| Subject | English | Russian |
| gen. | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| polit. | come with an olive branch | приходить с оливковой ветвью (здесь оливковая ветвь – символ мира; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | extend an olive branch | протянуть оливковую ветвь (Russian President Vladimir Putin extended an olive branch on Friday to the European Union (EU), whose sanctions on Moscow are up for renewal in July. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | extend an olive branch to one's former nemesis | протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу |
| Makarov. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Makarov. | hold out an olive branch | делать мирные предложения |
| idiom. | hold out an olive branch | предложить мировую (After years of rivalry with her cousin, she decided to hold out an olive branch and go have fun together. VLZ_58) |
| idiom. | hold out an olive branch | предложить отказаться от вражды (VLZ_58) |
| idiom. | hold out an olive branch | протянуть оливковую ветвь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hold out an olive branch | пытаться уладить дело миром |
| Makarov. | hold out the olive branch | пытаться уладить дело миром |
| Makarov. | hold out the olive branch | делать мирные предложения |
| dipl. | hold out the olive branch | стараться уладить дело мирным путём |
| gen. | hold out the olive branch | стараться уладить дело миром |
| gen. | hold out the olive-branch | делать мирные предложения |
| gen. | hold out the olive-branch | пытаться уладить дело миром |
| gen. | offer an olive branch | протягивать оливковую ветвь (bookworm) |
| idiom. | offer an olive branch | протянуть оливковую ветвь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | offer an olive branch | предложение мира (Rust71) |
| gen. | offer the olive branch | предложить оливковую ветвь |
| gen. | offer the olive branch | предложить мир |
| gen. | olive branch | ветвь оливкового дерева |
| gen. | olive branch | отпрыски |
| gen. | olive branch | эмблема / знак мира |
| gen. | olive branch | ветвь мира |
| gen. | olive branch | масличная ветвь (как символ мира) |
| gen. | olive branch | оливковая ветвь (как символ мира) |
| humor. | olive branches | отпрыски |
| humor. | olive branches | дети |
| gen. | olive-branch | оливковая ветвь (как символ мира) |
| idiom. | the olive branch | оливковая ветвь (tavost) |
| gen. | the olive branch stands for peace | ветвь оливкового дерева символизирует мир |
