English | Russian |
add-on edit | монтаж в режиме продолжения |
add-on selling | дополняющие продажи (сопутствующих товаров, напр., постельных принадлежностей при покупке матрацев) |
Advisor on Consumer Affairs | специальный советник президента США по делам потребителей |
Advisor on Consumer Affairs | специальный советник по делам потребителей |
be high on the executive ladder | занимать высокое служебное положение |
be high on the executive ladder | занимать высокое административное положение |
be on a diet | сидеть на диете |
be on show | являться экспонатом выставки |
be on show | быть выставленным |
be on the foundation | существовать за счёт фонда |
be on the market | продаваться |
be on the rise | находиться в состоянии роста |
be on the telephone | ждать у телефона |
be on the upswing | быстро развиваться |
be on the upswing | идти в гору |
borrow on mortgage | получать заём под залог имущества |
Broadcast Committee on Advertising Practice | Вещательный комитет по делам рекламы (сокр. BCAP – Соединённое Королевство org.uk lister) |
carry on investigation | проводить обследование |
carry on to text | располагать в подбор |
cash on delivery | оплата при доставке |
cash-on-delivery sale | продажа наложенным платежом |
Commission on Obscenity and Pornography | Комиссия по проблемам непристойностей и порнографии (создана при Конгрессе США в 1970 г.) |
conserve on foreign currency | сохранять иностранную валюту |
conserve on foreign currency | беречь иностранную валюту |
DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream (Konstantin 1966) |
differ on fundamentals | расходиться во взглядах по принципиальным вопросам |
drain on energy resources | истощение энергетических ресурсов |
emphasis on | особое внимание (чему-л., уделать: Our emphasis is on creating a product that we can all feel good about. ART Vancouver) |
enlightened on the subject | осведомлённый в этом вопросе |
enlightened on the subject | осведомлённый в вопросе |
gain on competitor | нагонять конкурента |
go on mission | поехать в командировку |
go on the air | передавать по радио |
go on the air | начинать передачу |
go on wrong lines | пользоваться ошибочными методами |
go on wrong lines | пользоваться неправильным методами |
hands-on experience | опыт практической работы |
hands-on seminar | практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию |
have been on the cutting-edge | находиться на переднем крае науки и техники (of developing ... – в области разработки ... Alex_Odeychuk) |
head-on bulletin | рекламный щит, устанавливаемый перпендикулярно движению |
head-on bulletin | щит, устанавливаемый перпендикулярно движению |
head-on competition | конкуренция впрямую |
head-on location | размещение наружной рекламы перпендикулярно потоку движения |
head-on position | расположение установки наружной рекламы перпендикулярно потоку движения |
head-on position | расположение перпендикулярно потоку движения |
interest on credit | процент за пользование кредитом |
interest on interest | проценты на проценты |
lend money on interest | давать деньги в рост |
lend on mortgage | давать деньги под закладную |
lend out money on interest | давать деньги в рост |
loan on collateral | ссуда под двойное обеспечение |
manuscript on paper | рукопись на бумаге |
markup percentage on cost | процент наценки на себестоимость |
markup percentage on selling price | процент наценки на продажную цену |
National Commission on Consumer Finance | Национальная комиссия по проблемам финансирования потребителей (учреждена в 1968 г.) |
on a chance basis | случайно |
on a chance basis | на основе случайностей |
on a commercial basis | на коммерческой основе |
on a fifty-fifty basis | на паритетных началах |
on a going basis | непрерывно |
on a going basis | постоянно |
on a going basis | на постоянной основе |
on a large scale | в широких масштабах |
on a large scale | с размахом |
on a long view | с позиций дальнего прицела |
on a long view | с дальним прицелом |
on a lumpsum basis | при аккордной оплате |
on a mass basis | в массовом масштабе |
on a modest scale | в скромных масштабах |
on a national scale | в общенациональном масштабе |
on a parity basis | на паритетной основе |
on a payable basis | на выгодной основе |
on a pilot basis | для пробы |
on a pilot basis | в порядке эксперимента |
on a pilot basis | в виде опыта |
on a promotional basis | в рамках рекламной акции (sankozh) |
on a promotional basis | по акции (приобретенный по рекламной акции sankozh) |
on a random basis | произвольно |
on a rotating basis | чередуясь (naiva) |
on a rotating basis | поочерёдно (naiva) |
on a rough calculation | по приблизительным подсчётам |
on a routine basis | в рабочем порядке |
on a selective basis | выборочно |
on a short view | с ближним прицелом |
on a syndicated basis | на синдицированной основе |
on-air campaign | реклама будущих программ (особенно по телевидению) |
on-air program | программа с эфира |
on-air program | транслируемая программа |
on an emergency basis | в особо срочных случаях |
on an individual basis | в индивидуальном порядке |
on approval | на пробу (напр., о товарах, присланных с правом возврата) |
on-camera | перед камерой (выступление по телевидению) |
on camera | в кадре |
on-camera performer | исполнитель в кадре |
on-campus interview | интервью на территории колледжа |
on-campus interview | интервью в студгородке |
on close inspection | при ближайшем рассмотрении |
on-going appraisal | оценка в ходе работы |
on-going appraisal | текущая оценка |
on-going negotiations | ведущиеся переговоры |
on-going plan | план, осуществляемый в настоящее время |
on-going process | непрерывный процесс |
on-hand inventory | наличные запасы |
on-hand stock | наличный запас |
on-line editing | прямой видеомонтаж |
on-line editing | монтаж по оригиналу |
on loan | предоставленный на время (об экспонате, образце) |
on loan | данный взаймы |
on order | находящийся в работе |
on-pack coupon | купон снаружи упаковки |
on-pack coupon | наружный купон |
on-pack coupon | купон на упаковке |
on-premises advertising | наружная реклама (VLZ_58) |
on proportionally equal terms | на пропорционально равных условиях |
on purpose | с целью |
on reasonable terms | на приемлемых условиях |
on-sale date | дата поступления в продажу |
on-sale restaurant | ресторан с подачей спиртных напитков |
on schedule | в срок |
on schedule | точно по расписанию |
on-site monitoring | контроль на месте |
on-site monitoring | контроль на местах |
on-site observer | наблюдатель на месте |
on-site trial | испытание на месте установки |
on-site trial | полевое испытание |
on special | по сниженной цене (А.Черковский) |
on-target advertising | реклама с точным прицелом |
on-target advertising | целенаправленная реклама |
on-target message | целенаправленное обращение |
on-target selection | целенаправленный отбор |
on-target selection | целевой отбор |
on the air | по радио |
on the entry into force | с момента вступления в силу (соглашения) |
on the face of it | внешне |
on the go | постоянно находящийся в движении (ART Vancouver) |
on the house | за казённый счёт |
on the map | занимающий видное положение |
on the market | имеющийся в продаже (We have always sought to offer the highest-quality and most unique products on the market. ART Vancouver) |
on the move | где угодно и когда угодно (financial-engineer) |
on the piece | на сдельной работе |
on the set | на съёмочной площадке |
on the stipulation that | при условии, что |
on-the-job safety | техника безопасности на рабочем месте |
on-the-job training | обучение в процессе работы |
on-the-spot investigation | расследование на месте |
on-the-spot news reporting | репортаж с места события |
on-the-spot playback | мгновенное воспроизведение |
on-the-spot repair | ремонт на месте эксплуатации |
on-time delivery | поставка в срок |
one-on-one interview | беседа один на один |
orders on hand | имеющиеся заказы |
paid-on-delivery subscription | подписка с оплатой по доставке |
paste-on material | накладной материал |
pay interest on loan | платить проценты по ссуде |
pay interest on loan | платить проценты по займу |
pay on demand | оплата по требованию |
place on record | зарегистрировать |
play on words | игра слов |
President's Council on Physical Fitness | Совет по физическому здоровью при президенте США |
Profit Impact on Marketing Strategy | Влияние прибыли на стратегию маркетинга (английская научно-исследовательская программа) |
purchase political ads on social media | покупать место для политической рекламы в социальных сетях (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
put on drive | начать кампанию |
rate of return on investment | норма прибыли на вложенный капитал |
reliance on force | опора на силу |
Rely on genuine professionals! | Доверьтесь настоящим профессионалам! (Soulbringer) |
rely on instinct | полагаться на собственное чутье |
Rely on real professionals! | Доверьтесь настоящим профессионалам! (Soulbringer) |
retire on pension | уйти на пенсию |
return on advertising investment | возмещение расходов на рекламу |
Return On Advertising Spend | рентабельность рекламы (ВосьМой) |
Return On Advertising Spend | окупаемость рекламных инвестиций (ВосьМой) |
Return On Advertising Spend | окупаемость рекламы (ВосьМой) |
Return On Advertising Spend | рентабельность инвестиций в рекламу (ВосьМой) |
Return On Advertising Spend | окупаемость инвестиций в рекламу (ВосьМой) |
return on assets managed | прибыль на оборотный капитал |
Return On Market Investment | окупаемость расходов на маркетинг (ВосьМой) |
Return On Market Investment | рентабельность маркетинга (ВосьМой) |
Return On Market Investment | рентабельность инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
Return On Market Investment | окупаемость маркетинговых инвестиций (ВосьМой) |
Return On Market Investment | окупаемость маркетинга (ВосьМой) |
Return On Market Investment | окупаемость инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
Return On Marketing Investment | окупаемость расходов на маркетинг (ВосьМой) |
Return On Marketing Investment | рентабельность маркетинга (ВосьМой) |
Return On Marketing Investment | рентабельность инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
Return On Marketing Investment | окупаемость маркетинговых инвестиций (ВосьМой) |
Return On Marketing Investment | окупаемость маркетинга (ВосьМой) |
Return On Marketing Investment | окупаемость инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
return on net assets | прибыль на нетто-активы фирмы |
return on stockholders' equity | прибыль на акционерный капитал |
reverse job on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
reverse job on appeal | отменить приговор в апелляционной инстанции |
sell on access | продавать в кредит |
sell on consignment | торговать на условиях консигнации |
sell on consignment | продавать на консигнацию |
sell on quality, not price | продавайте за счёт качества, а не цены (девиз американской фирмы "Джон Дир", выпускающей сельскохозяйственные машины) |
Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights | Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву |
shipment on consignment | отправка на консигнацию (вид комиссионной операции, при которой одна сторона поручает другой стороне продать товары со склада от своего имени и за свой счёт) |
shoot on location | снимать на натуре |
sign-on | начало передачи (радио- или телестанции) |
sign-on signal | сигнал начала передачи (радио- или телестанции) |
slip-on cover | сдвижная крышка |
slip-on cover | надвижная крышка |
sound-on-film | со звуком (пометка на киноматериале, означающая, что плёнка имеет собственную фонограмму) |
sound-on-film | звуковой |
sound-on-film recording | запись звука на киноплёнку |
Stop on by! | мы вас ждём! |
Stop on by! | Ждём вас! (Bartek2001) |
Stop on by! | Приходите к нам! (Bartek2001) |
supplies on hand | наличные запасы |
tip-on | наклейка |
tip-on | наклеенный лист |
trying-on cubicle | примерочная |
value add on promotions | рекламная поддержка для повышения ценности продукта (Moonranger) |
wipe on plate | печатная форма негативного копирования непосредственного очувствления |
with a focus on speed and accuracy | быстро и точно (Alex_Odeychuk) |
without compromising on quality | без ущерба качеству (Andy) |
you take it on and make it happen | берёмся за дело и воплощаем его в жизнь |