| Subject | English | Russian |
| avia. | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| dipl. | Act on Criteria for Charges Payable to the State | Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства (законодательство Финляндии eksego) |
| progr. | actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| progr. | activity on entry to the state | деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
| gen. | administration of a checkpoint on the State Border | администрация пункта пропуска через Государственную границу (ABelonogov) |
| real.est. | Agency On State Registration And Land Cadastre .. | Агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (ISS) |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| astronaut. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement | Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (Соглашение о Луне) |
| org.name. | Agreement on Port State Measures | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Agreement on Port State Measures | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | arrive on a state visit | прибывать с государственным визитом |
| Gruzovik, int.rel. | arrive on a state visit | прибыть с визитом |
| gen. | arrive on a state visit | прибыть с визитом |
| int. law. | Articles on state responsibility for internationally wrongful acts | Статьи об ответственности государств за международно-противоправные деяния (Maksim Petrov) |
| dipl. | attack on the territory of a state | нападение на территорию государства |
| O&G, sakh. | Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization | Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ) |
| progr. | based on concurrently executing state machines communicating via events | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | based on the current state of the application | на основе текущего состояния приложения |
| Игорь Миг | be aired on state television | передаваться по центральным телеканалам |
| gen. | be on a constant state of alert | быть всё время начеку (Elenq) |
| fig.of.sp. | beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes | избитый до неузнаваемости (andreon) |
| fig.of.sp. | beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes | зверски избитый (andreon) |
| econ. | becomes effective on the date of its state registration | вступает в силу с момента государственной регистрации (vbadalov) |
| dipl. | border on a state | граничить с каким-либо государством |
| Makarov. | buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| law | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| archive. | Canadian-United States Task Force on Archival Description | Канадо-американская рабочая группа по архивному описанию (Азери) |
| law | Certificate on State Registration of the Legal Entity | Справка о зарегистрированном юридическом лице (Johnny Bravo) |
| law | Certificate on State Registration of the Legal Entity | свидетельство о регистрации юридического лица (с сайта ФНС РФ  nalog.ru Jenny1801) |
| product. | check up on the state of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision | Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору (Валерия 555) |
| IMF. | claims on state and local governments | требования к региональным и местным органам управления |
| IMF. | claims on state and local governments | обязательства региональных и местных органов управления |
| hist. | Collection of Articles on Archaeology of the State Hermitage | Археологический сборник Государственного Эрмитажа (Ruth) |
| USA | Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США clck.ru dimock) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| econ. | commitment on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| water.suppl. | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин (США) |
| ecol. | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин США |
| law | Committee on Foreign Investment in the United States | Комитет по иностранным инвестициям США (Leonid Dzhepko) |
| account. | Committee on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| NGO | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Ivan Polukeev) |
| NGO | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (Ivan Polukeev) |
| archit. | Committee on State Control, Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (spb.ru Igem) |
| gen. | Committee on State Power Supervision | комитет по государственному энергетическому надзору (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| law | Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК (gov.kz 'More) |
| law | communique on meeting of heads of state | коммюнике о встрече глав государств |
| progr. | completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| Makarov. | concentrate on a state | концентрировать внимание на государстве |
| gen. | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof | о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию (E&Y) |
| sl., drug. | Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances | Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| math. | constraint on the state | фазовое ограничение |
| dipl. | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| org.name. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| polit. | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| interntl.trade. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | Конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (Нью-Йорк, 8 июля 1965 г. un.org 'More) |
| media. | coverage on state media | освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| el. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора |
| el. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии |
| electr.eng. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| econ. | data on the state of the economy | сведения о состоянии экономики (Alex_Odeychuk) |
| environ. | data on the state of the environment | данные о состоянии окружающей среды (No definition needed; Не требует толкования) |
| mil. | declaration of the Conference on Non-Nuclear Weapon States | Декларация Конференции государств, не обладающих ЯО |
| law | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| law | Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and Sovereignty | Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (молитесь) |
| O&G, sakh. | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| gen. | director of a checkpoint on the State Border | руководитель пункта пропуска через Государственную границу (ABelonogov) |
| law | duty on obligatory state pension insurance | сбор на обязательное государственное пенсионное страхование (gerasymchuk) |
| progr. | entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| progr. | exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| scient. | expert on church/state issues | специалист по государственно-церковным отношениям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| gen. | Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Federal Agency on State Property | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Nivakaame) |
| law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства |
| law | Federal Law on the State Real Estate Cadastre | Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, IT | Federation on Computing in the United States | Федерация по обработке информации в США (abbr. FOCUS) |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| dipl. | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства |
| org.name. | Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств |
| torped. | go to the ON state | открывать (транзистор и т.п.) |
| lit. | have created a state on our land | создать свою страну (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had a lock on a large part of the state | он держал в тисках значительную часть всего штата |
| gen. | he had a lock on a large part of the state | он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штата |
| Makarov. | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre | он написал серию острых статей о состоянии британского театра |
| Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| gen. | information letter on the inclusion in the state register | информационное письмо о включении в государственный реестр (Lavrov) |
| gen. | information on the state of the environment | информация о состоянии окружающей среды (ABelonogov) |
| Makarov. | insist on the secularity of the State can only help to degrade it | требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить |
| notar. | instrument issued on behalf of the state for perpetual use of land | государственный акт на вечное пользование землёй |
| astronaut. | Interagency Conference on Communication Policies in the Arab States | Межучрежденческая конференция по вопросам политики АРАБКОМ в области связи в арабских государствах (ARABCOM) |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| O&G, karach. | Interdepartmental state commission on prevention and liquidation of emergency situations | Межведомственная государственная комиссия по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (bumblbee89) |
| UN | Intergovernmental Meeting of the Mediterranean Coastal States on the "Blue Plan" | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| polit. | International Commission on Intervention and State Sovereignty | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр. un.org AlexanderKayumov) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИССА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИCСА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| gen. | Komsomolsk-on-Amur State Technical University | КнАГТУ (Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет rechnik) |
| law | law on state budget | закон о государственном бюджете |
| law | Law "On State Legal Statistics and Special Accounts" | Закон "О государственной правовой статистике и специальных учётах" |
| real.est. | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| law | limitation on state power | ограничение государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | London Information Network on Conflict and State-Building | Лондонская информационная сеть по вопросам конфликтов и государственного строительства |
| progr. | machine state on entry | состояние процессора при входе (ssn) |
| automat. | mean on-state current | средний ток в открытом состоянии (напр., тиристора) |
| econ. | Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad) |
| gen. | Middle States Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов (Johnny Bravo) |
| org.name. | Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| gen. | Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру |
| gen. | Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (Webhead) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| gen. | Municipal state enterprise on the right of economic management | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| law | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws | Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов (США, организация по кодификации торгового права, основной проект – Единообразный торговый кодекс США, разрабатываемый и изменяемый совместно с Американским Институтом Права Zhenechka) |
| law | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws | Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов (Vadim Rouminsky) |
| law | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws | Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws | Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов (vp_73) |
| fire. | National of States on building codes and standards conference | национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам |
| tax. | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org dimock) |
| notar. | on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization | Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании (Reddish Prickle) |
| dipl. | on behalf of the state | от имени государства |
| gen. | on complete state provision | на полном государственном обеспечении (rt.com V.Lomaev) |
| progr. | on entry into the state | при входе в состояние (напр., конечного автомата – начинается деятельность (activity) и (или) выполняется действие "entry action" ssn) |
| progr. | on exit from the state | при выходе из состояния (напр., конечного автомата – заканчивается деятельность (activity) и (или) выполняется действие exit action ssn) |
| gen. | on Financial Remuneration for Persons Holding State Posts of the Russian Federation | о денежном вознаграждении лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| telecom. | on state | замкнутое состояние |
| pow.el. | on state | проводящее состояние |
| auto. | on state | состояние "включено" |
| progr. | ON state | состояние ON (ssn) |
| seism. | on state | положение «включено» |
| qual.cont. | on state | положение "включено" |
| comp., net. | on state | включено |
| el. | on state | открытое состояние (напр. тиристора) |
| qual.cont. | on state | состояние работоспособности |
| IT | on state | включённое состояние |
| tech. | on state | открытое состояние |
| gen. | on State Benefits for Citizens with Children | о государственных пособиях гражданам, имеющим детей |
| tech. | on state losses | потери в открытом состоянии (Exchie) |
| O&G, karach. | on State Participation in Business Partnerships | Об участии государства в хозяйственных товариществах (название одного из законов РК Aiduza) |
| gen. | on State Pensions in the Russian Federation | о государственных пенсиях в Российской Федерации (E&Y) |
| notar. | on State Registration of Real Property Titles and Transactions | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| law | on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation | ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ fstrf.ru SergeyL) |
| gen. | on State Secrets | о государственной тайне |
| ed. | on the faculty of foreign languages at Moscow State University | на факультете иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| law | on the principles of state regulation | об основах государственного регулирования (NaNa*) |
| progr. | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | on the State Cadastre of Immovable Property | о государственном кадастре недвижимости (E&Y) |
| law | on the State Pension Provision in the Russian Federation | о государственном пенсионном обеспечении в РФ |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| telecom. | on-hook state | состояние on-hook (oleg.vigodsky) |
| tech. | on-line parallel redundant state | состояние ненагруженного резерва |
| energ.ind. | on-line parallel redundant state | состояние нагруженного резерва |
| electr.eng. | on-line paralleled redundant state | состояние нагруженного резерва |
| tech. | on-line paralleled redundant state | состояние включённого резерва |
| el. | on-line redundant state | состояние включённого резерва |
| el. | on-line redundant state | состояние нагружённого резерва |
| telecom. | on-line state | состояние on-line (oleg.vigodsky) |
| IT | on-line state | состояние "готово" |
| tech. | on-line state | рабочее состояние |
| comp., net. | on-line state | подключённое состояние |
| tech. | on-line state | включённое состояние |
| tech. | on-state | состояние "включено" |
| automat. | on-state | открытое состояние (напр., коммутационного аппарата) |
| IT | on-state | рабочее состояние |
| construct. | on-state | включённое состояние |
| house. | on-state | находящийся в состоянии "включено" |
| electr.eng. | on-state | состояние включения |
| tech. | on-state | открытое состояние |
| microel. | on-state capacitance | ёмкость в открытом состоянии (semfromshire) |
| O&G | on-state characteristic | вольт-амперная характеристика |
| tech. | on-state current | ток в открытом состоянии (тиристора) |
| phys. | on-state current | ток включения |
| automat. | on-state current | ток напр. реле в открытом состоянии |
| Makarov. | on-state current | ток в закрытом состоянии (тиристора) |
| el. | on-state dynamic resistance | динамическое сопротивление тиристора в открытом состоянии |
| automat. | on-state energy loss | энергия потерь в открытом состоянии (тиристора) |
| automat. | on-state power dissipation | рассеиваемая мощность в открытом состоянии (тиристора) |
| tech. | on-state power loss | потери мощности в открытом состоянии (тиристора) |
| automat. | on-state slope resistance | динамическое сопротивление в открытом состоянии (тиристора) |
| electr.eng. | on-state slope resistance | динамическое сопротивление тиристора в открытом состоянии |
| automat. | on-state solid-state output circuit | полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии (ssn) |
| semicond. | on-state voltage | напряжение в открытом состоянии (тиристора) |
| el. | on-state voltage | напряжение в открытом состоянии |
| automat. | on-state voltage | напряжение в открытом состоянии (напр., тиристора) |
| phys. | on-state voltage | напряжение включения |
| electr.eng. | on-state voltage | напряжение в открытом состоянии (полупроводникового прибора) |
| house. | on-state voltage drop | необходимое для перехода во включённое состояние падение напряжения |
| automat. | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| law | organization on the State budget | организация, состоящая на государственном бюджете |
| energ.ind. | outlook on the state of the energy industry | точка зрения на состояние дел в энергетике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | overload on-state current | ток перегрузки в открытом состоянии (тиристора) |
| nautic. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта (Paris MOU morkniga.ru Logofreak) |
| tech. | partial on-line state | частично рабочее состояние |
| notar. | people living on state lands | чёрные люди |
| UN, ecol. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| stat. | persons dependent on the state | лица, состоящие на иждивении государства |
| gen. | placing commercial minerals on the State balance sheet | постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс (ABelonogov) |
| gen. | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina) |
| dipl. | privilege to take on passengers for the territory of a state | право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства |
| health. | Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи (Nyufi) |
| progr. | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| notar. | prosecution on behalf of the state or government | государственное обвинение |
| notar. | prosecution on behalf of the state or of the government | государственное обвинение |
| UN | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| automat. | rate of rise of on-state current | скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| gen. | recorded on the State balance sheet | учтённый государственным балансом (ABelonogov) |
| geophys. | Regional Bank of Digital Geological-Geophysical Information on Oil and Gas, State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ (SBDGI; Региональный банк цифровой информации по геологии нефти и газа Ksylena) |
| org.name. | Regional Convention on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Региональная конвенция о сотрудничестве в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| law | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| law | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (Johnny Bravo) |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| PR | relentless propaganda on state television | непрекращающаяся пропаганда по государственному телевидению (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| TV | rely on state TV for news | узнавать новости по государственному телевидению (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | render invalid conquest on the part of the state | не признавать юридической силы за завоеваниями государства |
| gen. | report on a State appraisal of reserves of commercial minerals | заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| polit. | report on the state of democracy | доклад о состоянии демократии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| environ. | report on the state of the environment | отчёт о состоянии окружающей среды (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| publ.law. | Republican State enterprise on the Right of Economic Management | РГП на ПХВ (RSE on the REM; Law of the Republic of Kazakhstan dated 1 March 2011 No. 413-IV. primeBS) |
| law | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на ПХВ (taiyang37) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| hist. | residing on State land | черносошный |
| Gruzovik, obs. | residing on State land | черносошный |
| gen. | retirement on a State pension | выход на государственную пенсию (ABelonogov) |
| automat. | R.M.S. on-state current | действующий ток в открытом состоянии (тиристора) |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| ed. | Russian Federation State Committee on Higher Education | Госкомвуз (Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию Anfil) |
| UN | Small States Conference on Sea Level Rise | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря |
| gen. | state an opinion on something | высказать мнение по поводу (чего-либо) |
| gen. | state based on the rule of law | правовое государство |
| energ.ind. | State Board on Electricity Generating Siting | Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок |
| O&G | State Commission on Mineral Reserves | ГКЗ (MichaelBurov) |
| O&G | State Commission on Mineral Reserves | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| tech. | State Commission on Securities and Stock Exchanges | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (WiseSnake) |
| tech. | State Commission on Securities and Stock Exchanges | ГКЦБФБ (Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже WiseSnake) |
| gov. | State Commission on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies | Государственная комиссия по вопросам техногенно-экологической безопасности и чрезвычайных ситуаций (Украина sissoko) |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| O&G | State Committee of the Russian Federation on Fishery | Государственный комитет РФ по рыболовству (MichaelBurov) |
| O&G | State Committee of the Russian Federation on Fishery | Госкомрыболовство России (MichaelBurov) |
| law | State Committee of Ukraine on Drugs Control | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками (gov.ua Andy) |
| gen. | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| UN | State Committee on Environmental Protection | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| O&G, karach. | State Committee on Inspection in Oil and Gas Industry | Комитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе (e.g. gov.kz Aiduza) |
| publ.law. | State Committee on Land Resources | Государственный комитет по земельным ресурсам (pelipejchenko) |
| publ.law. | State Committee on Land Resources | Госкомзем (pelipejchenko) |
| O&G | State Committee on Land Resources | Госкомзем России (MichaelBurov) |
| O&G | State Committee on Land Resources | ГКЗ (MichaelBurov) |
| O&G | State Committee on Land Resources | Государственный комитет РФ по земельной политике (MichaelBurov) |
| econ. | State Committee on Prices | Госкомцен (VeronicaIva) |
| econ. | State Committee on Projections and Statistics | Госкомпрогнозстат (Государственный комитет по прогнозам и статистике (республики Узбекистан) Дмитрий_Сим) |
| econ. | State Committee on Projections and Statistics | Госкомпрогнозстатом (Государственный комитет по прогнозам и статистике (республики Узбекистан) Дмитрий_Сим) |
| formal | State Committee on Property | Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь (government.by owant) |
| O&G, casp. | state committee on reserves | государственная комиссия по запасам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | State Committee on Reserves | Государственный комитет по запасам |
| gen. | State Committee on Sanitary and Epidemiology Surveillance | Госкомсанэпиднадзор (SCSES; Государственный комитет по санитарному и эпидемиологическому надзору rechnik) |
| soviet. | State Committee on Science and Technology | Государственный комитет по науке и технике (igisheva) |
| Makarov. | State Committee on Science and Technology | Государственный комитет по науке и технологиям |
| hist. | State Committee on the State of Emergency | Государственный комитет по чрезвычайному положению (stonedhamlet) |
| hist. | State Committee on the State of Emergency | ГКЧП (wikipedia.org stonedhamlet) |
| oil | State Committee on Water Resources | Государственный комитет по водным ресурсам |
| polit. | the State Committee on Youth Affairs | Государственный комитет РФ по делам молодёжи (in Russia denghu) |
| polit. | State Duma Committee on Constitutional Legislation and State-Building | Комитет Государственной Думы по конституционному законодательству и государственному строительству (grafleonov) |
| polit. | State Duma Committee on Federal and Local Government | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (millatce) |
| busin. | State Duma Committee on Housing Policy and Housing and Communal Services | Комитет Государственной Думы по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству (yevsey) |
| gen. | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs | Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи (Alexander Demidov) |
| gen. | State Duma Committee on the Federative Framework and Local Governments | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| progr. | state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| med. | state on discharge | состояние при выписке (igisheva) |
| econ. | state on oath | заявлять под присягой |
| Gruzovik | state on paper | излагать на бумаге |
| gen. | state on paper | изложить на бумаге |
| account. | state on the invoice | указать в счёте-фактуре (Анна Ф) |
| gen. | state one's opinion on the play | излагать своё мнение о пьесе (one's views on the subject, one's position on the case, etc., и т.д.) |
| econ. | state program on socio-economic development of regions | государственная программа социально-экономического развития регионов (Азери) |
| gen. | State Scientific Center on Antibiotics | Государственный научный центр антибиотиков (irene_ya) |
| health. | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками (wikipedia.org Milshyna) |
| gen. | State Service on Drug Control | ГСКН (Civa13) |
| gen. | State Service on Drug Control | государственная служба по контролю наркотиков (Civa13) |
| pharm. | State Service on Medicines and Drugs Control | Государственная служба по лекарственным средствам и контролю за наркотиками (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State Service's on Execution of Punishments Production Department | Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний (Кыргызстан Divina) |
| progr. | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs | переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения (ssn) |
| dipl. | state view on | изложить своё мнение по какому-либо вопросу |
| dipl. | state view on | высказать своё мнение по какому-либо вопросу |
| Makarov. | state one's views on something | высказать свои соображения о (чем-либо) |
| Makarov. | state one's views on something | изложить своё мнение о (чем-либо) |
| Makarov. | state one's views on something | изложить свои соображения о (чем-либо) |
| Makarov. | state one's views on something | высказать своё мнение о (чем-либо) |
| gen. | state views on | высказать своё мнение (свои соображения, о чём-либо) |
| gen. | state views on | изложить своё мнение |
| gen. | state views on | изложить своё мнение (свои соображения, о чём-либо) |
| Makarov. | state one's views on this matter | изложить свои взгляды по этому вопросу |
| progr. | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| mil. | stationing of troops on territories of foreign States | размещение войск на территории иностранных государств |
| law | Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions | положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий |
| law | Statute on State Sanitary Supervision | положение о государственном санитарном надзоре |
| automat. | surge on-state current | ударный ток в открытом состоянии (тиристора) |
| el. | tag on-line state keeping | поддержание метки во включённом состоянии |
| dipl. | talks based on the two-state solution | переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | talks based on the two-state solution | переговоры на основе формулы "два государства для двух народов" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | taxes on private income from the receiving state | налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| gen. | Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| oil | the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization | государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | полученный подарок переходит к государству |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| law | the Law "On State Duty" | Закон "О Государственной Пошлине" (Andrey Truhachev) |
| progr. | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the rectifier changes to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| tech. | the rectifier changes to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| Makarov. | the rectifier switches to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| tech. | the rectifier switches to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| gen. | the State Agency on Bankruptcy Affairs | Государственное агентство по вопросам банкротства |
| econ. | the State Agency on Environment Protection and Forestry | Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству (mep08060) |
| publ.law. | the State Committee on Land Management and Geodesy of the RT | Госкомитет по земельному управлению и геодезии РТ |
| oil | the State committee on reserves | Государственный комитет по запасам |
| busin. | the State Committee on Statistics | Государственный комитет по статистике |
| polit. | the State Duma Committee on Labor and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (Am.E. denghu) |
| polit. | the State Duma Committee on Labour and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (denghu) |
| polit. | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи (Екатерина Крахмаль) |
| bank. | the State Register on Movable Property Pledges | государственный реестр отягощений движимого имущества (Annushka_1984) |
| progr. | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности |
| automat. | thermal on-state resistance | тепловое сопротивление в открытом состоянии (тиристора) |
| gen. | this puts extra demands on the State purse | это ведёт государство к дополнительным расходам |
| progr. | transition on a composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| comp., net. | travel object's state on the network | передавать состояние объекта по сети (tutorialspoint.com Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений (Sunny Slonik) |
| law | Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (andrew_egroups) |
| UN, polit. | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus | Договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| astronaut. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| dipl. | Treaty on the Creation of a Union State | Договор о создании Союзного государства (grafleonov) |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-Locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (Alexander Demidov) |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| fish.farm. | Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States | Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их |
| media. | unfair coverage on state media | предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | Unified State Data Bank on Offences | Единый государственный банк данных о правонарушениях (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Shiflenn) |
| gen. | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| astronaut. | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| abbr. | USSR State Committee on the Utilization of Atomic Energy | ГКАЭ СССР⇒ Государственный комитет по использованию атомной энергии СССР (iaea.org Firiel) |
| org.name. | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями (полное название garant.ru) |
| gen. | Vitebsk Agency on State Registration and Land Cadastre Republican Unitary Ent. Branch | Республиканское унитарное предприятие " Витебское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру" (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| oil | waiting on state potential | ожидание разрешённого потенциального дебита |
| Makarov. | which caused no drain on the revenue of the state | что никак не уменьшило доходов штата |
