распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование |
equipment transfer/change order | распоряжение о передаче и замене оборудования |
essential works order | наряд на особо важные работы |
European order | европейский порядок |
European security order | европейская структура безопасности |
execute an order | выполнять приказ |
execute an order | выполнить распоряжение |
exercise operation order | оперативное распоряжение по проведению учений |
expedite travel order | ускорить оформление командировочного предписания |
express transportation order | приказ на срочную перевозку |
express transportation order | распоряжение на перевозку повышенной скоростью |
extended order | расчленённый строй |
extended order drill | обучение действиям в расчленённом строю |
fail to obey the order | отказываться выполнять приказ |
field change order | распоряжение о внесении изменений в полевых условиях |
field engineering order | распоряжение по проектированию и строительству полевых инженерных сооружений |
field service marching order | полевая походная форма одежды |
fighting order | боевой порядок |
fighting order | боевой ордер |
fighting order | боевое положение |
finalize an order | уточнять приказ |
fire control order | распоряжение по управлению огнем |
fire order | приказ об открытии огня |
fire order | команда для ведения огня |
fire order | приказ о производстве взрыва (при подрывных работах) |
fire order | инструкция по противопожарным мероприятиям |
firing order | расположение орудий на ОП |
firing order | очерёдность обстрела (WiseSnake) |
firing! order | пуск! (команда) |
firing order | расположение орудий на огневой позиции |
firing order | команда на пуск (ракеты) |
firing order | команда пуск |
firing order | порядок стрельбы |
firing order numerical display | цифровое отображение порядка стрельбы |
firm authenticate an order | заверять приказ |
firm up an order | заверять приказ |
firm up an order | заверить приказ |
firming up an order | заверяющий приказ |
firming up an order | заверка приказа |
first-order astronomical position determination | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка |
first-order celestial position determination | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка |
first-order triangulation | триангуляция класса |
flag order | удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону |
following up an order | контролирующий выполнение приказа |
following up an order | контролирование выполнения приказа |
form of combat order | формуляр боевого документа |
formulate an order | разработать приказ |
formulating an order | разрабатывающий приказ |
fourth-order triangulation | триангуляция класса |
fragmentary order | боевое распоряжение |
fragmentary order | частный боевой приказ |
fragmentary order | частичный приказ |
fragmentary order | частный приказ |
general administrative order | приказ по тылу |
general alert order | приказ об объявлении общей тревоги |
general court-martial order | постановление общего военного суда |
general exercise order | приказ о проведении учения |
general order | общая инструкция |
general order | приказ по строевой части |
general order for guards | положения устава караульной службы (Киселев) |
general order for guards | уставные положения о порядке несения караульной службы (Киселев) |
general order for guards | общие обязанности караульного (Киселев) |
general order of battle | общая группировка |
general routine order | приказ по строевой части |
get an order through | передавать приказ |
get an order through | доводить приказ до сведения доставлять приказ |
get an order through | доставлять приказ |
give an order | отдавать приказ |
giving an order | отдающий приказ |
government order | правительственный заказ |
ground forces order of battle | боевой состав и дислокация наземных частей и соединений |
ground operation order | боевой приказ СВ |
ground order of battle | боевой состав и дислокация СВ |
ground order of battle system | система определения боевого состава и дислокации СВ |
ground order of battle system | система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск (противника) |
guard order | приказ на несение караульной службы |
hand in an order | вручать приказ |
have ordered to full readiness | отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности (New York Times Alex_Odeychuk) |
high order destruction | высокая степень разрушения |
high-order explosive | высокобризантное взрывчатое вещество |
high-order explosive | высокомощное ВВ |
high-order explosive | детонирующее взрывчатое вещество большой мощности |
high-order explosive | высокобризантное ВВ |
high-order geodetic survey | топогеодезическая привязка высокой точности |
higher executive order | распоряжение вышестоящего начальника |
highest order | высший порядок |
highway regulation order | приказ на регулирование движения на автомобильной дороге |
hospital transfer order | направление на излечение в госпиталь |
hospital transfer order | распоряжение о переводе в другой госпиталь |
incorporate in the order | включить в приказ |
incorporate in the order | включать в приказ |
incorporated in the order | включённый в приказ |
incorporating in the order | включение в приказ |
incorporating in the order | включающий в приказ |
individual travel order | командировочное предписание |
infantry in extended order | расчленённый строй пехоты |
informal order | приказ не по установленной форме |
initial movement order | предварительный приказ на марш |
initial spare order | первоначальный заказ на запасные части |
interim technical order | временная техническая инструкция |
invitational travel order | проездные документы на членов семьи военнослужащего, следующих по приглашению командования части |
involuntary order of recall to duty | приказ о принудительном призыве на действительную военную службу |
issuance of an order | отдача приказа |
issue an operation order | отдавать боевой приказ |
issue an order | отдавать приказ |
issue order | наряд на отпуск предметов снабжения |
job order | приказание на производство работ |
job order | наряд-заказ |
job order number | номер наряда-заказа |
job order supplement | дополнение к наряду-заказу |
keep the established order | соблюсти установленный порядок |
keep the established order | соблюдать установленный порядок |
keep to the established order | придерживаться установленного порядка |
laudatory order | приказ с объявлением благодарности |
launcher order | команда для наведения ПУ |
law and order | воинский порядок (установленный законами и приказами) |
law and order | воинский порядок |
lay down in an order | указывать в приказе |
letter order | письменный приказ |
letter order | директива |
list in protocol order | список в порядке протокольного старшинства |
local communications service order | распоряжение местной службы связи |
local purchase order | распоряжение о закупках из местных источников |
logistic order | приказ по тылу |
logistical order | приказ по тылу |
long-range order | долгосрочная заявка |
maintain order | следить за порядком |
maintain order | поддержать порядок |
maintain order | поддерживать порядок |
maintain order in the hall of the session | обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний |
maintain peace and order | поддерживать спокойствие и порядок |
maintain the order | поддерживать порядок |
maintain the order | поддержать порядок |
maintaining order | поддерживающий порядок |
maintaining order | поддержание порядка |
maintaining the order | поддержание порядка |
MAP order amendments | поправки к инструкции по реализации программы оказания военной помощи |
march order | командировочное предписание |
Marine Corps order | приказ МП |
Marine shipping order | распоряжение на перевозку грузов МП |
military law and order | воинский правопорядок |
military order | военный порядок |
military order | распоряжение |
military order | приказ |
mission-type order | частный боевой приказ |
mobilization order | приказ о мобилизации |
modification kit order | накладная на комплект для модификации |
motor route order | приказ на автомобильную перевозку |
motor route order number | порядковый номер маршрута автомобильных перевозок |
movement order | приказ на перевозки |
movement order | походный ордер |
movement order | приказ на перевозку |
multiple item purchase order | наряд на закупку нескольких предметов снабжения |
naval order of battle | боевой состав и дислокация сил флота |
no circuit available, circuit ordered held | ожидание без освобождения линии |
no circuit available, circuit ordered held | нет свободной линии |
no spares ordered | запасные части не заказаны |
no spares ordered | запасные части не заказы |
noncombatant evacuation order | приказ на эвакуацию некомбатантов |
noncombatant evacuation order | приказ об эвакуации некомбатантов |
nuclear control order | приказ о контроле за применением ЯО |
nuclear fire order | приказ на применение ядерного оружия |
nuclear fire order | приказ на применение ЯО |
nuclear order of battle | боевой состав и дислокация ядерных сил |
nuclear order of battle | группировка ядерных средств |
official travel order | требование на проездные документы |
old order | старый порядок |
open order | рассредоточенный боевой порядок |
open order | разомкнутый строй |
operation order | приказ на производство работ |
operation order | приказание на производство работ |
operation order | порядок ведения операций (WiseSnake) |
operation order | оперативное распоряжение (Alex Lilo) |
operation order | оперативная директива |
operational order | боевой приказ |
operational order | оперативное распоряжение (Alex Lilo) |
operational order | директивы и распоряжения |
operations order | оперативное распоряжение (Alex Lilo) |
ordered confusion | полевые учения |
ordered random access talking equipment | аппаратура речевого ответа с упорядоченным произвольным доступом |
ordered retreat | организованное отступление (dms) |
ordered setting | скомандованное деление |
ordered to active duty | призван для прохождения действительной военной службы |
originate an order | составлять приказ |
overlay-type order | схема-приказ |
overseas order | предписание о назначении на заморский ТВД |
overthrow the old order | свергать старый строй |
overthrow the old order | разрушать старый строй |
paraphrase an order | перефразировать приказ |
paraphrase an order | изменять формулировки приказа |
parts list assembly order | порядок сборки согласно перечню деталей |
parts release order | накладная на отпуск деталей |
patrol order | приказ на разведку разведывательному дозору |
peacetime order of battle | дислокация войск в мирное время |
peacetime order of battle | боевой состав и дислокация войск в мирное время |
permanent order book | журнал приказов и распоряжений |
personnel order | приказ по ЛС |
phantom order | "фантом-заказ" |
place from which ordered to active duty | место призыва на действительную военную службу |
prepare an order | подготавливать приказ |
prepare an order | разработать приказ |
proceeding in order | следование в расчленённом строю |
production order | заявка на серийную продукцию |
production order change | изменение заявки на серийную продукцию |
project order | приказ на строительство |
project order | приказание на строительство |
project order | заявка на разработку проекта |
provisions of an order | основные установки приказа |
purchase order identification | условное обозначение заявки на закупки |
purchase order information system | информационная система учёта заявок на закупки |
putting out an order | отдание приказа |
radar order of battle | боевой состав и дислокация РЛ частей и подразделений |
radar order switch | переключатель команд РЛС |
read an order | объявлять приказ |
recall order | приказ о возвращении (после выполнения боевой задачи) |
reclassification order | приказ о переводе в другую служебную категорию |
reconnaissance order | приказ на разведку |
refine an order | уточнять приказ |
rejection of purchase order | отклонение заявки на закупку |
report as ordered | "по вашему приказанию прибыл" (доклад: If you were instructed to see your training instructor in his office, you'd say, "Private Jones reports as ordered.") |
reporting as ordered | по вашему приказанию прибыл (доклад) |
reporting as ordered | "по вашему приказанию прибыл" (доклад) |
reporting as ordered | явился по вашему приказанию (Private Smith reporting as ordered, Sir! – Рядовой Смит явился по вашему приказанию, сэр! Рина Грант) |
request for purchase order change notice | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку |
request travel order | прошу выдать командировочное предписание |
requisition order | заявка по форме 443 (на использование местности для учений) |
rescind an order | отменить приказ |
rescind an order | отменять приказ |
reserve order | расположение второго резерва |
reserve order | боевой порядок второго резерва |
reserve order | боевой порядок второго эшелона |
reserve order | расположение второго эшелона |
reserve order | расположение резерва |
restore peace and order | восстанавливать спокойствие и порядок |
rework order | наряд на проведение модификации |
Rhine Army's general routine order | приказ по строевой части БРА |
roger order | разрешающий приказ |
roger order | подтверждающий приказ |
route order | инструкция по перевозкам военных грузов |
route order | предписание на перевозку военного груза |
route order | походный ордер |
route order | походный порядок |
routing order | предписание на перевозку военного груза |
Royal Air Force order | приказ по ВВС |
Royal Australian Army order | приказ по СВ Австралии |
ruin the old order | свергать старый строй |
ruin the old order | разрушать старый строй |
sample operation order | примерный боевой приказ |
scramble order | приказ на срочный вылет (по тревоге) |
scrub order | приказ на прекращение выполнения задачи |
second-order triangulation | триангуляция класса |
secret order | секретный приказ |
Secretary of the Air Force order | приказ министра ВВС |
secretary's order | приказ министра |
security order | модель безопасности |
security order | структура безопасности |
security order | система международной безопасности |
security order | система безопасности |
set in alphabetical order | расположить в алфавитном порядке |
set in alphabetical order | располагать в алфавитном порядке |
signal order | приказ по связи |
sloppy order of tanks | беспорядочное расположение танков |
social order | общественное устройство |
Sovereign military order | английский военный орден |
spare parts order | заявка на запасные части |
spares requirement order | заявка на запасные узлы |
special order | частный строевой приказ |
special order | специальный приказ |
standby order | приказ о приведении в боевую готовность |
standing order | приказ-инструкция |
standing order | постоянный приказ-инструкция |
standing order | приказ инструкция |
standing route order | постоянно действующая инструкция по перевозкам воинских грузов |
station routine order | приказ по строевой части по гарнизону |
superior order | приказ старшего начальника |
supersede an order | заменять приказ |
supersede an order | заменить приказ |
superseding an order | заменяющий приказ |
superseding an order | замена приказа |
supply distribution order | указания о распределении и выдаче материальных средств |
supply item order | заявка на предметы снабжения |
support order | распоряжение по обеспечению боевых действий |
supporting operation order | подтверждающий боевой приказ |
supporting operation order | дополнительный боевой приказ |
tactical equipment repair order | наряд на ремонт боевой техники |
tactical order | боевой приказ |
technical assistance order | распоряжение о предоставлении технической помощи |
technical order | распоряжения по технической части |
technical order change notice | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию |
technical order compliance | выполнение требований технической инструкции |
technical order distribution activity | центр распределения руководящей технической документации (наставлений и инструкций, приказов) |
technical order distribution activity | центр рассылки технических инструкций |
technical order distribution code | код рассылки технических инструкций |
technical order distribution control activity | центр контроля рассылки технических инструкций |
technical order distribution office | отдел рассылки технических инструкций |
technical order kit | комплект имущества согласно технической инструкции |
test operations order | распоряжение о проведении испытаний |
the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы (алешаBG) |
third-order triangulation | триангуляция класса |
through orders | на основании приказов и распоряжений |
time-ordered reporting system | система представления срочных донесений (к определённому сроку) |
training order | указания по боевой подготовке |
training order | инструкция по боевой подготовке |
transfer order | приказ о передаче (материальных средств, функций) |
transfer order | приказ о переводе |
transportation order | приказ на перевозку |
transportation order | распоряжение на перевозку |
travel order | командировочное предписание |
travel order | проездные документы |
travel order | предписание (Киселев) |
travel order | отпускной билет (Киселев) |
travel order card | командировочное удостоверение |
troops were ordered to move rearward | войска получили приказ отходить в тыловом направлении (алешаBG) |
under orders order | по приказу |
under orders order | при исполнении служебных обязанностей |
unobeyable order | незаконный приказ (выполнение которого незаконно) |
vendor's item engineering order | техническое распоряжение по предметам снабжения поставщика |
violate an order | нарушать приказ |
wait order | ждите приказа |
warning order | приказ вышестоящего штаба на подготовку к операции (алешаBG) |
wartime order of battle | боевое расписание военного времени |
weapon control order | распоряжение по управлению СО |
weapons control order | распоряжение по применению оружия |
weapons control order | приказ по применению оружия |
weapons control order | боевое распоряжение о порядке применения систем оружия (ПВО) |
weekly order | еженедельный приказ (по строевой части) |
weight in running order | эксплуатационный вес |
weight in travel order | масса в походном положении |
weight in travel order | масса в боевом положении |
well-ordered retreat | организованное отступление (dms) |
wilful defiance of an order | сознательное невыполнение приказа |
wireless order | приказ, передаваемый по радио |
withdrawal operation order | приказ на отход |
withdrawal operation order | приказ на отступление |
written order | предписание |