| English | Russian |
| an option that I feel most comfortable with | наиболее приемлемый для меня вариант (Rustic) |
| as an option of last resort | в случае крайней необходимости (Ремедиос_П) |
| at the option of | по выбору (кого-либо key2russia) |
| at the option of the purchaser | по усмотрению покупателя |
| at the option of the purchaser | по выбору покупателя |
| Call Option Agreement | соглашение об опционе на покупку (VictorMashkovtsev) |
| consideration should be given to the option of | следует рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| Employee Stock Option Plan | опционная программа (ESOP Toughguy) |
| every option in the world | свобода выбора (MichaelBurov) |
| every option in the world | свобода действий (MichaelBurov) |
| every option in the world | всё, что возможно (MichaelBurov) |
| first option on purchase | право преимущественной покупки (Alexander Demidov) |
| first option to buy | преимущественное право на покупку (WAD Alexander Demidov) |
| give an option of doing something | позволить (Simonoffs) |
| have an option to buy | иметь право купить (что-либо) |
| have no option but | не иметь иного выбора, кроме |
| I got an option on a room from the housing department | я получил от жилотдела броню на комнату |
| I had no option but to come | у меня не было другого выбора, кроме как прийти |
| if no suitable option is available | при отсутствии подходящего варианта (в анкетах wandervoegel) |
| lease option agreement | аренда с правом выкупа (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period Natalia-St) |
| Management Stock Bonus and Stock Option Plans | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании (Lavrov) |
| option agreement | договор опциона (investopedia.com Tanya Gesse) |
| option buyer | покупатель опциона (Lavrov) |
| option chosen | выбранный метод (Alexander Demidov) |
| option contract | публичная оферта (Alexander Demidov) |
| option contract | опционный контракт (см. тж. option; A unilateral contract giving the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell a commodity, or a futures contract, at a specified price within a certain time period. It is unilateral because only one party the buyer has the right to demand performance on the contract. If the buyer exercises his right, the seller writer or grantor must fulfill his obligation at the strike price, regardless of the current market price of the asset. The CENTER ONLINE Futures Glossary Alexander Demidov) |
| option contract | публичная оферта (An option contract, or simply option, is defined as "a promise which meets the requirements for the formation of a contract and limits the promisor's power to revoke an offer." Restatement (Second) of Contracts § 25 (1981). An option contract is a type of contract that protects an offeree from an offeror's ability to revoke the contract. Consideration for the option contract is still required as it is still a form of contract. Typically, an offeree can provide consideration for the option contract by paying money for the contract or by providing value in some other form such as by rendering other performance or forbearance. See consideration for more information. WK – АД) |
| option course | спецкурс (Dr Malik teaches an option course on the political economy of institutions and development for the MSc in Global Governance and Diplomacy. Alexander Demidov) |
| option exercise | реализация исполнение опциона (осуществление права на покупку-продажу Lavrov) |
| option fee | цена опциона |
| option forward | форвард с опционом (Lavrov) |
| option list | список заказного оснащения (zzaa) |
| option money | премия |
| option of nationality | выбор национальности |
| option of nationality | оптация гражданства |
| option of nationality | выбор подданства |
| option on the leasehold | опцион на право аренды (NLG will also work with Queensland pub owner, Tom Hedley. It has an option on the leasehold of nine pubs for $A85 million from Hedley. Alexander Demidov) |
| option right | право преимущественной покупки |
| option valuation model | опционная модель оценки (In general, standard option valuation models depend on the following factors: The current market price of the underlying security; the strike price of the option, ... WK Alexander Demidov) |
| option writer | райтер (Lavrov) |
| option year | дополнительный год (н-р, в договоре страхования 4uzhoj) |
| put option agreement | договор пут-опциона (VictorMashkovtsev) |
| rationale for the option chosen | обоснование выбранного варианта (Alexander Demidov) |
| refer the option to one | отдавать кому-л. на выбор |
| see no other option but | не видеть других вариантов, кроме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| seriously weigh the option of | серьёзно рассмотреть вариант о |
| share option agreement | договор опциона на акции (VictorMashkovtsev) |
| share option plan | программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене (Alexander Demidov) |
| stock option backdating | оформление фондовых опционов задним числом (Taras) |
| Stockholm Option Market | Стокгольмская опционная биржа (OM) |
| the first option falls down | первый вариант отпадает (raf) |
| unlimited option of renewal | бессрочная пролонгация (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition ... Alexander Demidov) |
| unlimited option of renewal | бессрочная пролонгация (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition – АД) |
| with an option to add | с возможностью добавления (YuliaO) |
| with an option to extend | с возможностью продления (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| with an option to renew | с возможностью продления (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
