| English | Russian |
| abnormal operator | анормальный оператор |
| absolutely continuous operator | абсолютно непрерывный оператор |
| abstraction operator | оператор абстракции |
| accretive operator | аккретивный оператор |
| Adams operator | операция Адамса |
| adaptive operator | адаптивный оператор |
| addition operator | знак сложения (igisheva) |
| additive operator | аддитивный оператор |
| adjoint of operator D | оператор, сопряжённый D (clck.ru dimock) |
| admissible operator | допустимый оператор |
| algebraic operator | знак алгебраической операции |
| algebraic operator | алгебраическая операция |
| all operator | оператор общности |
| almost algebraic operator | почти алгебраический оператор |
| almost inverse operator | почти обратный оператор |
| almost periodic operator | почти периодический оператор |
| an operator from X to into or onto Y | оператор, действующий из X в Y |
| an operator with wide experience and skill | очень опытный оператор |
| analytic operator | аналитический оператор |
| anticommuting operators | антикоммутирующие операторы |
| antisymmetric operator | антисимметрический оператор |
| approximable operator | аппроксимируемый оператор |
| arithmetical operator | арифметический оператор |
| arithmetical operator | знак арифметической операции |
| arithmetical operator | арифметическая операция |
| associate operator | сопряжённый оператор |
| assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that | предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... |
| autoregressive operator | оператор авторегрессии |
| average operator | оператор усреднения (clck.ru dimock) |
| averaging operator | оператор осреднения |
| backward operator | обратный оператор |
| backward shift operator | оператор сдвига назад |
| backward-difference operator | оператор левых разностей |
| backward-jump operator | оператор скачка назад (time-scale calculus Nik-On/Off) |
| bar operator | операция надчеркивания |
| barycentric operator | барицентрический оператор |
| base operator | базовый оператор |
| basis-preserving operator | сохраняющий базу оператор |
| be operator controlled | управляться человеком |
| bicontinuous operator | бинепрерывный оператор |
| bidual operator | бидуальный оператор |
| biharmonic operator | бигармонический оператор |
| bijective operator | биективный оператор |
| biregular operator | бирегулярный оператор |
| birth operator | оператор рождения |
| bisingular operator | бисингулярный оператор |
| bisymmetric operator | бисимметрический оператор |
| boundary operator | граничный оператор |
| boundary operator | оператор взятия границы |
| Calderon-Zygmund operator | оператор Кальдерона-Зигмунда |
| Casimir operator | оператор Казимира |
| causal operator | причинный оператор |
| central operator | центральный оператор |
| central-difference operator | оператор центральных разностей |
| chain operator | цепной оператор |
| characteristic operator | характеристический оператор |
| charge operator | оператор заряда |
| classical operator | классический оператор |
| closable operator | замыкаемый оператор |
| closed operator | замкнутый оператор |
| closed-loop operator | оператор замкнутого контура (clck.ru dimock) |
| closure of operator | замыкание оператора |
| closure operator | оператор замыкания |
| coanalytic operator | коаналитический оператор |
| coercive operator | коэрцитивный оператор |
| cohomology operator | когомологический оператор |
| commutative operators | коммутирующие операторы |
| commuting operators | коммутирующие операторы |
| complementary operator | дополнительный оператор |
| completely continuous operator | вполне непрерывный оператор |
| completely invertible operator | вполне обратимый оператор |
| complex conjugation operator | оператор комплексного сопряжения |
| conjugation operator | оператор сопряжения |
| conormal of elliptic operator | конормаль эллиптического оператора |
| continuously differentiable operator | непрерывно дифференцируемый оператор |
| contraction operator | сжимающий оператор |
| convex operator | выпуклый оператор |
| convexoid operator | выпуклоидный оператор |
| convolution operator | оператор свёртки |
| correlation operator | корреляционный оператор |
| cosingular operator | косингулярный оператор |
| counting operator | оператор счёта |
| covariance operator | ковариационный оператор |
| covariant operator | ковариантный оператор |
| covariation operator | ковариационный оператор |
| cross-covariance operator | оператор взаимной ковариации |
| cross-covariance operator | взаимный ковариационный оператор |
| cumulant operator | кумулянтный оператор |
| decision operator | решающий оператор |
| decomposable operator | разложимый оператор |
| definite operator | определённый оператор |
| degeneracy operator | оператор вырождения |
| degenerate operator | вырожденный оператор |
| del operator | оператор Гамильтона |
| delta operator | дельта-оператор |
| delta operator with basic polynomials | дельта-оператор с базисными многочленами (ssn) |
| density operator | оператор плотности |
| derived operator | производный оператор |
| diagonal operator | диагональный оператор |
| diagonalizable operator | диагонализированный оператор |
| difference operator | сеточный оператор |
| difference operator | разностный оператор |
| differentiation operator | знак дифференциального оператора |
| differentiation operator | знак дифференциала |
| dilation operator | оператор масштабных преобразований (ssn) |
| dilation operator | оператор растяжений |
| dipole operator | дипольный оператор |
| Dirac operator | оператор Дирака |
| discrete operator | дискретный оператор |
| displacement operator | оператор смещения |
| displacement operator | оператор сдвига |
| dissipative operator | диссипативный оператор |
| distributive operator | дистрибутивный оператор |
| divergence operator | оператор дивергенции |
| divergent operator | расходящийся оператор |
| division operator | оператор деления (igisheva) |
| division operator | знак деления (igisheva) |
| domain of operator | область определения оператора |
| dominated operator | доминированный оператор |
| dominating operator | доминирующий оператор |
| double differential operator | двойной дифференциальный оператор |
| double stochastic operator | дважды стохастический оператор |
| dual operator | двойственный оператор |
| dualizable operator | дуализированный оператор |
| dynamical operator | динамический оператор |
| Eisenstein operator | оператор Эйзенштейна |
| elementary operator | элементарный оператор |
| elliptic operator | эллиптический оператор |
| embedding operator | оператор вложения |
| enumeration operator | оператор перечисления |
| equality operator | оператор равенства |
| equals operator | оператор эквивалентности (rklink_01) |
| equation with nonlinear operators | уравнение с нелинейными операторами |
| ergodic operator | эргодический оператор |
| Euclidean operator | евклидов оператор |
| evolution operator | оператор эволюции |
| existence operator | оператор существования |
| expansion of operator | расширение оператора |
| expansion operator | операция растяжения |
| expectation operator | оператор математического ожидания |
| exponential smoothing operator | оператор экспоненциального сглаживания |
| extended operator | продолженный оператор |
| extension of operator | расширение оператора |
| extension operator | оператор расширения |
| factorable operator | пропускаемый оператор |
| factorized operator | факторизованный оператор |
| Fejer operator | оператор Фейера |
| field operator | оператор поля |
| finite operator | финитный оператор |
| finite rank operator | оператор конечного ранга |
| finite-difference operator | конечно-разностный оператор |
| finite-dimensional operator | конечномерный оператор |
| forward jump operator | оператор скачка вперёд (Nik-On/Off) |
| forward-difference operator | оператор правых разностей |
| forward-jump operator | оператор скачка вперёд (time-scale calculus Nik-On/Off) |
| forward-shift operator | оператор сдвига вперёд |
| Fredholm operator | нётеров оператор (note: "Noetherian operator" is not used) |
| Fredholm operator | фредгольмов оператор |
| Fredholm operator of index zero | фредгольмов оператор |
| fully invertible operator | вполне обратимый оператор |
| functional operator | функциональный оператор |
| functionality operator | оператор функциональности |
| gage operator | калибровочный оператор |
| gage-independent operator | калибровочно-независимый оператор |
| gage-invariant operator | калибровочно-независимый оператор |
| general operator | общий оператор |
| generalized operator | обобщённый оператор |
| generating operator | производящий оператор |
| global operator | глобальный дифференциальный оператор |
| graph of operator | график оператора |
| Green operator | оператор Грина |
| Green-de Rham operator | оператор Грина-де Рама |
| Hamiltonian operator | оператор Гамильтона |
| Hamiltonian operator | набла-оператор |
| harmonic operator | гармонический оператор |
| hemicontinuous operator | полунепрерывный оператор |
| Hermitean operator | эрмитов оператор |
| Hermitian operator | консервативный оператор |
| heuristic operator | эвристический оператор |
| Hilbert operator | оператор Гильберта |
| Hilbert-Schmidt operator | оператор Гильберта-Шмидта |
| homogenization operator | оператор осреднения |
| homotopy operator | гомотопический оператор |
| hypoelliptic operator | гипоэллиптический оператор |
| imbedding operator | оператор вложения |
| indefinite operator | неопределённый оператор |
| index of operator | индекс оператора |
| information operator | информационный оператор |
| integral operator | интегральный оператор |
| integro-differential operator | интегродифференциальный оператор |
| interchange operator | оператор перестановки |
| interior operator | внутренний оператор |
| intertwining operator | сплетающий оператор |
| invariant operator | инвариантный оператор |
| inverse operator | обратный оператор |
| irreducible operator | неприводимый оператор |
| irregular operator | иррегулярный оператор |
| isometric operator | изометрический оператор |
| isomorphic operators | изоморфные операторы |
| isotone operator | изотонный оператор |
| it follows by the Riesz theory of compact operators that | следует по теории Рисса |
| it turns out that this operator is enormously important for several reasons | следовательно, этот оператор чрезвычайно важен сразу по нескольким причинам |
| it turns out that this operator is enormously important for several reasons | оказывается, этот оператор необычайно важен по нескольким причинам |
| kernel of integral operator | ядро интегрального оператора |
| kernel of linear operator | ядро линейного оператора |
| kernel operator | ядерный оператор |
| key entry operator | оператор подготовки информации |
| labeled operator | помеченный оператор |
| ladder operator | лестничный оператор |
| Lagrange operator | лагранжев оператор |
| lambda operator | лямбда-оператор |
| Laurent operator | оператор Лорана |
| left inverse operator | левый обратный оператор |
| left shift operator | оператор левого сдвига |
| left-associative operator | оператор с ассоциативностью слева |
| left-decomposable operator | леворазложимый оператор |
| left-invariant differential operator | левоинвариантный дифференциальный оператор |
| lighten the work of the operator | облегчать работу оператора |
| limit of operator | предел оператора |
| linear differential operator | линейный дифференцирующий оператор (ssn) |
| linear differential operator | линейный оператор дифференцирования (ssn) |
| linear differential operator | линейный дифференциальный оператор (ssn) |
| linear operator | линейное преобразование |
| linear operator | линейный оператор |
| linearly equivalent operators | линейно эквивалентные операторы |
| local operator | локальный оператор |
| logarithmic operator | логарифмический оператор |
| loop with operators | лупа с операторами |
| Markovian operator | марковский оператор |
| matrix operator | матричный оператор |
| maximal operator | максимальный оператор |
| mean operator | оператор усреднения |
| mean value operator | оператор среднего значения |
| method of operators | операторный метод |
| microlocal operator | микролокальный оператор |
| minus operator | минус-оператор |
| mixing operator | смешивающий оператор |
| modal operator | модальный оператор |
| moment-generating operator | производящий оператор моментов |
| monotone operator | монотонный оператор |
| moving average operator | оператор скользящего среднего |
| multilinear operator | полилинейный оператор |
| multiplication operator | знак умножения (igisheva) |
| multiplication operator | оператор умножения |
| multiplicative operator | мультипликативный оператор |
| nabla operator | оператор Гамильтона |
| nabla operator | набла-оператор |
| natural operator | естественный оператор |
| negative definite operator | отрицательно определённый оператор |
| negative semidefinite operator | отрицательно полуопределённый оператор |
| nilpotent operator | нильпотентный оператор |
| noncommuting operators | некоммутирующие операторы |
| noninvertible operator | необратимый оператор |
| nonlinear operator | нелинейный оператор |
| nonnegative definite operator | неотрицательно определённый оператор |
| nonnegative operator | неотрицательный оператор |
| nonpositive operator | неположительный оператор |
| nonreducible operator | неприводимый оператор |
| nonself-adjoint operator | несамосопряжённый оператор |
| nonsingular operator | невырожденный оператор (неособенный) |
| norm of operator | норма оператора |
| normable operator | нормируемый оператор |
| normal operator | нормальный оператор |
| normalizable operator | нормализуемый оператор |
| normaloid operator | нормалоидный оператор |
| nuclear operator | ядерный оператор |
| numerical operator | числовой оператор |
| open-loop operator | оператор разомкнутого контура (clck.ru dimock) |
| operator calculus | операционное исчисление |
| operator calculus | операторное исчисление (ssn) |
| operator category | операторная категория |
| operator closure | операторное замыкание |
| operator compactness | компактность оператора |
| operator continuity | непрерывность оператора |
| operator core | существенная область оператора (определения) |
| operator couple | операторная пара |
| operator degree | степень оператора (ssn) |
| operator domain | область операторов |
| operator enlargement | расширение оператора |
| operator equivalence | операторная эквивалентность |
| operator expression | операторное представление |
| operator expression | операторное выражение |
| operator form | операторная форма |
| operator function | операторная функция |
| operator graph | график оператора |
| operator group | операторная группа |
| operator homomorphism | оператор-гомоморфизм |
| operator identity | операторное тождество |
| operator isometry | изометрия операторов |
| operator isomorphism | оператор-изоморфизм |
| operator iteration | итерация операторов |
| operator kernel | операторное ядро |
| operator matrix | операторная матрица |
| operator measure | операторная мера |
| operator neighborhood | окрестность оператора |
| operator norm | операторная норма |
| operator notation | запись в операторной форме |
| operator of differentiation | оператор дифференцирования |
| operator of extension | оператор продолжения |
| operator of integration | оператор интегрирования |
| operator of restriction | оператор сужения |
| operator of summation | оператор суммирования |
| operator of weak derivation | оператор слабого дифференцирования |
| operator representation | операторное представление |
| operator resolvent | резольвента оператора |
| operator ring | кольцо операторов |
| operator ring | операторное кольцо |
| operator scheme | операторная схема |
| operator spectrum | спектр оператора |
| operator symbolism | операторная символика |
| operator T is of multiplier type | оператор T имеет мультипликативный тип |
| operator technique | метод операторов |
| operator theorem | операторная теорема |
| operator topology | операторная топология |
| operator value | значение оператора |
| operator-valued measure | операторнозначная мера |
| operator with analytic coefficients | оператор с аналитическими коэффициентами |
| orbital operator | орбитальный оператор |
| orthogonal operator | ортогональный оператор |
| oscillation operator | осцилляционный оператор |
| parabolic operator | параболический оператор |
| parastochastic operator | парастохастический оператор |
| partial differential operator | оператор в частных производных |
| partial recursive operator | частично рекурсивный оператор |
| partially adjoint operators | частично сопряжённые операторы |
| partially hypoelliptic operator | частично гипоэллиптический оператор |
| partially isometric operator | частично изометрический оператор |
| partition operator | оператор разбиения |
| passive operator | пассивный оператор |
| perturbation operator | оператор возмущений |
| perturbed operator | возмущённый оператор |
| perturbing operator | возмущающий оператор |
| plus operator | плюс-оператор |
| Poisson operator | оператор Пуассона |
| polynomial operator | полиномиальный оператор |
| position operator | оператор положения |
| positive definite operator | положительно определённый оператор |
| positive operator | положительный оператор |
| positive semidefinite operator | положительно полуопределённый оператор |
| potential operator | потенциальный оператор |
| precanonic operator | предканонический оператор |
| precedence operator | оператор предшествования |
| prediction operator | оператор упреждения |
| prespectral operator | предспектральный оператор |
| primed operator | штрихованный оператор |
| projection operator | оператор проектирования |
| prolongation operator | оператор продолжения |
| proper operator | собственный оператор |
| propositional operator | пропозициональный оператор |
| pseudodegeneracy operator | псевдовырожденный оператор |
| pseudoelliptic operator | псевдоэллиптический оператор |
| pseudoinverse operator | псевдообратный оператор |
| pseudoproper operator | псевдособственный оператор |
| pseudovector operator | псевдовекторный оператор |
| quadratic operator | квадратичный оператор |
| quasiaccretive operator | квазиаккретивный оператор |
| quasicompact operator | квазикомпактный оператор |
| quasihomogeneous operator | квазиоднородный оператор |
| quasilocal operator | квазилокальный оператор |
| quasinilpotent operator | квазинильпотентный оператор |
| quasipotential operator | квазипотенциальный оператор |
| quasirecursive operator | квазирекурсивный оператор |
| quasitriangular operator | квазитреугольный оператор |
| radical operator | радикальный оператор |
| radonifying operator | радонифицирующий оператор |
| rational operator | рациональный оператор |
| realization of operator | реализация оператора |
| reciprocal operator | обратный оператор |
| rectangular operator | прямоугольный оператор |
| recursive operator | рекурсивный оператор |
| reduced operator | приведённый оператор |
| reducible operator | приводимый оператор |
| regularizable operator | регуляризируемый оператор |
| regularized operator | регуляризованный оператор |
| regularizing operator | регуляризирующий оператор |
| relaxation operator | релаксационный оператор |
| renormalized operator | перенормированный оператор |
| residual operator | остаточный оператор |
| reversible operator | обратимый оператор |
| Reynolds operator | оператор Рейнольдса |
| Riesz operator | оператор Рисса |
| right inverse operator | правый обратный оператор |
| right operator | правый оператор |
| right-associative operator | оператор с ассоциативностью справа |
| right-invariant differential operator | правоинвариантный дифференциальный оператор |
| ring with operators | кольцо с операторами |
| ring with operators | операторное кольцо |
| risk operator | оператор риска |
| rotation operator | оператор поворота |
| rotation operator | оператор вращения |
| the Schrцdinger operator | оператор Шрёдингера |
| secondary boundary operator | вторичный граничный оператор |
| sectorial operator | секториальный оператор |
| self-adjoint operator | самосопряжённый оператор |
| semibounded operator | полуограниченный оператор |
| semicompact operator | полукомпактный оператор |
| semi-Fredholm operator | полуфредгольмов оператор |
| semigroup of contracting operators | полугруппа сжимающих операторов |
| semigroup of linear operators | полугруппа линейных операторов |
| semigroup of operators | полугруппа операторов |
| semigroup of random operators | полугруппа случайных операторов |
| semigroup operator | оператор полугруппы |
| semisimple operator | полупростой оператор |
| separable operator | разделяемый оператор |
| separable operator | сепарабельный оператор |
| set operator | оператор над множествами |
| shift invariant operator | инвариантный относительно сдвига оператор (ssn) |
| shift invariant operator | оператор, инвариантный относительно сдвига (ssn) |
| shift operator | оператор смещения |
| shift operator | оператор сдвига |
| sigma operator | оператор суммирования |
| similar operator | подобные операторы |
| simple operator | простой оператор |
| simplicial operator | симплициальный оператор |
| single-operator model | модель с одним оператором (обучения) |
| single-valued operator | однозначный оператор |
| skew adjoint operator | кососопряжённый оператор |
| skew self-adjoint operator | кососамосопряжённый оператор |
| skew-adjoint operator | кососопряжённый оператор |
| skew-Hermitean operator | косоэрмитов оператор |
| skew-symmetric operator | кососимметрический оператор |
| smoothed operator | сглаженный оператор |
| smoothing operator | сглаживатель |
| smoothing operator | сглаживающий оператор |
| spatial operator | пространственный оператор |
| spectral operator | спектральный оператор |
| spectraloid operator | спектралоидный оператор |
| stable operator | устойчивый оператор |
| star operator | звёздный оператор |
| statistical expectation operator | статистический оператор математического ожидания (clck.ru dimock) |
| statistical operator | статистический оператор |
| strongly elliptic operator | сильно эллиптический оператор |
| subelliptic operator | субэллиптический оператор |
| sub-Markovian operator | субмарковский оператор |
| subnormal operator | субнормальный оператор |
| subscalar operator | субскалярный оператор |
| substitution operator | оператор подстановки |
| substitution operator | оператор суперпозиции |
| subtraction operator | оператор вычитания (igisheva) |
| subtraction operator | знак вычитания (igisheva) |
| summing operator | суммирующий оператор |
| superposition of operators | суперпозиция операторов |
| superposition operator | оператор суперпозиции |
| surjective operator | сюръективный оператор |
| sweeping operator | выметающий оператор |
| symmetrization operator | симметрирующий оператор |
| symmetrization operator | оператор симметризации |
| symmetry operator | оператор симметрии |
| symplectic operator | симплектический оператор |
| tangential operator | тангенциальный оператор |
| test operator | тестовый оператор |
| the differential operator can be split into a product of two operators, namely | данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... |
| the operator A acts from X to Y | оператор A действует из X в Y / |
| the operator is | подводя итоги, можно сказать, что данный оператор ... |
| the operator of differentiation takes the function f to f | переводить в |
| the operator with the following two properties: | оператор со следующими двумя свойствами |
| the quadratic and cubic operators possess the property of | квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... (being multilinear such that ...) |
| the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| thinning operator | оператор прореживания |
| this operator is given by a principal value singular integral | интеграл в смысле главных значений |
| this operator is not merely symmetric but actually self-adjoint | самосопряжённая задача (матрица, оператор) |
| this operator is not merely symmetric but actually self-adjoint | самосопряжённая задача (матрица, оператор) |
| tilting operator | наклоняющий оператор |
| Toeplitz operator | теплицев оператор |
| trace of operator | след оператора |
| trace operator | оператор следа |
| trace operator | оператор следов |
| transfer operator | переводящий оператор |
| transfer operator | оператор переноса |
| transformable operator | преобразуемый оператор |
| transgressive operator | трансгрессивный оператор |
| translation invariant operator | оператор |
| translation invariant operator | инвариантный относительно переноса |
| translation invariant operator | оператор, инвариантный относительно переноса |
| translation operator | оператор сдвига |
| translation operator | оператор переноса |
| triangle operator | треугольный оператор |
| truncated operator | усечённый оператор |
| truncation operator | оператор усечения |
| twisting operator | оператор кручения |
| two-place operator | двуместный оператор |
| uniformly parabolic operator | равномерно параболический оператор |
| uniformly strongly elliptic operator | равномерно строго эллиптический оператор |
| unitarily equivalent operators | унитарно эквивалентные операторы |
| unitary operator | унитарный оператор |
| unity operator | единичный оператор |
| universal operator | универсальный оператор |
| unperturbed operator | невозмущённый оператор |
| variational operator | вариационный оператор |
| wave operator | даламбериан |
| wave operator | волновой оператор |
| we can apply the method provided that the operator is | мы можем применить этот метод только если оператор является ... |
| we can write B p as an integral operator | мы можем записать B p как интегральный оператор ... |
| weakly compact operator | слабо компактный оператор |
| weakly separable operator | слабо сепарабельный оператор |
| weight operator | весовой оператор |
| Wirtinger operator | оператор Виртингера |
| writing in operator form | операторная запись |
| Young operator | оператор Юнга |
| zero operator | нулевой оператор |
