| English | Russian |
| abandonment of option | отказ от премии (при биржевых сделках на срок) |
| American option | американский опцион (может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока) |
| at the buyer's option | по усмотрению покупателя |
| available at option | поставляемый по выбору заказчика (не входящий в серийный комплект) |
| be not a viable option | являться нежизнеспособным вариантом (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Boston option | покупка права не исполнять срочную сделку |
| Boston option | бостонский опцион |
| break'option | право досрочного прекращения договора |
| break option | право досрочного прекращения договора |
| buy-back option | оферта (Natalia L.) |
| buyer of option | покупатель опциона |
| buyer's option to double | двойной опцион покупателя |
| call option | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока |
| call option day | дата покупки опциона колл |
| capped option | опцион, ограниченный сверху (YelenaPestereva) |
| Chicago Board Options Exchange | Чикагская биржа опционов |
| class of option | класс опциона |
| class of options | класс опционов (dimock) |
| commodity option | товарный опцион |
| covered option | покрытый опцион (опцион, обязательства по которому покрыты противоположной наличной или фьючерсной позицией) |
| covering option | покрывающий опцион (покупка ценных бумаг для покрытия "короткой" продажи) |
| currency option | валютный опцион (право купить или продать валюту по фиксированной цене) |
| currency option | право выбора валюты (право купить или продать валюту по фиксированной цене) |
| currency option transaction | сделка валютного опциона |
| deal in options | вести биржевые операции с премиями |
| declaration of options | объявление опционов |
| declare option | заявлять опцион |
| deferred call option | право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска |
| deferred premium option | опцион с отсроченной премией |
| double option | двойной опцион (опцион покупателя или продавца, т.е. приобретаемое при уплате определённой премии (надбавки к курсу) право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого срока) |
| employee option | опцион служащих (dimock) |
| employee stock option | фондовый опцион служащих (dimock) |
| equity index option | опцион, базирующийся на фондовых индексах |
| European Options excessive | Европейская опционная биржа (Амстердам) |
| European Options Exchange | Европейская опционная биржа (Амстердам) |
| exchange traded options | опционы, которыми торгуют на бирже |
| exercise an option | исполнять опцион |
| exercise of option | исполнение опциона |
| expiration of non-utilized options | истечение неиспользованных опционов (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) |
| financial options | финансовые опционы |
| foreclose any options that | исключить любые варианты, которые (A.Rezvov) |
| foreign exchange option | валютный опцион |
| forward and currency options market | срочный и опционный валютный рынок |
| forward reversing option | валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта |
| FX option market | рынок валютных опционов |
| give an option | предоставлять опцион |
| giver of an option | лицо, предлагающее опцион |
| gold option | "золотой" опцион (dimock) |
| gold option | опцион на золото (право купить или продать определенное количество золота) |
| grant an option | предоставлять опцион |
| grantor of the option | лицо, предлагающее опцион |
| have an option of | иметь возможность выбора (ч-либо) |
| have an option of policy | иметь возможность выбора политики (о монополистических фирмах) |
| have an option on goods | иметь право выбора товара |
| have an option on the goods | иметь преимущественное право купить товар |
| incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога |
| income option policy | полис с правом выбора формы получения страховой суммы (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| index option | индексный опцион (на базе биржевого индекса) |
| index option | опцион по индексу |
| insurance with option | страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы (единовременно или в виде ренты) |
| knock-in option | опцион нок-ин (Vetrenitsa) |
| knock-in option | опцион нокин (Vetrenitsa) |
| lapsed option | опционный контракт, срок которого истёк |
| lapsed option | неиспользованный опцион, срок которого истёк |
| lease renewable at the option of the tenant | аренда, возобновляемая по желанию арендатора |
| lease with an option to purchase | аренда с правом выкупа |
| leave no other option | не оставлять иных вариантов (A.Rezvov) |
| leave no other option | не оставлять других вариантов (A.Rezvov) |
| listed option | котируемый опцион |
| long option position | длинная опционная позиция |
| marketing option | вариант сбыта продукции |
| the menu of options | список вариантов действий (A.Rezvov) |
| net option | опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене |
| nonforfeiture option | выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении |
| nonqualifying stock option | не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США |
| nuclear option | крайний шаг (A.Rezvov) |
| nuclear option | крайняя мера (A.Rezvov) |
| off-exchange option | внебиржевой опцион (Albina Khusniyarova) |
| option bargain | сделки с премией |
| option bargain | сделка на срок |
| option bargains | сделки на срок |
| option bond | опционный заём |
| option book | опционный портфель |
| option book | опционный портфель (участника рынка) |
| option business | сделка с премией |
| option contact | опционный контракт (dimock) |
| option contract | опционный контракт (см. тж. option) |
| option contract | опционный контракт (dimock) |
| option cost | стоимость опциона (dimock) |
| option deal | сделка с опционом (dimock) |
| option dealer | опционный дилер (dimock) |
| option dividend | опционный дивиденд (dimock) |
| option entrepot | сделки с премией |
| option exchange | опционная биржа (см. тж. option) |
| option for put | опцион на продажу |
| option in national priorities | выбор по степени важности с общегосударственной точки зрения |
| option in securities | право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях |
| option market | рынок по сделкам на срок |
| option mutual fund | опционный взаимный фонд |
| option of change | выбор валюты платежа |
| option of collection | выбор места инкассирования платежа |
| option of currency | выбор валюты платежа |
| option of exchange | право погашения |
| option of exchange | право обмена |
| option of futures contract | опцион на фьючерсный контракт (dimock) |
| option of payment | выбор валюты платежа |
| option of redemption | право выкупа ценной бумаги |
| option of redemption | право выкупа (ценной бумаги) |
| option on a futures contract | опцион на фьючерсный контракт |
| option on a project | опцион по проекту |
| option on renewal | опцион на возобновление |
| option operator | спекулянт, совершающий сделки с премией |
| option period | продолжительность опциона (при сделках на срок) |
| option pool | пул опционов (Виктория Рубинер) |
| option position | опционная позиция (dimock) |
| option premium | сумма, уплачиваемая за опцион |
| option premium | опционная премия |
| option price | курс премий |
| option price | цена опциона |
| option pricing model | модель определения стоимости опциона (модель оценки (определения стоимости) опциона YelenaPestereva) |
| option pricing model | модель оценки опциона (модель оценки (определения стоимости) опциона YelenaPestereva) |
| option pricing theory | теория оценки опционов |
| option right | право замены |
| option right | право опциона |
| option spread | опционный спред (dimock) |
| option stock | ценные бумаги с премией |
| option stocks | ценные бумаги с премией |
| option swap | опцион на заключение операции своп на определённых условиях |
| option to purchase | право покупки |
| option to renew | право на возобновление |
| option to subscribe to new on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| option to subscribe to new shares | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| option to subscribe to new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| option transactions | опционные сделки |
| the option value of waiting | ценность выжидательной альтернативы (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| the option value of waiting | ценность возможного выжидания (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| option writer | продавец опциона |
| Options Clearing Corporation | Опционная клиринговая корпорация (США) |
| Options Clearing Corporation | ОКК |
| options on futures | опционы на фьючерсы |
| options value | стоимость опциона |
| OTC options | опционы, реализуемые на внебиржевом рынке |
| OTC options | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке |
| OTC options | опционы, продаваемые за наличные |
| outside option | внешняя альтернатива (A.Rezvov) |
| outside options | внешние альтернативы (A.Rezvov) |
| outstanding option | нереализованный неиспользованный, невыполненный опцион (julchik) |
| over-the-counter options | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке |
| payment option | вариант оплаты (Alex_Odeychuk) |
| price of option | курс по сделкам с премией |
| prior option | предварительный выбор |
| production option of a development contract | опцион на производство (продукта) по контракту (на разработку нового вида вооружения Millie) |
| provide options | предоставлять право выбора |
| purchase at option | покупка опциона |
| purchase option | опцион на закупку |
| purchaser of option | покупатель опциона |
| put and call option | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" |
| put and call option | стеллажная сделка |
| put option | право владельца облигации предъявить её к погашению досрочно |
| put option | опцион пут (право продать ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| qualifying stock option | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании |
| receive a package of options and stock | получить пакет акций и опционов на акции (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| registered option trader | член Американской фондовой биржи, работающий по опционам |
| registered options trader | зарегистрированный дилер по опционам |
| renewal or purchase option | выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств |
| renewal or purchase option | вариант возобновления аренды или закупки арендуемых средств |
| repeat option business | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене |
| right of option | право замены |
| sale with option, of repurchase | продажа с правом обратной покупки |
| seller of option | продавец опциона |
| seller's option to double | двойной опцион продавца |
| selling's option | опцион продавца |
| series of options | серия опционов (выпуск под одну и ту же ценную бумагу и с одинаковой ценой использования) |
| settlement option | право страховой компании выбора способа страхового возмещения |
| share option scheme | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене |
| share purchase option | опцион на покупку акций |
| ship's option | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза |
| ship's option | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза |
| short option position | короткая опционная позиция |
| single option | одиночный опцион (либо колл, либо пут) |
| spread option | одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения |
| stock index futures options | опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы |
| stock index options | опционы по биржевым индексам |
| stock option | право купить акции по льготной цене |
| stock option | опцион на акцию |
| stock option | акционерный опцион |
| stock-option contract | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода |
| stock option plan | опцион (право акционеров на льготное приобретение акций своей компании) |
| stock option plan | система фондовых опционов |
| synthetic put option | право владельца облигации предъявить её до срока погашения |
| take an option | воспользоваться опционом |
| taker of an option | получатель опциона |
| taker of option | продавец опциона |
| taking for option | продажа опциона |
| the hard option | силовой вариант |
| the heavy-handed option | силовой вариант |
| trade options | варианты ведения торговли (A.Rezvov) |
| traded options | свободно обращающиеся опционы |
| uncovered option contract | непокрытый опционный контракт |
| Unlisted Option | внебиржевой опцион (Ditye) |
| value analysis options | варианты возможного выбора экономичности конструкции |
| value analysis options | варианты выбора экономичности конструкции |
| vendor of option | продавец опциона |
| viable option | реальная альтернатива (The competing services may not benefit from economies of scale; public transportation and taxis may not be a viable option (and if they are, the waiting time may be longer). A.Rezvov) |
| waiver of option | отказ от опциона |
| write an option | продавать опцион |
| write to writ an option | продавать опцион |
| zero-premium option | опцион с нулевой премией |
