English | Russian |
affect the operation of air service | нарушить воздушное сообщение |
area of co-operation | область сотрудничества |
beneficial co-operation | выгодное сотрудничество |
bilateral long-term programmes of specialization and co-operation | двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования |
broad peaceful co-operation | широкое мирное сотрудничество |
carry on mopping up operations | проводить операции по прочёсыванию (города, леса) |
Central Council for Agricultural and Horticultural Co-operation | Центральный совет сельскохозяйственной кооперации (Великобритания) |
co-operation | кооперирование |
co-operation mechanism | механизм сотрудничества |
come into operation | вступить в силу (о договоре, документе и т.п.) |
Commission for Intellectual Co-operation | Комиссия по культурному сотрудничеству |
Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries | Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД) |
consumer co-operation | потребительская кооперация |
contribute to broad international co-operation | содействовать развитию широкого международного сотрудничества |
counter imperialist ideology with a policy of co-operation between nations | противопоставлять империалистической позиции политику сотрудничества народов |
course of peaceful co-operation | путь мирного сотрудничества |
credit co-operation | кредитная кооперация |
Department of Technical Co-operation for Development | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
Division of Operations | Отдел оперативной деятельности (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
domicile by operation of law | домицилий в силу действия закона |
economical co-operation agreement | соглашение об экономическом сотрудничестве |
effective operation | действенное использование (Ivan Pisarev) |
European Fund for Monetary Co-operation | Европейский фонд валютного сотрудничества (действующий в рамках ЕЭС) |
European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (bookworm) |
European Space Operations Centre | Европейский центр космических операций |
except from the operation of a law | изымать из-под действия закона |
expand the sphere of co-operation | расширять сферу сотрудничества |
Field Operations Division | Отдел операций на местах (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
forward operations | срочные сделки |
go into operation | вступить в силу (о договоре, документе и т.п.) |
ground for suspending the operation of a treaty | основание для приостановления действия договора |
hit-and-run operations | операции по нанесению отдельных ударов (с последующим отходом) |
in the realm of international co-operation | в рамках международного сотрудничества (BBC News Alex_Odeychuk) |
Independent Commission on International Economic Co-operation | Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества |
instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty | документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия |
International Bank for Economic Co-operation | Международный банк экономического сотрудничества (стран СЭВ) |
International Bank for Economic Co-operation | Международный банк экономического сотрудничества (МВЭС) |
International Committee for Security and Co-operation in Europe | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
international economic co-operation | международное экономическое сотрудничество |
international judicial co-operation | международное правовое сотрудничество |
interrupt military operations | приостановить военные действия |
US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
loner co-operation | долгосрочное сотрудничество |
loner co-operation | долговременное сотрудничество |
long-term co-operation programme | долгосрочная программа сотрудничества |
long-term target-oriented co-operation programmes | долгосрочные целевые программы сотрудничества |
manufacturing co-operation | многостороннее сотрудничество |
mass-scale punitive operations | массовые карательные операции |
mercantile operations | коммерческие операции |
methods of operation | методы совершения преступлений |
methods of operation | почерк преступника |
monetary co-operation | сотрудничество в сфере валютных отношений |
multifaced co-operation | многостороннее сотрудничество |
multilateral specialization and co-operation | многосторонняя специализация и кооперирование |
mutual striving for co-operation | обоюдное стремление к сотрудничеству |
non-co-operation | отказ в сотрудничестве |
non-co-operation | гражданского неповиновения |
non-co-operation | нежелание совместно работать |
non-co-operation | политика бойкота |
non-co-operation | отказ в помощи |
obstruct the operation of a treaty | мешать действию договора |
open-market operations | кредитные операции на открытом рынке |
operation of a treaty | действие договора |
operation of principles | применение принципов |
operation of principles | действие принципов |
operation of the trusteeship system | функционирование системы опеки |
operations of an international stock | операции с международными запасами |
organ of non-political co-operation | орган неполитического сотрудничества |
overall co-operation | всеобъемлющее сотрудничество |
overseas building operations | строительство загранучреждений (Alex_Odeychuk) |
priority of economic co-operation | право экономического сотрудничества |
proffer co-operation | предлагать сотрудничество |
prolong the time of operation of a treaty | продлить срок действия договора |
provide logistic support for combat operations | осуществлять материально-техническое обеспечение боевых действий |
right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty | право ссылаться на основание приостановления действия договора |
scene of operations | театр военных действий |
settle down to a course of peaceful co-operation | встать на путь мирного сотрудничества |
Soviet Committee for European Security and Co-operation | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
Special Committee on Peace-keeping Operations | Комитет 33-х (ООН) |
Special Committee on Peace-keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (UN) |
Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field | Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области |
suspend the operation of a treaty in part | приостановить действие договора в части |
suspend the operation of a treaty in whole | приостановить действие договора в целом |
suspend the operation of the treaty in part | приостановить действие договора в части |
suspend the operation of the treaty in whole | приостановить действие договора в целом |
suspension of the operation of a treaty | приостановление действия договора |
the operation of the treaty may be suspended | действие договора может быть приостановлено |
the treaty is suspended in operation | действие договора приостановлено |
the treaty is terminated in operation | действие договора прекращено |
the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений (Your_Angel) |
timeliness co-operation | испытанное временем сотрудничество |
treaty of friendship, co-operation and mutual assistance | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи |
treaty of friendship, neighbourliness and co-operation | договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве |
ultimate authority over peace-keeping operations | конечные полномочия в отношении операций по поддержанию мира |
ultimate authority over peace-keeping operations | высшие полномочия в отношении операций по поддержанию мира |
un-co-operation | несогласованность в действиях |
Warsaw Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance | Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (the Warsaw Pact; Организация Варшавского Договора) |
weapons system operation | управление действием систем оружия |
zone of military operations | зона военных действий |