| English | Russian |
| accrued operating time | наработка (AD) |
| accrued operating time | наработка (Alexander Demidov) |
| aircraft operating agency | лётно-эксплуатационное представительство |
| aircraft operating agency | лётно-эксплуатационное предприятие |
| aircraft operating instruction | инструкция по эксплуатации воздушного судна |
| airdrome operating minimum | эксплуатационный минимум аэродрома |
| ambient operating temperature | окружающая рабочая температура |
| anticipated operating conditions | предполагаемые условия эксплуатации |
| anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме |
| automatic continuously operating machine | автомат непрерывного действия |
| automatic operating and scheduling program | автоматическая оперативная и планирующая программа |
| automatic testing multiple operating system | многооперационная автоматическая испытательная система |
| average operating conditions | усреднённые условия эксплуатации |
| average operating conditions | типовые условия эксплуатации |
| avionics operating time | срок службы бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| barrels of oil per operating day | число баррелей произведённой нефти в день |
| basic disc operating system | основная дисковая операционная система |
| basic disc operating system | базовая дисковая операционная система |
| basic operating system | базовая операционная система BASIC |
| basic operating system | базовая операционная система |
| brake operating lever | рычаг привода тормоза |
| brake operating lever | рычаг включения ручного тормоза |
| brake operating mechanism | исполнительная часть тормоза (Technical) |
| brake operating pressure | давление срабатывания тормоза |
| buttons for operating control of radar-detector | кнопки управления работой радара-обнаружителя (Konstantin 1966) |
| choose a transistor operating point | выбирать рабочую точку транзистора |
| choose an operating point on a characteristic | выбирать рабочую точку на характеристике |
| clutch operating rod | тяга управления муфтой |
| clutch-operating rod | тяга управления муфтой |
| common operating system environment | общее операционное окружение |
| communications operating directive | рабочая директива по связи |
| continuously operating laser | лазер, генерирующий с непрерывном режиме |
| continuously-operating solid laser | лазер непрерывного излучения на твёрдом теле |
| cylinder operating force | рабочее усилие цилиндра |
| cylinder operating speed | рабочая скорость цилиндра |
| decompression operating plate | пульт управления декомпрессией |
| definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимое время срабатывания (реле) |
| degrade operating conditions | ослабленный режимы резания работы (энергосистемы) |
| device operating area | зона действия прибора (Konstantin 1966) |
| device operating failure | отказ в процессе работы устройства |
| direct couple operating system | операционная система с непосредственными связями |
| direct operating costs | стоимость эксплуатации |
| division of operating reactors | отдел реакторов, находящихся в эксплуатации |
| drive operating principle | принцип работы привода |
| dynamic operating life test | испытание на долговечность при динамической нагрузке |
| dynamic operating life test | испытания на долговечность при динамической нагрузке |
| emergency operating center | оперативный центр по управлению в чрезвычайной ситуации |
| emergency operating facility | оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях |
| emergency operating facility | аварийный комплект |
| emergency operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийной ситуации |
| emergency operating order | аварийный наряд |
| emergency operating plan | план действий в случае чрезвычайной ситуации |
| emergency operating procedure implementation assistance | реализация внедрения аварийных процедур |
| emergency operating procedures | процедуры действий по ликвидации аварии |
| emergency operating procedures | процедуры по ликвидации аварий |
| emergency operating procedures | аварийные рабочие процедуры |
| emergency operating procedures guideline | руководящие указания по аварийным процедурам |
| enclosed operating station | закрытый пост управления |
| engine compression brake operating control | управление компрессионного тормоза |
| engine operating condition | режим работы двигателя |
| engine operating cost | эксплуатационные расходы на двигатель |
| engine operating cost analysis program | программа стоимостного анализа эксплуатации двигателя |
| engine operating cost summary | сводка стоимости эксплуатации двигателя |
| engine operating efficiency | эксплуатационная эффективность двигателя |
| engine operating indicator | индикатор работы двигателя |
| engine operating indicator reading | показание индикатора работы двигателя |
| engine operating information | информация по эксплуатации двигателя |
| engine operating information section | раздел информации по эксплуатации двигателя |
| engine operating range | рабочий диапазон двигателя |
| engine operating speed | рабочие обороты двигателя |
| engine operating temperature | рабочая температура двигателя |
| engine operating time | наработка двигателя (с начала эксплуатации) |
| exceptional emergency operating instructions | инструкции по эксплуатации в чрезвычайных аварийных ситуациях |
| expendable remote operating weather station | метеорологическая станция одноразового действия с дистанционным управлением |
| experiment computer operating system | система управления ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| fast-operating relay | быстродействующее реле |
| field operating condition | реальные условия эксплуатации |
| flow analyzer operating adjustment | рабочая регулировка анализатора расхода |
| full operating range | эффективный диапазон |
| full operating range | полный рабочий диапазон |
| gate-operating gear | механизм управления затвором |
| gate-operating gear | механизм управления воротами шлюза (судоходного) |
| gate operating handle | рукоять открывания затвора |
| gate-operating handle | рукоять открывания затвора |
| gate-operating mechanism | подъёмно-опускной механизм (гидротехнического затвора) |
| general operating instruction | общая инструкция по эксплуатации |
| general-purpose operating system | операционная система общего назначения |
| Grid-Connect Operating Mode | Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме (Juls!) |
| Grid-Independent Operating Mode | Режим эксплуатации независимо от энергосистемы (Juls!) |
| ground computer operating system | наземная вычислительная система |
| ground operating complex | наземный комплекс слежения за спутниками |
| ground operating equipment | наземное оборудование стартового комплекса |
| ground operating time | наработка на земле (двигателя) |
| high-temperature operating test | высокотемпературные испытания |
| hydrostatic drive operating principle | принцип работы гидрообъёмного привода |
| inadmissible operating conditions | недопустимый режимы резания работы |
| indicator operating pressure | давление срабатывания индикатора |
| initial operating period | первоначальный период эксплуатации (translator911) |
| initial operating period | начальный период эксплуатации |
| instantaneously operating | мгновенно срабатывающий |
| instantaneously operating | мгновенно приводимый в действие |
| instantaneously operating apparatus | аппарат мгновенного действия |
| integrated operating experience reporting system | комплексная система отчётов об опыте эксплуатации |
| jacket water operating temperature | рабочая температура воды в рубашке |
| joint communications-electronics operating instructions | руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники |
| landing gear operating speed | скорость уборки шасси |
| landing gear operating speed | скорость выпуска шасси |
| landing-gear operating speed | скорость уборки шасси |
| landing-gear operating speed | скорость выпуска шасси |
| lever operating force | усилие срабатывания рычага |
| live operating plant | действующий эксплуатируемый объект (YGA) |
| live operating plant | действующий завод (YGA) |
| loader operating position | рабочее положение погрузчика |
| local operating plot | местный пост управления |
| local operating station | местный пост управления |
| Main Operating Interface | Основной рабочий интерфейс (elena.kazan) |
| make contact operating time | время срабатывания замыкающего контакта |
| make-contact operating time | время срабатывания замыкающего контакта |
| man orbital-operating safety equipment | система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте |
| manual operating control | ручные рабочие органы управления |
| master operating system | главная операционная система |
| Maximum Allowable Operating Pressure | максимальное допустимое рабочее давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее избыточное давление |
| maximum continuous operating temperature | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации (оборудования) |
| maximum continuous operating voltage | максимально длительное рабочее напряжение |
| maximum extended operating domain | максимально длительный период эксплуатации |
| maximum operating level | нормальный подпорный уровень |
| maximum operating level | форсированный подпорный уровень |
| maximum operating level | ФПУ |
| maximum operating level | НПУ |
| maximum operating level | МПУ |
| maximum operating voltage | наибольшее рабочее напряжение |
| mean operating time between failures | наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean operating time between failures | средняя наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| model operating environment | модель условий работы |
| movable operating element | рабочий орган (напр., станка) |
| NASA communications operating procedures | порядок работы средств связи НАСА |
| national industrial security program operating manual | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| network operating system | сетевая ОС |
| network operating system | система сетевого управления |
| NICS central operating authority | центральное оперативное руководство объединённой системой связи НАТО |
| NOL; normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара; normal operating level SMarina) |
| nominal operating temperature | номинальная рабочая температура |
| observance of operating rules | соблюдение правил эксплуатации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| open-conductor operating conditions | неполнофазный режим |
| open-conductor operating conditions | режим с обрывом одной фазы (в трёхфазной цепи) |
| open-conductor operating conditions | неполнофазный режимы резания |
| open-phase operating conditions | неполнофазный режим |
| open-phase operating conditions | режим с обрывом одной фазы (в трёхфазной цепи) |
| open-phase operating conditions | неполнофазный режимы резания |
| operating air permit | разрешение на выбросы в атмосферу (загрязнений Karbina) |
| operating aisle | коридор для обслуживания |
| operating altitude | рабочая высота хода |
| operating altitude | эксплуатационная высота над уровнем моря |
| operating altitude | высота над уровнем моря при эксплуатации (translator911) |
| operating altitude | рабочая высота (полёта) |
| operating ambient temperature | температура условий эксплуатации |
| operating ambient temperature | рабочая температура окружающей среды |
| operating and control elements | элементы управления (Soulbringer) |
| operating and installation manual | инструкция по эксплуатации и установке (ROGER YOUNG) |
| operating and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operating and maintenance charges | эксплуатационные расходометрия |
| operating and support costs | расходы на эксплуатацию и обслуживание |
| operating angle | величина углового перемещения (в случае с рычагом стояночного тормоза) |
| operating angle | угол срабатывания |
| operating area | производственная площадь (Alexander Demidov) |
| operating area | производственная площадь (AD) |
| operating area | район обслуживания |
| operating authorization | разрешение на эксплуатацию |
| operating availability | эксплуатационная готовность |
| operating band | рабочий диапазон частот |
| operating band | рабочий диапазон |
| operating band | рабочая полоса |
| operating-basis earthquake | расчётное землетрясение при эксплуатации |
| operating benefits | выгода от эксплуатации (системы) |
| operating board | щит управления |
| operating boundary | граница срабатывания (реле) |
| operating bushing | втулка кинематики (Lialia03) |
| operating capacitance | рабочая ёмкость |
| operating capacitor | рабочий конденсатор (dmtimofeyev) |
| operating capacity | рабочая производительность |
| operating capacity | рабочая мощность |
| operating cell | рабочая ванна |
| operating characteristic | оперативная характеристика |
| operating characteristic curve | кривая рабочей характеристики |
| operating characteristics | эксплуатационные характеристики |
| operating characteristics | рабочие характеристики |
| operating circuit | рабочая подводящая (электропередачи) |
| operating circuit | работающая схема |
| operating coil | рабочая обмотка |
| operating coil | втягивающая катушка (реле) |
| operating command | действующая команда |
| operating condition | рабочее состояние |
| operating conditions | условия эксплуатации |
| operating conditions | рабочий режим |
| operating conditions | рабочие условия |
| operating conditions planning | планирование режима |
| operating configuration | схема соединения нагруженных элементов |
| operating console | пульт управления |
| operating control | рабочие органы управления |
| operating corridor | коридор для обслуживания |
| operating cost information | информация о стоимости эксплуатации |
| operating cost summary | сводка стоимости эксплуатации |
| operating cost summary section | раздел стоимости эксплуатации |
| operating costs | эксплуатационные расходометрия |
| operating crank | рукоятка затвора |
| operating crank | мотыль затвора |
| operating current | рабочий ток |
| operating current | ток срабатывания |
| operating curve | кривая работы |
| operating cycle | цикл обработки |
| operating cylinder | цилиндр сервомотора |
| operating data | эксплуатационные данные |
| operating deck | площадка обслуживания |
| operating depth | глубина обработки (почвы) |
| operating depth | глубина обработки почвы |
| operating depth | рабочая глубина |
| operating depth | рабочая глубина погружения (подводной лодки) |
| operating desk | пульт управления |
| operating deviation | ошибка регулирования |
| operating deviation band | диапазон колебаний в процессе регулирования |
| operating device | рабочий орган |
| operating discipline | оперативная дисциплина (Харламов) |
| operating distance | рабочее расстояние |
| operating draught | эксплуатационная осадка |
| operating duty | рабочая нагрузка |
| operating economy | экономичность в эксплуатации |
| operating edge | рабочий контур кулачка |
| operating efficiency | эффективность работы оператора |
| operating efficiency | эффективность эксплуатации |
| operating elements | функциональные элементы (VictorMashkovtsev) |
| operating engineer | инженер-эксплуатационник |
| operating engineer | инженер по эксплуатации |
| operating enhancement | расширение операционных возможностей (WiseSnake) |
| operating environment | рабочая среда |
| operating environmental | рабочая среда (koh777) |
| operating equipment | работающее оборудование |
| operating equipment | действующее оборудование |
| operating error | эксплуатационная ошибка |
| operating event report | отчёт об эксплуатационном событии |
| operating expenditure | эксплуатационные расходометрия |
| operating expenditure | эксплуатационные затраты |
| operating expenses | эксплуатационные расходометрия |
| operating expenses | эксплуатационные издержки |
| operating experience review | анализ опыта эксплуатации |
| operating factor | коэффициент использования (оборудования) |
| operating factors | эксплуатационные характеристики |
| operating factors | рабочие характеристики |
| operating flexibility | эксплуатационная гибкость (DL) |
| operating floor | эксплуатационная площадка |
| operating floor | рабочая площадка |
| operating fluid | эксплуатационная жидкость (Vetrenitsa) |
| operating fluid | измеряемая жидкость (Метран) |
| operating force | рабочее усилие |
| operating free-air temperature range | интервал рабочих температур |
| operating frequency | рабочая частота |
| operating function | рабочий режим |
| operating groove | рабочий контур кулачка |
| operating guide | руководство по оперативной работе |
| operating handle | ручка привода (напр., рубильника) |
| operating handle | приводная ручка |
| operating handle | рукоятка управления |
| operating head | рабочий напор |
| operating head | рабочая головка (Georgy Moiseenko) |
| operating height | рабочая высота |
| operating height | эксплуатационная высота |
| operating holdup | удерживающая способность |
| operating hole | эксплуатационная скважина |
| operating hour | часы эксплуатации |
| operating humidity | диапазон рабочей влажности (Ying) |
| operating instructions | наставление по эксплуатации |
| operating interface | рабочая поверхность соединителя (со стороны расположения контактов) |
| operating internal pressure | рабочее внутреннее давление |
| operating irregularity | нарушение работы |
| operating irregularity | расстройство хода (доменной печи) |
| operating lag | выдержка времени при срабатывании (реле) |
| operating lease | выдача оборудования на прокат для эксплуатации (Alik-angel) |
| operating length | рабочая длина |
| operating level | порог срабатывания (напр., реле) |
| operating lever | рычаг регулирования хода |
| operating lever latch | защёлка рукоятки затвора |
| operating lever latch knob | стопор защёлки рукоятки затвора |
| operating-lever spindle | ось ручки рукоятки затвора |
| operating-lever spring | пружина рукоятки затвора |
| operating license | лицензия на эксплуатацию |
| operating license board | комитет по выдаче лицензии на эксплуатацию |
| operating life | эксплуатационная наработка |
| operating life | эксплуатационная долговечность |
| operating life reduction | уменьшение срока службы |
| operating life test | испытание на долговечность под нагрузкой |
| operating life test | испытания на долговечность под нагрузкой |
| operating life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| operating life test | определение срока службы в эксплуатации |
| operating life test | испытания на долговечность в условиях эксплуатации |
| operating light | сигнал работы |
| operating limit | предел эксплуатации |
| operating limitations | эксплуатационные ограничения (летно-технических характеристик) |
| operating limitations | эксплуатационные ограничение |
| operating limitations are chosen in consultation with the designer | эксплуатационные ограничения выбираются по согласованию с проектировщиком |
| operating line | рабочая линия |
| operating load | эксплуатационная нагрузка (Alexander Demidov) |
| operating load | рабочая нагрузка |
| operating load factor | коэффициент заполнения графика нагрузки |
| operating load factor | коэффициент нагрузки (заполнения графика) |
| operating maintenance | текущее обслуживание |
| operating maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| operating manual | руководство для пользователя |
| operating margin | рабочая граница (Inchionette) |
| operating mass | рабочая загрузка реактора |
| operating materials | эксплуатационные принадлежности |
| operating measurements | эксплуатационные измерения |
| Operating media | Рабочая среда (Prime) |
| operating method | метод эксплуатации |
| operating mine | действующая шахта |
| operating mode | режим обработки |
| operating-mode tests | первичное режимов работы |
| operating needs | эксплуатационные требования |
| operating needs | эксплуатационные нужды |
| operating noise | рабочий шум (igisheva) |
| operating overload | кратковременная перегрузка |
| operating panel | панель управления (elena.kazan) |
| operating parameters | режимные параметры (Yerkwantai) |
| operating parameters | параметры режима работы |
| operating parameters | оперативные параметры |
| operating peculiarities | принцип работы (sissoko) |
| operating performance | рабочий режим |
| operating period | продолжительность работы |
| operating permit | разрешение на ведение работ |
| operating permit | разрешение на выполнение перевозок |
| operating permit | разрешение на выполнение воздушных перевозок |
| operating pH | рабочая величина pH |
| operating philosophy | основные принципы эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| operating plate | рабочая пластина |
| operating platform | рабочая площадка |
| operating point | рабочая точка (operating point of a device, also known as bias point, quiescent point, or Q-point, is the steady-state operating condition of an active device (a transistor or vacuum tube) with no input signal applied. wiki Alexander Demidov) |
| operating-point control | стабилизация положения рабочей точки |
| operating-point position | положение рабочей точки |
| operating-point selection | выбор рабочей точки |
| operating points | рабочие точки |
| operating position | рабочее место оператора |
| operating position | положение "включено" |
| operating position | положение в рабочем состоянии |
| operating post | стойка ударника |
| operating post | сапожок штока |
| operating potential | рабочее напряжение |
| operating power | эксплуатационная мощность |
| operating power | рабочая мощность |
| operating practice | практика эксплуатации |
| operating pressure | давление срабатывания |
| operating pressure | рабочее избыточное давление |
| operating pressure differential | рабочий перепад давления |
| operating pressure reading | показание рабочего давления |
| operating problems | технологические осложнения (напр., при добыче нефти, газа) |
| operating problems | технологические осложнение |
| operating procedures | эксплуатационные процедуры |
| operating program | работающая программа |
| operating program | рабочая программа |
| operating program | программа работы |
| operating program | операционная программа (сетевого процессора) |
| operating range | диапазон рабочих режимов |
| operating rate | оперативная ёмкость (напр., склада) |
| operating rate | рабочая скорость |
| operating rate | рабочая частота |
| operating rates | загрузка производственных мощностей (тж. степень/показатель загрузки [производственных] мощностей x-translator) |
| operating ratio | коэффициент готовности |
| operating ratio | коэффициент использования |
| operating reactor licensing action | мероприятие в рамках лицензирования действующего реактора |
| operating recommendation | оперативная рекомендация |
| operating-refrigerating engineer | инженер по эксплуатации холодильных установок |
| operating regime | режим работы |
| operating regime | режим эксплуатации |
| operating region | рабочая зона (Метран) |
| operating regulations | правила эксплуатации (Andy) |
| operating regulations | регламент эксплуатации |
| operating reliability | надёжность в эксплуатации |
| operating restrictions | эксплуатационные ограничение |
| operating rights | права выполнения воздушных перевозок |
| operating room | пост управления |
| operating rules | оперативные правила |
| operating rules | регламент эксплуатации |
| operating rules | правила эксплуатации |
| operating safety | безопасность в эксплуатации |
| operating schedule | график исполнения работ |
| operating sequence | рабочий цикл (igisheva) |
| operating series | последовательность операций |
| operating service | текущее обслуживание |
| operating sill | порог эксплуатационного водовыпуска |
| operating slide | толкатель затвора |
| operating slip | рабочее скольжение (асинхронной электрической машины) |
| operating software | системное программное обеспечение |
| operating software | системная программа |
| operating specification | эксплуатационные нормативы |
| operating specifications | технические условия эксплуатации (translator911) |
| operating speed | скорость переключения |
| operating speed | скорость коммутации |
| operating speed | рабочая скорость |
| operating speed range | диапазон рабочих частот вращения |
| operating standards | действующие стандарты |
| operating statistics | операционная статистика |
| operating step | стадия обработки |
| operating storage | оперативное ЗУ |
| operating storage | оперативное запоминающее устройство |
| operating storage | рабочий объём (водохранилища) |
| operating storage | ОЗУ |
| operating storage | оперативная память |
| operating stress | рабочая напряжённость |
| operating style | характер эксплуатации (машины translator911) |
| operating supply voltage | номинальное напряжение питания |
| operating support center | центр эксплуатационной поддержки |
| operating system | система управления электроприводом |
| operating system | система управления |
| operating system | действующая система |
| operating-system kernel | ядро операционной системы |
| operating system nucleus | ядро операционной системы |
| operating system resident | резидент операционной системы |
| operating system work station | рабочая станция операционной системы |
| operating technique | способ эксплуатации (val123) |
| operating technique | приёмы эксплуатации |
| operating temperature | рабочий диапазон температуры (financial-engineer) |
| operating temperature | температура эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| operating temperature | температура рабочего процесса (Метран) |
| operating temperature limit | фактическая термостойкость (напр., бурового раствора) |
| operating-temperature limitation | ограничение рабочих температур |
| operating temperature range | интервал рабочих температур |
| operating temperature range | диапазон рабочих температур |
| operating temperature range | рабочие температурные пределы |
| operating tension | эксплуатационное напряжение |
| operating tension | рабочее напряжение |
| operating term | срок работы |
| operating threshold | порог срабатывания |
| operating time | время замыкания |
| operating time | время наработки (petr1k) |
| operating time | время действия |
| operating time | время срабатывания |
| operating time | время установления тока (электронной лампы) |
| operating time | время выполнения операции |
| operating time between failures | наработка между отказами (Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| operating-time clock | часы для определения общего времени работы на ЭВМ |
| operating time clock | часы для определения общего времени работы |
| operating time for steering wheel | время поворота рулевого колеса в крайнее положение |
| operating time of engine | наработка двигателя |
| operating time ratio | коэффициент эксплуатационного использования |
| operating time to failure | наработка до отказа (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| operating torque | момент трогания (электродвигателя) |
| operating torque | момент вращения (подвижной системы переменного резистора) |
| operating torque of a variable resistor | момент на оси переменного резистора |
| operating trouble | эксплуатационная неполадка |
| operating unbalance | несимметрия в рабочем режиме |
| operating unit | рабочий агрегат |
| operating upset | нарушение эксплуатационного режима (MichaelBurov) |
| operating value | параметр действия (реле) |
| operating value | параметр срабатывания (реле) |
| operating value | значение параметра срабатывания (реле) |
| operating variables | рабочие параметры |
| operating volatility | эксплуатационная испаряемость (бензина) |
| operating voltage | напряжение оперативного тока |
| operating voltage range | диапазон рабочих напряжений |
| operating voltage stress | рабочее напряжение |
| operating water depth | рабочая глубина воды (для морского основания) |
| operating wavelength | рабочая длина волны |
| operating weight empty | вес пустого оборудованного самолёта |
| operating width | ширина захвата (of machine or implement) |
| operating zone | область действия |
| orbiter systems operating procedures | последовательность функционирования систем орбитальной станции |
| plant-operating engineer | инженер-технолог |
| plant operating system | система эксплуатации АЭС |
| preliminary operating and maintenance manual | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| quiescent operating point | статическая рабочая точка |
| radar operating wave band | рабочий диапазон волн РЛС |
| Railway Operating Rules | правила технической эксплуатации железных дорог |
| rated-load operating temperature | рабочая температура при номинальной нагрузке |
| reactor licensing operating procedure | лицензированная эксплуатация реактора |
| ready operating status | состояние немедленной оперативной готовности |
| recommended operating practices | рекомендованные правила технической эксплуатации |
| remote operating panel | пульт дистанционного управления |
| rig total operating speed | цикловая скорость |
| rig total operating time | цикловое время буровой установки |
| robot operating panel | пульт управления роботом |
| robot-operating panel | пульт управления роботом |
| seat adjust operating plate | пульт управления регулировки сиденья |
| self-operating | самодействующий |
| significant operating event report | отчёт о значительном эксплуатационном событии |
| single-phase operating conditions | режим с обрывом одной фазы (в трёхфазной цепи) |
| smoothly operating | легкоходовой |
| speed control operating condition | режим регулирования оборотов |
| standard operating procedure | штатный режим работы |
| standard operating sounds | обычный рабочий шум (translator911) |
| steady-state operating conditions | стационарные условия работы (Vanda Voytkevych) |
| switch-operating adjuster | регулятор-выключатель |
| the engine comes up to operating speed | двигатель выходит на рабочую скорость |
| the operating staff | эксплуатационники |
| the selecting bar is pivoted by the operating magnet | выбирающая рейка поворачивается выбирающим магнитом |
| valve operating component | деталь клапанного механизма |
| valve operating mechanism | механизм привода клапанов |
| valve operating pin | шток клапана |
| vehicle air system operating pressure | рабочее давление пневмосистемы машины |
| vehicle operating condition | режим эксплуатации машины |
| vehicle operating costs | стоимость эксплуатации автомобиля |
| when not operating | когда не задействован (рычаг, педаль) |
