| Subject | English | Russian |
| Makarov. | blinded by the light of the oncoming car | ослеплённый фарами встречного автомобиля |
| auto. | cross into the oncoming lane | выйти на встречную полосу (ART Vancouver) |
| gen. | cross into the oncoming lane | выехать на встречную полосу (denghu) |
| traf. | crossing into oncoming traffic | выезд на полосу встречного движения (Police say the 26-year-old Gloria Huang, of Richmond, was driving a 1997 Honda Accord when she crossed the center line into oncoming traffic and collided with a 2016 KIA Sportage, driven by a 49-year-old Langley man. ART Vancouver) |
| transp. | driving in the oncoming lane | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming lane | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming lane | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming lane | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming lane | езда по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming lane | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming traffic lane | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming traffic lane | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming traffic lane | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming traffic lane | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming traffic lane | езда по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| transp. | driving in the oncoming traffic lane | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| transp. | entering an oncoming lane | выезд на встречку (VLZ_58) |
| Игорь Миг | entering an oncoming lane | выезд на встречную полосу движения |
| transp. | give way to oncoming vehicles | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
| mining. | heavy oncoming traffic | интенсивное встречное движение |
| traf.contr. | heavy oncoming traffic stream | интенсивное движение во встречном направлении |
| road.wrk. | heavy oncoming traffic streams | интенсивное движение во встречном направлении |
| road.wrk. | length of oncoming groups of traffic | длина групп автомобилей во встречном потоке |
| auto. | lighting of oncoming traffic | свет фар встречного транспорта (translator911) |
| construct. | non-conflicting passing of oncoming traffic | бесконфликтный встречный разъезд (yevsey) |
| tech. | oncoming aircraft | воздушное судно, находящееся на встречном курсе |
| tech. | oncoming aircraft | воздушное судно на встречном курсе |
| avia. | oncoming aircraft | находящееся на встречном курсе воздушное судно |
| torped. | oncoming course | встречный курс |
| Makarov. | oncoming electron | влетающий электрон |
| oil | oncoming failure | приближающийся отказ |
| oil | oncoming failure | близкий отказ |
| nano | oncoming flotation | набегающий поток |
| hydrol. | oncoming flow | набегающий поток |
| econ. | oncoming generation | подрастающее поколение |
| gen. | oncoming generations will begin to seek new goals | грядущие поколения станут искать новые цели |
| phys. | oncoming jet | набегающая струя (alexeyaxim) |
| cartogr. | oncoming lane | встречная полоса (на дороге Caithey) |
| gen. | oncoming lane | полоса встречного движения (Drunk drivers who seriously injure two or more people should face five to 15 years in prison; reckless drivers should have their cars temporarily confiscated; and drivers who speed, run red lights or drive in the oncoming lane should face more serious fines, he [Medvedev] said. TMT Alexander Demidov) |
| missil. | oncoming missile | приближающийся к цели снаряд |
| astronaut. | oncoming missile | ракета, приближающаяся к цели |
| phys. | oncoming neutron | влетающий нейтрон |
| Makarov. | oncoming neutron | налетающий нейтрон |
| gen. | oncoming of winter | наступление зимы |
| nano | oncoming particle | инжектируемая частица |
| nano | oncoming particle | частица-снаряд |
| el. | oncoming particle | налетающая частица |
| nano | oncoming particle | бомбардирующая частица |
| nautic. | oncoming sea | накат волн |
| nautic. | oncoming sea | набегающая волна |
| tech. | oncoming shift | заступающая смена (S. Manyakin) |
| energ.ind. | oncoming shift | заступающая смена (напр., операторов энергоблока) |
| Gruzovik, mil. | oncoming target | приближающаяся цель |
| mil. | oncoming target engagement | стрельба по атакующей цели |
| gen. | oncoming tide | наступающий прилив |
| auto. | oncoming traffic | встречное движение |
| auto. | oncoming traffic | встречное движение транспорта |
| gen. | oncoming traffic | встречка (vogeler) |
| transp. | oncoming traffic | встречный транспорт (Alex Lilo) |
| tech. | oncoming traffic | встречный транспортный поток |
| gen. | oncoming traffic | встречный поток (vogeler) |
| inf. | oncoming traffic | полоса встречного движения (Баян) |
| inf. | oncoming traffic lane | встречка (Anglophile) |
| gen. | oncoming traffic lane | встречная полоса (Anglophile) |
| gen. | oncoming train | прибывающий поезд (только в контексте: Police Commissioner Ray Kelly says police are continuing the hunt for a female suspect who pushed a man to his death in front of an oncoming subway train. 4uzhoj) |
| Gruzovik, railw. | oncoming train | встречный поезд |
| gen. | oncoming train | встречный поезд |
| auto. | oncoming vehicle | встречный автомобиль |
| traf. | oncoming vehicles | встречный транспорт (translator911) |
| astronaut. | oncoming warhead | атакующая боевая часть |
| astronaut. | oncoming warhead | приближающаяся боевая часть |
| nautic. | oncoming watch | заступающая вахта |
| math. | oncoming wave | встречная волна |
| Makarov. | oncoming-wave competition | конкуренция встречных волн (в кольцевом лазере) |
| quant.el. | oncoming-wave competitions | конкуренция встречных волн |
| gen. | oncoming year | наступающий год |
| gen. | passing of oncoming traffic | встречный разъезд. (ROGER YOUNG) |
| mil. | priority for oncoming traffic | дорожный знак "преимущество в движении встречных транспортных средств" |
| mil. | priority over oncoming traffic | дорожный знак "преимущество в движении перед встречными транспортными средствами" |
| road.sign. | priority to oncoming traffic | преимущество встречного движения (AlexanderGerasimov) |
| mil. | protection against fast oncoming attack aircraft | защита от скоростных пикирующих самолётов |
| gen. | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels | правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании (ABelonogov) |
| gen. | slip into the oncoming lane | выехать на встречную полосу (источник –  google.com dimock) |
| auto. | swerve into the oncoming traffic | выйти на встречную полосу (ART Vancouver) |
| inf. | swerve to the oncoming lane | уйти на встречку (об управлении автомобилем 4uzhoj) |
| Makarov. | the oncoming crisis | надвигающийся кризис |
| gen. | the oncoming of spring | наступление вёсны |
| gen. | the oncoming traffic | встречное движение |
| gen. | the oncoming visit | предстоящий визит |
| Makarov. | they discussed the oncoming visit | они обсуждали предстоящий визит |
| gen. | veer across the center line into oncoming traffic | выехать на встречную полосу (Censonis) |
| oil | visibility distance of oncoming vehicle | расстояние видимости встречного автомобиля |
| transp. | yield to oncoming traffic | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
