| Subject | English | Russian |
| fin. | all-in-one line of credit | универсальная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| fin. | all-in-one line of credit | комплексная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| tech. | be in line with one another | располагаться на одной линии |
| tech. | be in line with one another | лежать на одной линии |
| Makarov. | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| oil | centralized one-line gathering | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G. tech. | centralized one-line gathering | централизованный однотрубный сбор |
| oil | centralized one-line gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering | централизованная система сбора нефти и нефтяного газа |
| TV | composite-one-line sign | полный сигнал строки |
| el. | composite-one-line signal | полный сигнал строки |
| Makarov. | draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| mus. | extract one line | выделение одиночного голоса из аккордовой фактуры |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| O&G, sakh. | key one line diagram | однолинейной схемы электрических соединений |
| O&G, sakh. | key one line diagram | ключевые однолинейные схемы |
| mil. | line one | "смертельно раненный" (код) |
| mil. | line one | убитый в бою |
| mil. | line one | "убитый в бою" |
| slang | line one | в бейсболе попасть в линию |
| mil. | line one | смертельно раненный (код) |
| polit. | line one from the bottom | в строке первой снизу |
| gen. | one is losing the line | связь прерывается (triumfov) |
| gen. | one line | однострочный |
| gen. | one line cuts another | линии пересекаются |
| gen. | one line cuts another | одна линия пересекает другую |
| electr.eng. | one line diagram | принципиальная электрическая схема (astrsk) |
| tech. | one line diagram | принципиальная схема (станка Yuriy83) |
| polit. | one line from the bottom | в строке первой снизу |
| comp. | one line question | однострочный вопрос (при опросе translator911) |
| comp. | one line response | однострочный ответ (при опросе translator911) |
| telecom. | one line unit | устройство с двухпроводным окончанием |
| proverb | one must draw the line somewhere | всякому терпению приходит конец |
| gen. | one must draw the line somewhere | всему есть предел (Anglophile) |
| geophys. | one-component line | профиль однокомпонентных наблюдений |
| gen. | one-line | "до" первой октавы |
| gen. | one-line | короткий |
| Gruzovik | one-line | однолинейный |
| gen. | one-line | однострочный |
| gen. | one-line | в одну строчку |
| gen. | one-line | среднее C (белая клавиша С4 в середине клавиатуры фп.) |
| IT | one-line assembler | построчный ассемблер |
| mil. | one-line bridge | однопутный мост |
| econ. | one-line consolidation | линейная консолидация |
| energ.ind. | one-line control system | система управления в реальном масштабе времени |
| tech. | one-line crater | воронка уменьшенного минного горна |
| el. | one-line delay logic | логическая схема включения задержки на строку (в магнитной видеозаписи; в магнитной видеозаписи ssn) |
| electr.eng. | one-line diagram | однолинейная схема (электрической сети) |
| commun. | one-line diagram | упрощённая схема с изображением n-проводов одним проводом |
| railw. | one-line diagram | однолинейная схема |
| media. | one-line diagram | упрощенная схема с изображением и проводов одним проводом |
| energ.ind. | one-line diagram | однолинейная схема |
| IT | one-line display | однострочная индикаторная панель |
| tech. | one-line display | однострочный дисплей (dms) |
| econ. | one-line entrepot | специализированный магазин |
| libr. | one-line entry | описание в одну строку |
| media. | one-line estimation | оценивание напр., параметров системы на основе результатов измерений выходного процесса |
| oil | one-line gathering | однотрубный сбор (нефти и нефтяного газа) |
| O&G. tech. | one-line gathering | однотрубный сбор нефти и газа |
| oil | one-line gathering of oil and petroleum gas | однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | one-line gathering system | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| wood. | one-line grapple | прямолинейный захват |
| polygr. | one-line headline | однострочный заголовок |
| inf. | one-line joke | ванлайнер (Yanamahan) |
| math. | one-line krakowian | краковиан |
| math. | one-line krakowian | состоящий из одной строки |
| energ.ind. | one-line measurement | измерение в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | one-line measurement system | система измерения в реальном масштабе времени |
| Makarov. | one-line message | короткое сообщение |
| gen. | one-line octave | первая октава |
| O&G | one-line oil and petroleum gas gathering station | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| Makarov. | one-line one-server model | модель одноканальной системы с одной очередью (ТМО) |
| appl.math. | one-line one-server model | модель одноканальной системы с одной очередью |
| Makarov. | one-line one-server model | ТМО модель одноканальной системы с одной очередью |
| tech. | one-line open fault | разрыв фазы, обрыв фазы |
| tech. | one-line open fault | разрыв фазы |
| tech. | one-line open fault | обрыв линии |
| Makarov. | one-line open fault | обрыв фазы |
| econ. | one-line queue | система массового обслуживания с одной очередью |
| media. | one-line reading | однострочное считывание |
| mil. | one-line requisition | заявка на предмет снабжения одного вида |
| tech. | one-line scanning | однострочная развёртка |
| media. | one-line scanning interval | длительность строки (развёртки) |
| electr.eng. | one-line schematic | однолинейная схема |
| energ.ind. | one-line system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | one-line system | система с оперативным доступом |
| polym. | one-line system | линейная система записи (данных Karabas) |
| energ.ind. | one-line system | оперативная система |
| oil | one-line system of oil and petroleum- gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| oil | one-line system of oil and petroleum-gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| media. | one-line television | однострочное телевидение |
| comp. | one-line text box | однолинейное поле текста |
| libr. | one-line title | заглавие помещающееся на одной строке |
| tech. | one-line traffic | одностороннее движение |
| gen. | one-line verse | одностишье (VLZ_58) |
| el. | one-pole line | одностолбовая электрическая линия |
| tech. | one-pole line | однополюсная линия (электрическая) |
| Makarov. | one-pole line | однополюсная электрическая линия |
| el. | one-port delay line | одноплечая линия задержки |
| qual.cont. | one-sided sampling acceptance line | односторонняя линия выборочной приёмки |
| tech. | one-track line | одноконвейерная технология линия |
| microel. | one-track line | одноконвейерная технологическая линия |
| tech. | one-track line | одноконвейерная линия |
| gen. | one-track line | одноколейка |
| Makarov. | one-track railroad line | одноколейная железная дорога |
| gen. | one-track railroad line | одноколейка |
| O&G | one-way line | односторонняя линия (Johnny Bravo) |
| el. | one-way line | однонаправленная линия связи |
| tech. | one-way line | однонаправленная линия |
| el. | one-way transmission line | однонаправленная линия передачи |
| tech. | one-wire line | однопроводная линия (передачи) |
| media. | one-wire line | однопроводная линия (второй провод — «земля») |
| energ.ind. | one-wire line | однопроводная ЛЭП |
| railw. | passing from one line to the other | переход с одного пути на другой |
| construct. | power supply scheme with tapping from one line | схема с отпайкой от одной линии |
| Makarov. | run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| gen. | run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| progr. | squeeze everything on one line | втиснуть всё в одну строку (ssn) |
| footb. | stand in one line | стоять в одной линии |
| electr.eng. | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя (ssn) |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| gen. | the boys were placed in the line one after another | мальчики были построены в ряд один за другим |
| Makarov. | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| Makarov. | the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| Makarov. | the new line will be the extension of the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| construct. | the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line | Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии |
| construct. | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| gen. | this line is one of the major arteries of the country's rail network | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны |
| goldmin. | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | underline a letter with one line | подчеркнуть букву одной чертой |
| Makarov. | underline a sentence with one line | подчеркнуть предложение одной чертой |
| Makarov. | underline a word with one line | подчеркнуть слово одной чертой |
| Makarov. | underline something with one line | подчеркнуть что-либо одной линией |
