| Subject | English | Russian |
| mil. | absorbing an offensive | выдерживающий натиск противника |
| gen. | act on the offensive | наступать |
| mil. | acting on the offensive | наступление |
| mil. | acting on the offensive | наступающий |
| mil. | agreement on Limitations of Offensive Weapons | соглашение об ограничении наступательного оружия |
| gen. | agreement on limiting strategic offensive arms | соглашение об ограничении стратегических наступательных вооружений |
| mil., hist. | air offensive | авиационное наступление |
| mil. | air offensive | ист авиационное наступление |
| mil. | air offensive | наступательные действия авиации |
| Makarov. | air offensive | воздушное наступление |
| mil. | air-offensive aircraft | ЛА для ударных действий |
| mil. | air-offensive aircraft | ЛА для наступательных действий |
| mil. | air offensive exercise | авиационное учение по ведению наступательных действий |
| mil. | air transport and offensive support group | транспортная авиационная группа обеспечения наступательных операций |
| Makarov. | all-out offensive | всеобщее наступление |
| gen. | an offensive war | наступательная война |
| Makarov. | armed offensive | вооружённое наступление |
| Makarov. | armed offensive | вооружённая атака |
| mil. | assume an offensive posture | переходить в наступление |
| mil. | assume an offensive posture | переходить к наступательной тактике ведения боя (Киселев) |
| mil. | assume an offensive posture | переходить к наступательной стратегии боевых действий (Киселев) |
| mil. | assume the offensive | переходить в наступление |
| mil. | assume the offensive | перейти в наступление |
| mil. | assuming the offensive | переход в наступление |
| mil. | assumption of the offensive | переход к обороне |
| mil. | assumption of the offensive | переход в наступление |
| mil. | baffling an offensive | срывающий наступление |
| mil. | baited offensive | наступление на противника, подготовившего контрудар превосходящими силами |
| mil., avia. | ballistic offensive suppression system | баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам |
| mil. | ballistic offensive suppression system | ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам |
| mil. | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений |
| gen. | be offensive to | оскорблять чувства (pelipejchenko) |
| gen. | be on a charm offensive | предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния |
| gen. | be on the offensive | наступить (наступать на кого-либо – attack someone, be on the offensive against someone Andrew Goff) |
| Makarov., mil. | be on the offensive against | наступать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | begin the offensive | начинать наступление |
| mil. | bogus offensive | ложные наступательные действия |
| mil. | bogus offensive | демонстративные наступательные действия |
| mil. | bogus offensive | ложный удар |
| mil. | break off the offensive | прекратить наступление |
| mil. | break off the offensive | прекращать наступление |
| mil. | break the back of the offensive | срывать наступление |
| mil. | break the back of the offensive | сорвать наступление |
| mil. | breaking off the offensive | прекращение наступления |
| mil. | breaking off the offensive | прекращающий наступление |
| Makarov. | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| mil. | changing over to the offensive | переходящий в наступление |
| mil. | changing over to the offensive | переход в наступление |
| gen. | charm offensive | атака обаянием (eugenealper) |
| gen. | charm offensive | активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| gen. | charm offensive | воздействие обаянием потрясающей силы (Ivan Pisarev) |
| gen. | charm offensive | попытка очаровать (кого-то vogeler) |
| gen. | charm offensive | потрясающей силы обаяние (Ivan Pisarev) |
| mil. | common offensive weapon | обычные наступательные вооружения |
| Makarov. | conduct the offensive | вести наступление |
| Makarov. | conduct the offensive | осуществлять наступление |
| gen. | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| mil. | counter-offensive battle | контрнаступательное сражение (dimock) |
| mil. | counter-offensive mission | задача при контрнаступлении |
| mil. | counter-offensive mobility | мобильность для проведения контрнаступления |
| Makarov. | declare the offensive | объявлять о наступлении |
| mil. | deep offensive battle | глубокий наступательный бой |
| mil. | defeat an offensive | сорвать наступление |
| mil. | defeat an offensive | срывать наступление |
| mil. | defeat an offensive | наносить поражение наступающему противнику |
| mil. | defensive-offensive | оборона с последующим переходом в наступление |
| gen. | diplomatic offensive | дипломатическое наступление |
| gen. | dismantling of strategic offensive arms | ликвидация стратегических наступательных вооружений |
| mil. | drove the offensives | проводить наступательные операции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embark on the offensive | начать наступление |
| gen. | ethnically offensive | расистский (sankozh) |
| mil. | execute an offensive | проводить наступление |
| mil. | execute an offensive | провести наступление |
| amer. | far less offensive | менее агрессивно (Val_Ships) |
| gen. | fight offensive wars | вести наступательные войны (A.Rezvov) |
| mil., inf. | fizzing-out of offensive operation | замедление темпов наступления |
| Makarov. | forestall the offensive | предвосхищать наступление |
| Makarov. | forestall the offensive | опережать наступление |
| mil., avia. | future offensive air system | перспективная наступательная авиационная система |
| mil., avia. | future offensive air system | перспективная ударная авиационная система |
| avia. | Future Offensive Air System | Наступательная воздушная система будущего (FOAS Stanislav Okilka) |
| mil., avia. | future offensive aircraft | перспективный ударный самолёт |
| mil. | gain the offensive momentum | наращивать темп наступления |
| Makarov. | gear up for the offensive | усиленно готовиться к наступлению |
| mil. | general nuclear offensive | общее наступление с применением ЯО |
| Gruzovik, mil. | general offensive | генеральное наступление |
| mil. | general offensive | общее наступление |
| mil. | general thermonuclear offensive | общие наступательные действия с применением ядерного оружия |
| gen. | get on an offensive | пойти в наступление (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | of food give out an offensive odor | пропахнуть (pf of пропахивать) |
| Gruzovik, inf. | of food give out an offensive odor | пропахивать (impf of пропахнуть) |
| inf. | give out an offensive odor | пропахнуть |
| inf. | give out an offensive odor | пропахиваться |
| inf. | give out an offensive odor | пропахивать |
| gen. | give out an offensive odor | пропахать |
| inf. | give out an offensive odour | пропахивать |
| inf. | give out an offensive odour | пропахиваться |
| inf. | give out an offensive odour | пропахнуть |
| gen. | give out an offensive odour | пропахать |
| gen. | go into the offensive | занять наступательную позицию |
| gen. | go into the offensive | перейти в наступление |
| gen. | go into the offensive | занять агрессивную позицию |
| Makarov. | go on the offensive | продолжать наступление |
| Makarov., mil. | go on the offensive | наступать |
| gen. | go on the offensive | наступить |
| Gruzovik | go over to the offensive | переходить в наступление |
| gen. | go over to the offensive | перейти в наступление |
| gen. | grossly offensive | грубо оскорбительный |
| mil. | ground offensive | наземное наступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | halfback on the offensive platoon | атакующий полузащитник |
| gen. | he found her joke offensive | он посчитал её шутку обидной |
| Makarov. | he found our film dull, dreary, and offensive in parts | он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive | его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление |
| Makarov. | his actions were offensive to everyone | его действия оскорбили всех |
| gen. | his language was most offensive | его слова были очень обидны |
| gen. | how can you explain away your use of such offensive language? | объясните, почему вы позволяете себе так выражаться? |
| mil. | hypersonic strategic offensive weapon system | гиперзвуковая оборонительная система вооружения |
| mil. | hypersonic strategic offensive weapon system | гиперзвуковая наступательная система вооружения |
| Makarov. | know of the offensive | знать о наступлении |
| mil. | land offensive | наземное наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | land-based strategic offensive forces | стратегические наступательные силы наземного базирования |
| mil. | large-scale offensive | масштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | large-scale offensive | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | large-scale offensive | крупное наступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | launch an offensive | предпринять |
| gen. | launch an offensive | организовать наступление (cognachennessy) |
| Makarov. | launch an offensive | предпринять наступление |
| gen. | launch an offensive | перейти в атаку (triumfov) |
| gen. | launch an offensive | начать наступление |
| Makarov. | lay groundwork for the offensive | создавать основу для наступления |
| mil. | lightning-fast offensive | молниеносное наступление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | logistical offensive | динамическая концепция тылового обеспечения |
| mil. | major offensive | массированный удар (It would take a major offensive to break through their lines – Нужен массированных удар, чтобы пробить их линию обороны Taras) |
| gen. | make an offensive | наступать |
| gen. | make offensive remarks | нагрубиянить (to) |
| gen. | make offensive remarks | нагрубить (to) |
| gen. | make offensive remarks | грубиянить (with dat., to) |
| gen. | make offensive remarks | грубить (with dat., to) |
| Makarov. | make the offensive | осуществлять наступление |
| Makarov. | map the offensive | наносить на карту план наступления |
| mil. | meet an offensive head | преграждать путь наступающему противнику |
| mil. | meet an offensive head | преградить путь наступающему противнику |
| mil. | meet an offensive head-on | преграждать путь наступающему противнику |
| mil. | meeting an offensive head | преграждение пути наступающему противнику |
| gen. | momentum of the offensive | темп наступления |
| gen. | momentum of the offensive | стремительность атаки |
| mil. | mount an offensive | предпринять наступление |
| gen. | mount an offensive | подготовить наступление (cognachennessy) |
| gen. | mount an offensive | подготовить наступательную операцию (cognachennessy) |
| gen. | mount an offensive | организовать наступление |
| Makarov. | mount offensive | предпринять наступление |
| Makarov. | mount offensive | организовать наступление |
| Makarov. | mount the offensive | организовывать наступление |
| mil. | mount the offensive | предпринимать наступление |
| mil. | mount the offensive | предпринять наступление |
| Makarov. | mount the offensive | начинать наступление |
| Makarov. | mount the offensive | готовить наступление |
| mil. | mounting an offensive | начинающий наступление |
| Makarov. | my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive | Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление |
| mil. | nuclear offensive | наступление с применением ЯО |
| gen. | obscene and offensive images | непристойные и оскорбительные образы (ABelonogov) |
| gen. | of a clearly pronounced offensive nature | ярко выраженный наступательный характер (raf) |
| mil. | offensive ability | наступательные возможности |
| mil. | offensive action | наступательным операциям |
| mil. | offensive against | наступление на (In September 1939, Von Reichenau was given command of the German Tenth Army to invade Poland at the start of World War II, and he led the German Sixth Army during the invasion of Belgium and the ensuing offensive against France. 4uzhoj) |
| med. | offensive aggression | агрессия нападения (jagr6880) |
| avia. | offensive aid | наступательное средство |
| mil. | offensive air force | наступательные силы и средства ВВС |
| mil. | offensive air operation | наступательная воздушная операция |
| mil. | offensive air power | наступательная воздушная мощь |
| mil. | offensive air power | наступательные авиационные средства |
| mil. | offensive air support | авиационное обеспечение наступательной операции |
| mil. | offensive air support | авиационная поддержка наступательных действий |
| mil. | offensive air support | наступательные действия авиации |
| mil. | offensive air support | авиационная поддержка наступательной операции |
| Gruzovik, mil. | offensive air support | авиационное наступление |
| mil. | offensive air support operations | наступательные действия авиации |
| mil. | offensive air support program | программа НИР по наступательным действиям авиации |
| mil. | offensive aircraft | самолёт для ведения наступательных действий |
| avia. | offensive aircraft | ЛА для ведения наступательных действий |
| mil., avia. | offensive aircraft survivability equipment | оборудование обеспечения живучести летательного аппарата при ведении наступательных действий |
| mil., avia. | offensive air-to-air operation | наступательные действия по уничтожению авиации (противника) |
| mil. | offensive air-to-air operations | наступательные воздушные операции |
| mil. | Offensive and Space Systems director | начальник управления космических средств и систем наступательного оружия (МО) |
| mil. | offensive arm | наступательное оружие |
| mil. | offensive armament | наступательное вооружение |
| mil. | offensive arms | наступательные вооружения |
| Makarov. | offensive arms | наступательное оружие |
| mil. | offensive-arms accord | соглашение о наступательных вооружениях |
| mil. | offensive-arms agreement | соглашение о наступательных вооружениях |
| mil. | offensive attitude | наступательная тактика |
| mil. | offensive avionics | бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям |
| mil. | offensive avionics | бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям |
| mil. | offensive avionics | бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям |
| mil. | offensive avionics | бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям |
| mil. | offensive avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям |
| mil. | offensive avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям |
| mil. | offensive avionics | бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям |
| mil. | offensive avionics | бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям |
| mil., avia. | offensive avionics suite | комплекс бортового радиоэлектронного оборудования наступательного назначения |
| mil., avia. | offensive avionics system | комплекс бортового радиоэлектронного оборудования наступательного назначения |
| mil., avia. | offensive avionics system | система БРЭО для обеспечения поражения наземных целей |
| mil., avia. | offensive avionics system/cruise missile integration | сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий |
| mil. | offensive battle | наступательное сражение |
| mil. | offensive biological operations | наступательные действия по применению БО |
| med. | offensive breath | зловонное дыхание (MichaelBurov) |
| med. | offensive breath | запах изо рта |
| mil. | offensive capabilities | потенциал наступательных действий |
| mil. | offensive capabilities | наступательные возможности |
| Gruzovik, mil. | offensive capability | поражающая возможность |
| mil., avia. | offensive capability improvement program | программа усовершенствования наступательных возможностей |
| mil. | offensive chemical warfare | наступательные боевые действия с применением химического оружия |
| mil. | offensive chemical weapon | средство химического нападения |
| mil. | offensive combat | наступательные боевые действия |
| mil. | offensive combat | наступательное сражение |
| mil., avia. | offensive-combat improvement programme | программа повышения боевых наступательных характеристик |
| mil. | offensive combat power | наступательная боевая мощь |
| mil. | offensive combat training | отработка действий в наступлении |
| mil. | offensive component | наступательные силы и средства (группировки) |
| gen. | offensive conduct | оскорбительное поведение |
| mil. | offensive conflict | наступательные военные действия |
| mil. | offensive conflict | наступательные боевые действия |
| mil., avia. | offensive counter air | наступательные меры противодействия средствам воздушного нападения |
| mil. | offensive counterair | наступательные действия против авиации противника |
| mil. | offensive counterair | действия ВВС по поражению воздушных средств нападения противника (см. defensive counterair Киселев) |
| mil. | offensive counterair | наступательные действия ВВС по устранению воздушной угрозы (Киселев) |
| mil. | offensive counterair | нанесение ударов по АБ противника |
| mil. | offensive counterair operation | наступательные действия против авиации противника |
| mil. | offensive counterair operation | нанесение ударов по АБ противника |
| mil. | offensive counterair operations | наступательные действия по уничтожению авиации (противника) |
| mil. | offensive counterfire power operations | наступательные действия по уничтожению огневых средств противника |
| mil. | offensive counterintelligence measures | меры контрразведки наступательного характера |
| mil. | offensive counterintelligence operations | активные контрразведывательные операции |
| mil. | offensive countermeasures | меры противодействия при нанесении удара |
| mil. | offensive countermeasures | меры РЭП при нанесении удара |
| mil. | offensive CW training | обучение применению химического оружия |
| mil. | offensive cyberspace operations | наступательные военные операции в киберпространстве (Киселев) |
| mil. | offensive damage limitation | ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику |
| mil. | offensive damage limiting capability | способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику |
| gen. | offensive defence | активная оборона |
| gen. | offensive defence | временная оборона с последующим переходом в наступление |
| mil. | offensive defense | активная оборона |
| mil. | offensive defensive | временная оборона с последующим переходом в наступление |
| mil. | offensive defensive | активная оборона |
| mil. | offensive demolition | производство разрушений при наступлении |
| mil. | offensive deployment | развёртывание войск в целях наступления |
| mil. | offensive deterrence | сдерживание с упором на наступательные средства |
| mil. | offensive disarmament | ограничение наступательных вооружений |
| mil. | offensive disarmament | разоружение в области наступательных вооружений |
| mil. | offensive disarmament | сокращение наступательных вооружений |
| mil. | offensive disarmament | ликвидация наступательных вооружений |
| mil. | offensive dominance | преобладающая роль наступления |
| mil. | offensive dominance | акцентирование наступления |
| mil. | offensive echelon | эшелон боевого порядка в наступлении |
| mil. | offensive echeloning concept | концепция "эшелонированного наступления" |
| mil. | offensive electronic countercountermeasures | наступательные меры контр-РЭП |
| mil., avia. | offensive electronic warfare | наступательная радиоэлектронная борьба |
| mil. | offensive electronic warfare | боевое применение средств РЭБ в наступательных целях |
| mil. | offensive employment | наступательные действия |
| mil. | offensive employment | применение в наступлении |
| mil. | offensive fighter wing | истребительное крыло авиационной поддержки (наступательных действий) |
| mil. | offensive fire | огонь в наступлении |
| mil. | offensive fire | огонь в атаке |
| mil. | offensive firepower | огневые средства для наступательных действий |
| mil. | offensive firepower | наступательное оружие |
| mil. | offensive fluidity | гибкая наступательная тактика |
| mil. | offensive forces | наступательные силы |
| mil. | offensive forces | наступательные войска |
| mil. | offensive formation | наступательное соединение (Phillip Karber of the Potomac Foundation in Washington, who has also studied Russian troop movements in detail, told CNN this month: "Russia's strongest offensive formation -- the First Guards Tank Army, which is normally stationed in the Moscow area -- has moved south 400 kilometers (250 miles) and is assembling in the optimum area for a rapid armored offensive on the Khursk-Kyiv invasion route." – Филип Карбер, президент фонда Потомак в Вашингтоне, который также подробно изучал передвижение российских войск, сказал, что самое значительное наступательное соединение России – Первая гвардейская танковая армия, которая обычно дислоцируется в районе Москвы, – продвинулось на юг на 400 км.  cnn.com, fakty.com.ua 4uzhoj) |
| mil. | offensive fortification | инженерное оборудование местности при наступлении |
| mil. | offensive fortification | фортификационное оборудование местности при наступлении |
| mil. | offensive fortification | укрепление местности при наступлении |
| mil. | offensive fortification | осадные работы |
| mil. | offensive forward strategy | стратегия наступательных действий на передовых рубежах |
| mil. | offensive front | ширина полосы наступления |
| mil. | offensive front | ширина участка наступления |
| mil. | offensive front | фронт наступления |
| mil. | offensive gap | отставание в наступательных средствах |
| mil. | offensive gas | боевое ОВ |
| Makarov. | offensive gas | боевое отравляющее вещество |
| mil. | offensive grenade percussion primer | капсюль-воспламенитель наступательной гранаты |
| Игорь Миг | offensive in the Vistula-Oder area | Висло-Одерская наступательная операция |
| mil. | offensive instrument of war | наступательное боевое средство |
| gen. | offensive intentions | преступные намерения (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | offensive jammer | бортовая станция помех ударного самолёта |
| mil. | offensive jammer | передатчик помех наступательного назначения |
| mil. | offensive jamming | наступательное применение средств РЭП |
| gen. | offensive joke | оскорбительная шутка (Andrey Truhachev) |
| gen. | offensive joke | обидная шутка |
| Игорь Миг | offensive language | грубые выражения |
| Игорь Миг | offensive language | непечатные слова |
| Игорь Миг | offensive language | оскорбительные формы словесного обращения |
| Игорь Миг | offensive language | недопустимые выражения |
| Игорь Миг | offensive language | грубая речь |
| gen. | offensive language | ненормативная лексика (ad_notam) |
| mil. | offensive means | средство нападения |
| mil. | offensive measures in the cyber realm | наступательные операции в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| geol. | offensive method | система подсасывания |
| mil. | offensive mine | наступательная мина |
| mil. | offensive mine field | диверсионное минное поле |
| mil., nautic. | offensive minefield | активное минное заграждение |
| mil. | offensive minefield | диверсионное минное поле (устанавливаемое в тылу противника) |
| mil. | offensive mining | диверсионное в тылу противника минирование |
| mil., tech. | offensive mining | диверсионное минирование (в тылу противника) |
| mil. | offensive mining | минирование для обеспечения наступления |
| nautic. | offensive mining | постановка активного минного заграждения |
| mil. | offensive missile | ракета для нанесения удара по надводной цели |
| mil. | offensive missile | ракета для решения наступательных задач |
| mil. | offensive missile | ракета для нанесения удара по наземной цели |
| mil. | offensive missile | наступательная ракета |
| mil. | offensive missile agreement | соглашение по наступательным ракетам |
| mil. | offensive missile equipment | наступательные ракетные вооружения (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | offensive missile system | система ракет для наступательных действий |
| mil. | offensive-missiles agreement | соглашение о наступательных ракетах |
| mil. | offensive mission | наступательная задача |
| mil. | offensive mission | задача на наступление |
| mil. | offensive mission | задача для наступления |
| mil. | offensive movement | манёвр в ходе наступательного боя (Andrey Truhachev) |
| mil. | offensive nuclear arms race | гонка наступательных ядерных вооружений |
| Makarov. | offensive odors | неприятные запахи |
| mil. | offensive on | наступление на (The general offensive on Berlin was to last some 45 days by as rapid an advance as possible. • Soviets cross the Oder River and launch offensive on Berlin, starting the Battle of Seelow Heights. 4uzhoj) |
| mil. | offensive operation | наступательная операция |
| mil. | offensive option | вариант наступательных действий |
| mil. | offensive-oriented forces | наступательные силы |
| mil. | offensive-oriented forces | наступательные войска |
| mil. | offensive oxotremorine | темп наступления |
| mil. | offensive pace | темп наступления |
| gen. | offensive passage | одиозная цитата (Yanamahan) |
| mil. | offensive patrolling | активные действия дозоров |
| mil. | offensive combat pattern | план наступательного боя |
| mil. | offensive combat pattern | тактика наступательного боя |
| mil. | offensive pattern | план наступательного боя |
| sport. | offensive pick | атака с заслоном (Alex Lilo) |
| sport. | offensive play | игра в атакующем стиле (Andrey Truhachev) |
| sport. | offensive play | атакующая игра (Andrey Truhachev) |
| sport. | offensive play | агрессивная игра (Andrey Truhachev) |
| gen. | offensive players | атакующие игроки |
| mil. | offensive positions | наступательные позиции |
| mil. | offensive posture | наступательные силы и средства |
| mil. | offensive posture | наступательная стратегия |
| mil. | offensive posture | наступательная структура ВС |
| mil. | offensive posture | наступательные возможности |
| mil. | offensive posture | наступательная тактика (Киселев) |
| mil. | offensive posture | наступательная доктрина |
| biol. | offensive posture | поза нападения |
| mil. | offensive potential of tank | наступательные возможности танка |
| mil. | offensive combat power | наступательная боевая мощь |
| shipb. | offensive power | наступательная сила |
| mil. | offensive principle | принцип наступательных действий |
| mil. | offensive proliferation | количественное наращивание наступательных вооружений |
| mil. | offensive punch | наступательная мощь |
| mil. | offensive push | наступательные действия (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | offensive radar system | радиолокационная станция для обеспечения наступательных действий |
| mil., avia. | offensive radar system | РЛ система обеспечения поражения наземных целей |
| mil. | offensive rate | темп наступления |
| sport. | offensive rebound | подбор у чужого кольца (в баскетболе Alex Lilo) |
| mil. | offensive reconnaissance | разведка боем |
| gen. | offensive remark | оскорбительное замечание |
| sport. | offensive reshuffle | перестройка атаки |
| gen. | offensive return | переход в контрнаступление |
| gen. | offensive return | переход в контратаку |
| mil. | offensive riposte | контратака при отходе |
| mil. | offensive river-crossing operation | наступательная операция с форсированием водной преграды |
| mil. | offensive role | задача на наступление |
| mil. | offensive satellite | спутник-бомбардировщик |
| mil. | offensive scheme | план наступления (Andrey Truhachev) |
| shipb. | offensive screening | активное охранение |
| mil. | offensive sea control strategy | наступательная стратегия контроля на море (стратегия установления своего контроля на море с помощью наступательных действий) |
| mil. | offensive sector | полоса наступления |
| mil. | offensive shift | перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления |
| mil. | offensive side | наступающая сторона (на учениях) |
| biol. | offensive sideways posture | боковая стойка нападения |
| gen. | offensive sight | отвратительное зрелище |
| Makarov. | offensive sound | отвратительное звук |
| mil. | offensive space system | космическая система нападения |
| gen. | offensive speech | оскорбительные высказывания (Ремедиос_П) |
| mil. | offensive stance | наступательная тактика |
| mil. | offensive stance | наступательная стратегия |
| mil. | offensive strategic arms | наступательные стратегические вооружения |
| mil. | offensive strategic missile | стратегическая наступательная ракета |
| mil. | offensive strategic weapons | стратегические наступательные вооружения (PX_Ranger) |
| mil. | offensive strategy | стратегия наступательных действий |
| mil. | offensive stroke | удар, наносимый в ходе наступления |
| gen. | offensive stroke | удар по противнику |
| mil. | offensive superiority | превосходство по наступательным вооружениям |
| mil. | offensive support operations | действия по обеспечению наступления |
| mil., avia. | offensive system operator | оператор системы наступательного вооружения |
| mil. | offensive tactics | наступательная тактика |
| mil. | offensive tank | танк для наступательных действий |
| sport. | offensive team | нападающая команда (игроки, исполняющие в игре функцию нападающих spelled) |
| mil. | offensive techniques | тактика действий в наступлении |
| gen. | offensive television commercials | низкопробная телереклама |
| mil. | offensive tempo | темп наступления |
| gen. | offensive term | матерное слово (Andrew Goff) |
| gen. | offensive term | нецензурное слово (Andrew Goff) |
| inf. | offensive term | матное слово (MichaelBurov) |
| gen. | offensive term | крепкое словцо (Andrew Goff) |
| gen. | offensive term | бранное слово (Andrew Goff) |
| Игорь Миг | offensive tirade | оскорбительная тирада |
| mil. | offensive unit | часть, подготовленная и оснащённая для наступательных действий |
| mil. | offensive unit | подразделение подготовленная и оснащённая для наступательных действий |
| mil. | offensive victorious morale | наступательного победоносного духа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | offensive war | наступательная война |
| mil. | offensive warfare | наступательные боевые действия |
| gen. | offensive warfare | наступательные военные действия |
| mil. | offensive weapon | ударное оружие |
| mil. | offensive weapon system | наступательная система оружия |
| mil. | offensive weaponry | наступательные системы оружия |
| mil. | offensive weapons | наступательные виды оружия |
| mil. | offensive weapons | наступательные вооружения |
| Makarov. | offensive weapons | наступательное оружие |
| mil. | Office of Strategic Offensive and Defensive Systems | управление стратегических наступательных и оборонительных систем (ВМС) |
| gen. | on the offensive | в наступлении |
| sport. | on the offensive end, on the attacking end | на остриё атаки (Tamerlane) |
| mil. | operational level offensive | наступательные действия оперативного уровня (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | orbital offensive system | орбитальная наступательная система (оружия) |
| mil. | orbital offensive vehicle | орбитальное наступательное средство поражения |
| mil. | organize a combined offensive on | организовать совместное наступление на (говоря о совместном наступлении вооруженных сил союзников Alex_Odeychuk) |
| sport. | our forwards took the offensive | наши форварды перешли к нападению |
| gen. | our team took the offensive | наша команда нападала |
| mil. | pace of offensive | темп наступления |
| mil. | passing to the offensive | переход в наступление |
| gen. | peace offensive | мирное наступление (меры по улучшению отношений с другой страной) |
| gen. | peace offensive | активная борьба за мир |
| Makarov. | prepare the offensive | готовить наступление |
| mil. | preplanned procedures for offensive air support | плановый порядок организации наступательных действий авиации |
| Makarov. | press the offensive | требовать немедленного наступления |
| Makarov. | press the offensive | настаивать на наступлении |
| Makarov. | prevent the offensive | предотвратить наступление |
| mil. | projection of offensive strategic airpower | проецирование силы наступательными средствами стратегической авиации |
| mil. | pursue an offensive | продолжать наступление |
| mil. | pursue an offensive | вести наступление |
| mil. | pursue offensive | продолжить наступление |
| mil. | pursue offensive | продолжать наступление |
| Makarov. | pursue the offensive | продолжать наступление |
| Makarov. | pursue the offensive | вести наступление |
| gen. | push forward on the offensive | перейти в наступление (Tamerlane) |
| Makarov. | push the offensive | настаивать на наступлении |
| gen. | racially offensive | расистский (sankozh) |
| mil. | rate of an offensive | темп наступления |
| Gruzovik | rather offensive | небезобидный |
| mil. | residual offensive capabilities | способность к ведению наступательных действий (после ЯУ противника) |
| mil. | residual offensive capabilities | оставшиеся силы и средства после ЯУ для ведения наступательных действий |
| mil. | resume an offensive posture | возобновлять наступление |
| Makarov. | roll into the offensive | перерасти в активное наступление (о боевых действиях) |
| Makarov. | say something in an offensive way | сказать что-либо в обидной форме |
| mil. | sea offensive weapon | морское наступательное оружие |
| gen. | set out on an offensive | пойти в наступление (4uzhoj) |
| mil. | skip chances to go on the offensive | упустить возможность перейти в наступление (against ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | slick offensive | быстрое наступление |
| gen. | spring offensive | весеннее наступление |
| Makarov. | stage the offensive | осуществлять наступление |
| Makarov. | stage the offensive | организовывать наступление |
| gen. | step up an offensive | развивать наступление |
| gen. | stiff offensive | мощное наступление |
| gen. | Strategic Offensive Reductions Treaty | Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов (rechnik) |
| gen. | Strategic Offensive Weapon System | система стратегического наступательного оружия |
| gen. | successful offensive | успешное наступление |
| mil. | sustained offensive | непрерывное наступление |
| mil. | synergistic offensive | решительное наступление с использованием всех сил и средств |
| mil. | tactical offensive | наступательные действия тактического значения |
| mil. | tactical offensive | оперативно-тактические наступательные действия |
| mil. | tactical offensive | тактические наступательные действия |
| mil. | tactical offensive | наступательные действия оперативно-тактического значения |
| mil. | tactical offensive | наступательный бой |
| mil. | take the offensive | перейти в атаку (Andrey Truhachev) |
| gen. | take the offensive | перейти к наступательным действиям |
| Makarov. | take the offensive | пойти в наступление |
| Makarov. | take the offensive | предпринимать наступление |
| Makarov. | take the offensive | предпринять наступление |
| fig. | take the offensive | занять агрессивную позицию |
| fig. | take the offensive | занять наступательную позицию |
| mil. | take the offensive | переходить в наступление |
| mil. | take the offensive | переходить в атаку (Andrey Truhachev) |
| gen. | take the offensive | перейти в наступление |
| mil. | taking the offensive | переход в наступление |
| gen. | that was an extremely offensive remark | это замечание было очень оскорбительным |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | the enemy mounted an offensive | враг предпринял наступление |
| gen. | the offensive is the safest defence | наступление – лучший способ защиты |
| Makarov. | the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics | активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов |
| gen. | there's nothing offensive in his proposal | в его предложении нет ничего обидного |
| Makarov. | thrust into territory with the offensive | продвигаться по территории, ведя наступательные действия |
| Makarov. | thrust into territory with the offensive | продвигаться по территории, наступая |
| mil. | transfering an offensive | наносящий главный удар |
| mil. | undertake an offensive | предпринять наступление |
| mil. | undertake an offensive | предпринимать наступление |
| mil. | undertake the offensive | переходить в наступление |
| mil. | undertaking an offensive | предпринимающий наступление |
| mil. | unexpected tank offensive | внезапное наступление танков |
| biol. | upright offensive posture | вертикальная стойка нападения |
| ecol. | US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений |
| Gruzovik, inf. | very offensive | препротивный |
| Gruzovik, inf. | very offensive | преобидный |
| Makarov. | wage the offensive | вести наступление |
| mil. | water offensive | наступление с форсированием водной преграды |
| mil. | water offensive | наступление с форсированием водного рубежа |
| Makarov. | widen the offensive | расширять наступление |
| mil., inf. | win-the-war offensive | решающее стратегическое наступление |
