only once – phrases

Terms containing only once | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
proverb	a man can die only once	прежде смерти не умрёшь
proverb	a man can die only once	раньше смерти не умрёшь
proverb	a man can only die once	двух смертей не бывать, а одной не миновать
proverb	a man can only die once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
Makarov.	be here only once	быть здесь только раз
Makarov.	be there only once	быть там только раз
med.	disposable syringe for once-only use	шприц однократного применения (Sergei Aprelikov)
Makarov.	don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once.	не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым
torped.	for use once only	однократного применения
torped.	for use once only	разового применения
torped.	for use once only	одноразового применения
torped.	for use once only	однократного использования
torped.	for use once only	разового использования
torped.	for use once only	одноразового использования
gen.	given only once	единовременный
gen.	he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him	он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой
Makarov.	he read the letter only once	он прочитал письмо только один раз
gen.	he said he'd binged only once in the last two weeks	он сказал, что за последние две недели напился только однажды
Makarov.	I only saw him that once	я его только тогда и видел
gen.	I only saw him that once	я его только один тогда и видел
gen.	I only saw him that once	я его только один раз и видел
gen.	if I could see that only once	мне хотя бы один раз это увидеть (Taras)
inf.	if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
gen.	I'm only telling you this once	не заставляй меня говорить тебе это дважды (q3mi4)
gen.	I'm only telling you this once	я повторять не буду (q3mi4)
quot.aph.	I'm only young once	молодость даётся лишь раз (Alex_Odeychuk)
gen.	it happened only that once	это случилось только один раз
gen.	it is true I saw him only once	правда, я видел его только один раз
gen.	I've been there only once	я там был всего один раз
telecom.	on a once-only basis	однократно (oleg.vigodsky)
math.	once and only once	один и только один раз
obs.	once only	однова (I. Havkin)
math.	once only	единовременно
gen.	once only	единожды (LyuFi)
sec.sys.	once only typewriter ribbon	одноразовая лента пишущей машины
avia.	once-only approach	заход на посадку без возможности ухода на второй круг
automat.	once-only implementation of compensation	единичный ввод коррекции
gen.	once-only job/activities	Разовые работы (Godzyumakha Vitaliy)
math.	once-only pass	одноразовый пропуск (как документ)
telecom.	once-only password	одноразовый пароль (This is an addition to the traditional password where a once only password is sent via SMS or email. oleg.vigodsky)
busin.	once-only payment	разовый платёж
SAP.	once-only payments/deductions	единовременные выплаты / удержания
telecom.	once-only schedule	однократный план-график (oleg.vigodsky)
gen.	only / just once	единожды (LyuFi)
Gruzovik	only once	всего лишь раз
gen.	only once	только когда (Only once this is prepared are you ready to start effectively preparing your cross-examination. LE Alexander Demidov)
inf.	only once	разъединственный
progr.	only once	только один раз (With this code, the dictionary will be initialized only once, the first time the method is called. — При таком коде словарь будет инициализирован только один раз, при первом вызове метода. ssn)
Gruzovik	only once	разъединственный
math.	only once in... years	за ... лет
gen.	only once when	только раз, когда (Alex_Odeychuk)
Makarov.	opportunity knocks at the door only once	такая возможность случается только раз
gen.	opportunity knocks at the door only once	такая возможность случается только раз
proverb	opportunity only knocks once	кто не успел тот опоздал
proverb	opportunity only knocks once	раз в жизни всем выпадает счастливый случай
gen.	opportunity only knocks once	благоприятная возможность бывает только один раз
inf.	Such an opportunity comes only once in a lifetime!	Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer)
Makarov.	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его
Makarov.	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём
gen.	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём
Gruzovik	usable only once	одноразовый
Gruzovik	useable only once	одноразовый
ironic.	we live only once	однава живём (Vadim Rouminsky)
ironic.	we live only once	один раз живём (Vadim Rouminsky)
ironic.	we live only once	однова живём (Vadim Rouminsky)
ironic.	we live only once	аднава живём (Vadim Rouminsky)
ironic.	we only live once	однова живём (Vadim Rouminsky)
ironic.	we only live once	однава живём (Vadim Rouminsky)
idiom.	we only live once!	один раз живём! (Ivan Pisarev)
ironic.	we only live once	аднава живём (Vadim Rouminsky)
proverb	you can only die once	двум смертям не бывать, а одной не миновать (Anglophile)
proverb	you only die once	двум смертям не бывать, а одной не миновать (Anglophile)
proverb	you only die once	на свете два раза не умирать (букв.ты умираешь лишь однажды Rust71)
Gruzovik, proverb	you only die once	двум смертям не бывать, одной не миновать
inf.	you only live once	однова живём (Mikhail11)
gen.	you only live once	жизнь одна (rechnik)

Get short URL