English | Russian |
acoustics of the open air | акустика открытого воздуха |
active open | активное открытие (операция при установлении клиентского соединения с сервером по протоколу TCP) |
array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода |
be still an open question | оставаться открытым вопросом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
branch-open fault | дефект типа «обрыв ветви» (в МОП-схемах) |
break into the open | получить огласку (CNN Alex_Odeychuk) |
Chameleon Open-X | тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Tekelec |
close-before-open | переходный контакт |
close-before-open | мостовой контакт |
Corporation for Open Systems | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем (напр., ISDN) |
customer open wire line | абонентская воздушная линия |
deal is open to question | сделка подвергнута сомнению (bigmaxus) |
Government Open Systems Interconnection Profile | Государственный регламент взаимодействия открытых систем (набор стандартов (протоколов), предложенный правительством США для реализации схемы OSI на всех государственных компьютерах) |
hold open the possibility | оставлять открытой возможность (bigmaxus) |
keep the line open | сохранять границу открытой (bigmaxus) |
leave open the possibility | оставлять открытой возможность (bigmaxus) |
leaving files open | файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста |
open access | открытый доступ (система, в которой многие рабочие станции доступны любому пользователю) |
open-air transmission | радиочастотная связь, включая СВЧ, УКВ ЧМ вещание и инфракрасный диапазон |
open-and-shut action | действие по принципу «открыто-закрыто» |
open architecture | компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы |
open architecture | конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков |
open architecture | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей |
open architecture | конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей |
open architecture | открытая архитектура (система, в которой все системные спецификации общедоступны, что даёт возможность другим фирмам разрабатывать дополнительные изделия, напр., адаптеры для системы) |
open area of mask | площадь прозрачной части теневой маски (телевидение) |
open armouring | открытая броня без нарушенного джутового слоя (кабельная техника) |
Open Backup Job | «открыть задание архивации» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет использовать сохранённый ранее набор условий архивации) |
open-boundary Cerenkov laser | Черенковский лазер с открытой границей |
open button | светящаяся кнопка |
Open Cable | стандарт цифрового кабельного ТВ, разработанный компанией Cable Labs |
open captions | субтитры, введённые в видеосигнал и не требующие для их воспроизведения на экране телевизора специального декодера |
open Cassegrain antenna | антенна Кассегрена с незатенённым раскрывом |
open channel | открытый канал (в транкинговой связи — канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов) |
open circuit | широковещательная передача в отличие от замкнутой системы |
open circuit | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии |
open circuit | линия, готовая к использованию |
open circuit | электрическая цепь, замкнутая на саму себя и имеющая примерно бесконечный импеданс (по ней протекает нулевой ток при подаче конечного напряжения) |
open circuit | свободная линия (телефония) |
open circuit | в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения |
open circuit | разомкнутый канал (нарушенный путь в среде передачи) |
open circuit | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения |
open circuit | длина строки (фототелеграфия) |
open circuit | незамкнутая токовая цепь |
open-circuit admittance | проводимость холостого хода четырёхполюсника |
open-circuit field response | чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю |
open-circuit impedance | сопротивление холостого хода четырёхполюсника (of a 2-terminal pair network) |
open-circuit operation | эксплуатация по схеме рабочего тока |
open-circuit operation | работа по схеме рабочего тока |
open-circuit operation | телеграфирование по схеме рабочего тока |
open-circuit parameters | параметры схемы в холостом режиме |
open-circuit response | чувствительность в режиме холостого хода |
open circuit television | ТВ система разомкнутого типа (работающая с выходом в эфир) |
open-circuit transfer admittance | проводимость передачи холостого хода (between two pairs of nodes of a network, между двумя парами узлов четырёхполюсника) |
open-circuit transfer impedance | сопротивление передачи холостого хода (between two pairs of nodes of a network, между двумя парами узлов четырёхполюсника) |
open-circuit working | эксплуатация по схеме рабочего тока |
open-circuit working | работа по схеме рабочего тока |
open cold | начинать без репетиции |
open collaboration environment | операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple |
open collector | открытый свободный коллектор |
open conductor | разрыв проводника (разорванный проводник) |
open connection | открыть канал связи |
open connection | установить соединение |
open connectivity | прямая связность (в видеосетях) |
open contact | нормально разомкнутый контакт |
open contacts | начинать отношения (bigmaxus) |
open database connectivity | открытый интерфейс связи с базой данных |
open database connectivity | стандарт доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам |
open datalink interface | открытый интерфейс звена передачи данных |
open datalink interface | открытый интерфейс связи (спецификация фирм Novell и Apple Computer, определяющая протокол API для взаимодействия с драйверами сетевых адаптеров независимых производителей и позволяющая использовать несколько протоколов с одним сетевым адаптером) |
open datalink interface | открытый сетевой интерфейс (позволяющий разным протоколам использовать одну и ту же сетевую плату) |
open datalink interface | стандартный интерфейс между сетевым драйвером и платой сетевого адаптера |
open document architecture | открытая архитектура обработки документов (стандарт ISO, определяющий способы электронного представления и передачи документов) |
open dual bus | двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах (см. dual bus) |
open each folder in its own window | открывать каждую папку в отдельном окне (команда в Windows 2000) |
open each folder in the same window | открывать все папки в одном окне (команда в Windows 2000) |
Open eBook | стандарт на электронные книги для устройств чтения |
open end | программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов |
open end | записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений |
open end | радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания |
open-end edit | монтаж начальных кадров видеозаписи (по входным монтажным точкам) |
open-end Michaelson interferometric laser | лазер с открытым интерферометром Майкельсона |
open-end program | программа в видеозаписи или на киноплёнке без рекламных вставок (с возможностью их вставки в перспективе) |
open-ended | расширяемый (о компоненте, интерфейс подключения которого специфицирован независимо от разработанных компонент) |
open-ended ban | бессрочный запрет (bigmaxus) |
open-ended line | линия, разомкнутая на конце |
open-ended opportunity | неограниченная возможность (bigmaxus) |
open-ended summit | неограниченная временем встреча в верхах (bigmaxus) |
open-face spotlight | прожектор открытого типа (без линз) |
open fault | дефект типа «обрыв цепи» |
open file | открытый файл (допускающий считывание или запись данных) |
Open Files | открытые файлы |
open flange reel | открытая бобина (кинопроектора) |
open form | метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия |
open gap | вызвать расхождение (bigmaxus) |
open-gate FET | полевой транзистор с открытым затвором, чувствительный к адсорбции газов |
open groove guide | открытый желобковый волновод (линия передачи миллиметровых волн в виде двух обращенных друг к другу желобков, боковые пластины которых образуют плоско-параллельные запредельные волноводы, препятствующие излучению энергии) |
open interfaces | открытые стыки (в видеосетях) |
open left | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении |
open light fields | комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости |
open-line condition | состояние при обрыве цепи |
open link interface | открытый интерфейс канала связи программное обеспечение совместимости различных видов сетевых адаптеров для локальных сетей с различными транспортными протоколами (Novell) |
Open Look | графический пользовательский интерфейс (разработка AT&T и Sun Microsystems) |
Open Look | программа Openlook (графический интерфейс пользователя) |
open look window manager | популярный оконный менеджер операционной системы Linux |
open loop | управляющая система без обратной связи |
open-loop eigenvalue | собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура |
open loop mode | режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью |
open-loop shufflecut | схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля |
open loop sync channel | канал синхронизации с разомкнутым контуром (канал синхронизации, не содержащий цепи обратной связи) |
open-loop time base | неподстраиваемая временная шкала |
open-loop time base | стабильная временная шкала |
open loop translating | переквантование в открытой петле (кодера) |
open-magnetic circuit | незамкнутый магнитопровод |
open mesh screen printing | сеткография через сетку без трафарета |
open mic | включённый направленный микрофон |
open microstrip | открытая неэкранированная микрополосковая линия |
open mike | команда режиссёра на телевидении включить микрофон |
open mike | микрофон, находящийся слева в процессе записи или вещания |
open negotiation | переговоры между вещательной станцией и покупателем рекламного времени |
open net environment | открытое сетевое окружение (стратегия организации Web-сервисов компании Sun Microsystems) |
open network architecture | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа (см. network architecture) |
open network computing | открытая сетевая обработка (распределённая архитектура прикладных систем) |
open office | открытый офис |
open plan | открытая планировка (основанная на использовании больших служебных помещений без внутренних перегородок) |
open plug | размыкающий штепсель (пружины гнезда) |
Open Profiling Standard | стандарт, регламентирующий процесс сбора информации о посетителях Web-узлов |
open rate | основная стоимость одного рекламного объявления |
open rate | основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов |
open rate | подвижная расценка (расценка, зависящая от приобретаемого рекламодателем объёма места и времени в средствах рекламы) |
open reel | катушечный звуковой или видеомагнитофон |
open reel | лента на катушке, которая не помещена в кассету |
open reel machine | катушечный звуковой или видеомагнитофон (в отличие от кассетного) |
open relations | устанавливать отношения (bigmaxus) |
open relay | реле отрытой конструкции |
open resonator | открытый резонатор (объёмный резонатор, отражающие стенки которого не замкнуты) |
open right | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект возможно правее от изображения |
open-ring resonator | разомкнутый кольцевой резонатор (резонатор в виде части кольца) |
open set | открытое множество (точек) |
open settlement protocol | протокол архитектуры клиент/сервер для установления аутентифицированных соединений между шлюзами |
open shop | вычислительный центр с самообслуживанием (с доступом пользователей к ЭВМ) |
open shop operation | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы |
Open Shortest-Path First | маршрутизация с определением кратчайшего пути (с учётом загруженности сети и её пропускной способности) |
Open Shortest-Path First | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала (link state) |
open-sleeve dipole | симметричный вибратор, средняя часть которого частично экранирована пластинами |
open-source intelligence | сбор информации по открытым источникам |
open sources | открытые источники (Лорина) |
open standard | открытый стандарт (обеспечивающий совместимость оборудования разных производителей) |
open-standard digital television set | цифровой телевизионный приёмник открытого стандарта |
open standards | комитет OSI (международная организация под спонсорством ISO, занимающаяся разработкой стандартов в области передачи данных) |
open standards | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур |
open standards | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
open standards | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
open standards | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
open station | обслуживаемая станция в отличие от промежуточных необслуживаемых станций (при диспетчерской централизации) |
open subroutine | открытая подпрограмма (подпрограмма, которая копируется в память при поступлении команды вызова) |
open supply | открытая подающая катушка (reel) |
open system | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру |
open system | система, допускающая совместную работу различных операционных систем |
open system | система с открытой передачей информации |
open system | открытая система (система, характеристики которой соответствуют определённым стандартам и которая поэтому может быть подключена к другим системам, отвечающим тем же стандартам) |
open system architecture | архитектура открытой системы (структура, конфигурация или модель системы связи или системы распределённой обработки данных, позволяющая описывать, разрабатывать, устанавливать и обслуживать систему по иерархической структуре (по уровням функционирования)) |
Open System Information File | открыть файл системной информации (кнопка в Windows 2000) |
open systems | открытые системы (независимые от изготовителей информационные системы, например, компьютерные или сетевые системы, составные части которых удовлетворяют формальным или промышленным стандартам, например, IEEE, ISO, NIST, OSF, X/OPEN и др. организаций, основные принципы построения открытых систем: переносимость информации между различными платформами; взаимодействие устройств различных производителей; масштабируемость, гарантирующая сохранение информации при переходе на более мощную аппаратную платформу (см. Corporation for Open Systems)) |
open systems interconnection | комитет OSI (международная организация под спонсорством ISO, занимающаяся разработкой стандартов в области передачи данных) |
open systems interconnection | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур |
open systems interconnection | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
open systems interconnection | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
open systems interconnection | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
Open Systems Interconnection architecture | архитектура системы связи, отвечающая набору стандартов ISO, относящихся к архитектуре открытых систем |
open systems interconnection OSI model | модель взаимодействия открытых систем (семиуровневая сетевая модель, разработанная ISO, служит руководством для разработки стандартов, которые дают возможность разнородным сетевым средствам взаимодействовать друг с другом) |
Open Systems Interconnection — protocol specification | спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
Open Systems Interconnection — reference model | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней (OSI — open systems interconnection) |
Open Systems Interconnection — service definition | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем |
Open Systems Interconnection — systems management | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем |
Open Systems Interconnection/Transaction Processing | обработка транзакций в среде OSI (промышленный стандарт) |
Open Systems Local Area Network | локальная сеть OSLAN (OSlAN) |
Open Systems Local Area Network | открытая для сопряжения с другими системами локальная сеть (OSlAN, связи) |
open-T junction | разомкнутый тройник |
open tape format | открытый стандарт на формат лент для ленточных накопителей (стримеров) |
open the talks | начинать переговоры (bigmaxus) |
open the way | положить начало (bigmaxus) |
open the workprint | разрезать рабочую копию (кинофильма) |
open track | дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи |
open TV | открытое телевидение (обеспечивается двухсторонняя передача цифровой информации) |
Open TV | название спутникового телеканала (спутник Palapa С2, 113° в.д., несущая частота 3,916 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
open TV | первая интерактивная ТВ система |
open up | увеличивать раскрытие апертуры объектива |
open up about how | раскрыть информацию о том, как (CNN Alex_Odeychuk) |
open up about how | распространяться о том, как (CNN Alex_Odeychuk) |
open up the lead | занять первое место (bigmaxus) |
open up the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
open walk | открытый маршрут (маршрут, у которого не совпадают начальная и конечная вершины) |
open waveguide | открытый волновод (диэлектрический волновод, в котором электромагнитные колебания распространяются под действием градиента показателя преломления и отражений от внутренней поверхности волновода, например, оптического волокна) |
open waveguide | волновод, не содержащий электропроводящих стенок |
open wire | разорванный провод |
open-wire circuit | воздушная линия |
open wire line | воздушная линия (провода на изоляторах, прикреплённых к столбу) |
open-wire line | воздушная линия (провода на изоляторах, прикреплённых к столбу) |
protector open wire | протектор |
protector open wire | открытый проводник (внешний протектор, ограничивающий напряжение между проводниками и землёй) |
pseudo open channel | канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов (в транкинговой связи) |
running open | условие, при котором машина принимает постоянную токовую паузу от удалённой станции |
shutter-open time | время открытия затвора |
single-click to open an item | выделять наведением указателя (point to select, команда в Windows 2000) |
single-click to open an item | открывать одним щелчком (point to select) |
sloped-rim open resonator | открытый резонатор с наклонными краями (зеркал) |
standard open | включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы |
standard open | стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы |
stock open | стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы |
stock open | включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы |
stuck-open fault | дефект типа «постоянно отключённый затвор» на входе МОП-структуры (сводящийся к константной неисправности на соответствующем входе) |
talks open | переговоры начинаются (bigmaxus) |
wide-open | устанавливать объектив на максимум апертуры |
wide open | устанавливать объектив на максимум апертуры |