| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a train ran off the line, and went headlong into a morass | состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото |
| auto. | as it came off the production line | при сходе с конвейера (о комплектации автомобиля translator911) |
| Makarov. | at the end of each line she cast off two stitches | она спускала по две петли в конце каждого ряда |
| oil | back the line off hoist | сматывать канат с барабана лебёдки |
| gen. | be first off the line | быть первым на старте (m_rakova) |
| footb. | clearance off the line | вынос мяча "с ленточки" (felog) |
| railw. | come off the assembly line | сходить с конвейера |
| astronaut. | come off the line | сходить со сборочной линии |
| mil., BrE | command off the line-of-sight | командное наведение параллельно линии визирования |
| Makarov. | cut off the enemy's line of retreat | перерезать неприятелю путь к отступлению |
| transp. | driven-off the car assembly line | съезжать с автомобильного сборочного конвейера |
| astronaut. | drop off the line | отключаться от основной системы |
| astronaut. | drop off the line | отключать от основной системы |
| O&G, tengiz. | fall off the line | сойти с путей |
| O&G, oilfield. | feed off the drilling line from the drum | сматывать талевый канат с барабана |
| comp. | first unit off the production line | головной образец новой серии (ssn) |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Makarov. | get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| Makarov. | get off the line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| commun. | get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| gen. | get off the line | соскакивать с рельсов |
| astronaut., inf. | go off the line | отключаться |
| Makarov. | go off the line | сойти с рельсов (о поезде) |
| footb. | has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line | хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
| footb. | line up for the kick-off | выстраиваться к началу игры |
| Makarov. | measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| Makarov. | off the beaten line | в стороне от лёгких дорог |
| Makarov. | off the beaten line | оригинальный |
| Makarov. | off the beaten line | самобытный |
| gen. | off the beaten line | своеобычный (Супру) |
| Makarov. | off the beaten line | на своём собственном пути |
| IT | off the line | в автономном режиме |
| product. | off the line | отключать от сети (Yeldar Azanbayev) |
| IT | off the line | переведённый на холостой ход |
| electr.eng. | off the line | обесточенный |
| transp. | off the line | отключённый от сети |
| mil. | off-the-line | непригодный к боевому применению |
| telecom. | off-the-line | выходящий из нормы |
| tech. | off-the-line | обесточенный |
| mil. | off-the-line | небоеспособный |
| auto. | off-the-line acceleration | разгон с места (Vasq) |
| Makarov. | operate off the supply line | работать от сети |
| product. | roll off the assembly line | сходить с конвейера (об автомобилях и других колесных средствах denghu) |
| avia. | roll off the assembly line | сходить со сборочной линии |
| gen. | roll off the production line | сходить с конвейера (Anglophile) |
| gen. | roll off the production line | сойти с конвейера (Anglophile) |
| swim. | swim off the line | наплыть на "дорожку" |
| sport., Makarov. | swim off the line | наплыть на ограждение |
| Makarov. | take off current from the main line | сделать отвод от электромагистрали |
| gen. | take off current from the main line | отвести электричество от магистрали |
| astronaut. | take off the line | отключаться от основной системы (ЛА) |
| astronaut. | take off the line | отключать от основной системы (ЛА) |
| nano | take the battery off the line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| Makarov. | take the battery off the line | отключать аккумулятор от сети |
| Makarov. | take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| Makarov. | the actress drew the line at taking her clothes off | актриса наотрез отказалась раздеваться |
| math. | the branch off the main line | ветвь, отходящая от основной линии |
| comp. | unit off the production line | образец новой серии (ssn) |
