| English | Russian |
| an offense to the ear | оскорбление слуха (Franka_LV) |
| an offense to the eye | оскорбление взора (Franka_LV) |
| best defense is a good offense | лучшая защита-нападение (Рина Грант) |
| best defense is offense | нападение - лучший вид защиты |
| best defense is offense | лучшая защита — это нападение |
| capital offense | преступление, караемое смертной казнью (Stas-Soleil) |
| commercial bribery offense | нарушение запрета на коммерческий подкуп (WiseSnake) |
| criminal offense | уголовное правонарушение (Stas-Soleil) |
| criminal offense | уголовное преступление |
| criminal offense | преступление (Stas-Soleil) |
| extraditable offense | преступление, влекущее за собой обязательную выдачу преступника |
| federal offense | федеральное преступление (bigmaxus) |
| federal offense | нарушение федерального уголовного законодательства (bigmaxus) |
| felony offense | уголовное преступление |
| give offense | нарушить (приличие) |
| give offense | оскорбить |
| I meant no offense | я не желал нанести обиду |
| I meant no offense | не обижайся |
| I meant no offense | я не хотел вас обидеть |
| inchoate offense | неоконченное преступление (Stas-Soleil) |
| lesser included offense | правонарушение, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого правонарушения (lectlaw.com Tanya Gesse) |
| minor criminal offenses | незначительные уголовные правонарушения (alhvd) |
| minor criminal offenses | мелкие правонарушения уголовного характера (Voblushka) |
| mitigate an offense | смягчать тяжесть правонарушения (см., напр., Rule 3.8 of the American Bar Association Model Rules of Professional Conduct 4uzhoj) |
| no offense | не хотел никого обидеть, но (I don't belong here, no offense.) |
| no offense | никакой обиды |
| no offense | никакого нарушения |
| no offense | никакого преступления |
| no offense | не в обиду будь сказано |
| no offense! | без обид! |
| no offense, but | не в обиду будет сказано (No offense there, but if I tell you, nothing stops you from cutting me out.) |
| no offense, but | не надо на меня обижаться, но (хочу сказать, что) |
| no offense, but | скажу прямо (No offense, but I don't trust doctors.) |
| no offense, but | не хочу никого задеть, но |
| no offense, but | только без обидняков, но |
| no offense, but | ничего личного, но (No offense, but I don't need you.) |
| no offense, but | без обид, но |
| no offense, but | ты уж извини, но (No offense, but you're not the biggest fish.) |
| no offense intended | без обид |
| no offense intended | не в обиду будет сказано |
| no offense intended, but | не хочу никого задеть, но |
| no offense intended, but | не в обиду, но |
| no offense intended, but | ничего личного, но |
| no offense intended, but | извини за прямоту, но |
| no offense intended, but | пардон, но |
| no offense intended, but | не хочу тебя обидеть, но |
| no offense intended, but | не обижайся, но |
| no offense meant | не в обиду будь сказано |
| no offense meant | не сочтите за грубость |
| no offense meant | без обиды (Yeldar Azanbayev) |
| no offense meant | не надо обижаться |
| no offense meant | не в обиду |
| no offense to you | не обижайся (snowleopard) |
| no offense to you | без обид (snowleopard) |
| no offense was taken | я не обижен |
| noncapital offense | дисциплинарное нарушение |
| noncapital offense | административный проступок |
| noncapital offense | административное правонарушение |
| offense against customs rules | нарушение таможенных правил (ABelonogov) |
| offense involving firearms | правонарушение, связанное с огнестрельным оружием (Stas-Soleil) |
| offense is the best defense | лучший способ защиты – нападение (Рина Грант) |
| offense of conviction | преступление, установленное приговором (Stas-Soleil) |
| offense/offence involving firearms | правонарушение, связанное с огнестрельным оружием (Stas-Soleil) |
| offense severity | тяжесть преступления (state.mn.us Tanya Gesse) |
| offenses of the press | нарушение правил печати |
| special grave offense | особо тяжкое преступление (ROGER YOUNG) |
| state offenses | государственные преступления |
| take offense of something | обидеться (на что-либо Vadim Rouminsky) |
| take offense | оскорбиться |
| take offense | оскорбляться |
| take offense at | обижаться (impf of обидеться) |
| take offense | оскорбляться |
| take offense | обижаться (at) |
| take offense | оскорбиться |
| take offense | обидеться (at) |
| term of offense | ругательство (Andrew Goff) |
| term of offense | матерное слово (Andrew Goff) |
| term of offense | нецензурное слово (Andrew Goff) |
| term of offense | бранное слово (Andrew Goff) |
| that offense is not justiciable in a federal court | это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом |
| the best defense is a good offense | лучшая защита-это нападение (d*o*zh) |
| the most effective defense is an offense | нападение – лучшая защита |
| the most effective defense is an offense | лучшая защита – это нападение |
| there's no offense | здесь ничего нет обидного |
| there's no offense | здесь ничего нет дурного |
