| English | Russian |
| after-operation service | техническое обслуживание после эксплуатации |
| airlift well operation method | эрлифтный метод эксплуатации скважин |
| area of operation allotting | горный отвод |
| beam pumping well operation method | метод эксплуатации скважин балансирными насосными установками |
| before-operation service | техническое обслуживание перед эксплуатацией |
| Design and safety operation of the pressure vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Seregaboss) |
| downhole sucker-rod pump well operation method | глубинно-насосный метод эксплуатации скважин |
| electrical operation workstation | РС оператора электрооборудования |
| forced operation conditions of well | форсированный режим эксплуатации скважины |
| gaslift well operation method | газлифтный метод эксплуатации скважины |
| Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition | Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов (Seregaboss) |
| log of operation checking | журнал пооперационного контроля (Seregaboss) |
| Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
| marginally operation part | элемент, работающий в предельном режиме |
| Metering Operation Center | контрольно-измерительный пункт КИП (Metering Operation Center Islet) |
| Metering Operation Center | КИП (контрольно-измерительный пункт Islet) |
| Metering Operation Center | контрольно-измерительный пункт (Islet) |
| nonfailure operation time | время безотказной работы |
| nonfailure operation time | наработка |
| normal operation portion | период нормальной работы (оборудования) |
| on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| operation and maintenance phase | промышленная эксплуатация |
| operation boundary | граница области рабочих режимов |
| operation capability | работоспособность |
| operation complexity | сложность эксплуатации |
| operation conditions | режим эксплуатации |
| operation cost | стоимость эксплуатации |
| operation cost | эксплуатационные расходы |
| operation cost | затраты на эксплуатацию |
| operation cycle | рабочий цикл (процесса, установки) |
| operation experiment | опыт эксплуатации |
| operation guy | рабочая оттяжка |
| operation life | срок службы |
| operation line | рабочая оттяжка |
| operation modules | блок-модули эксплуатационного комплекса |
| operation of furnace | эксплуатация печи |
| operation of logging instruments | функционирование каротажных приборов |
| operation of seismic data exchange | осуществление обмена сейсмическими данными |
| operation procedure | последовательность операций |
| operation profile | график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации |
| operation, service and repair | эксплуатация, обслуживание и ремонт |
| operation time log | журнал учёта наработки |
| operation waste water | производственные сточные воды |
| operation with flooded suction | работа под залив (о насосе) |
| plug-back operation office | тампонажная контора |
| Regulations for Arragements and Safe Operation of Industrial Boilers | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов |
| Regulations for Arrangement and Safe Operation of Industrial Boilers | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (Seregaboss) |
| rodless pump well operation method | метод эксплуатации скважин бесштанговыми насосами |
| Rules for arrangement and safe operation of flare units | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes. | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations | Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах (Seregaboss) |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| system operation test | эксплуатационные испытания системы |
| test operation safety | безопасность при проведения испытаний |
| unit operation of field | совместная разработка одной нефтеносной площади несколькими компаниями |
| well-operation method | метод эксплуатации скважин |
| well- operation method | метод эксплуатации скважин |
| well operation without pumping derrick | безвышечная эксплуатация скважины |
