| English | Russian |
| a word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
| believe something on someone's bare word | поверить кому-либо на слово |
| believe something on someone's bare word | верить кому-либо на слово |
| believe someone on his bare word | поверить кому-либо просто на слово |
| believe someone on his bare word | поверить кому-либо на слово |
| believe someone on his word | верить кому-либо на слово |
| data on word frequencies | данные о частотах слов |
| go back on one's word | нарушить своё слово |
| go back on one's word | отступаться от своего слова |
| go back on one's word | отказываться от своих слов |
| go back on one's word | отказаться от обещания |
| go back on one's word | отказаться от своего слова |
| grave words on the heart | запечатлевать слова в памяти |
| hang on someone's every word | смотреть в рот (кому-либо) |
| hang on every word of | смотреть в рот (someone); т. е. внимательно слушать; кому-либо) |
| hang on someone's words | внимательно прислушиваться к (кому-либо) |
| hang on someone's words | смотреть кому-либо в рот |
| hang on someone's words | внимательно следить за чьими-либо словами |
| hang on someone's words | внимательно слушать |
| he tried to say the word on TV, but they bleeped it out | он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили |
| he uttered not a word of reflection on his companion | он не высказал ни слова упрёка в адрес своего спутника |
| he was a drag on me from the word go | с самого начала он был для меня обузой |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| locate a word in storage on integral boundaries | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ |
| play on words | каламбурить |
| play on words | играть словами |
| play up on words | каламбурить |
| play up on words | играть словами |
| put dependence on someone's word | верить чьему-либо слову |
| she put it on so thick we didn't believe a word | она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову |
| she was to balled-up to say a sensible word on it | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного |
| she was too balled-up to say a sensible word on it | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного |
| Spot was fawning on him as if he understood every word | Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово |
| the boy admires his teacher, he hangs on his every word | этот парень просто влюблён в учителя, ловит каждое его слово |
| the finance committee has the last word on what we spend | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом |
| the gentleman on the mention of the word would instantly introduce the quotation | услышав слово, джентльмен немедленно привёл бы цитату |
| the last word has not yet been said on this subject | этот вопрос ещё окончательно не решён |
| the last word has not yet been said on this subject | вопрос ещё не решен |
| the last word on | последнее слово в (какой-либо области) |
| the last word on | авторитетное мнение по (какому-либо вопросу) |
| the stress is on the first word | ударение падает на первое слово |
| the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen | слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов |
| the word takes on a new meaning | слово приобретает новое значение |
| this word comes on the page 200 | это слово встречается на странице 200 |
| without saying a word, she got on her bicycle and rode off | не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила |
| word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
| word takes on a new meaning | слово приобретает новое значение |
| you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |
