| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | be off the market | сбросить со счетов, не брать в расчёт (Aneshka) |
| gen. | export rejects may be palmed off in the street markets | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных толкучках |
| gen. | export rejects may be palmed off in the street markets | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках |
| gen. | go off the market | перестать поступать в продажу (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| econ. | market is off | цены на рынке понижаются |
| Makarov. | market is off | на рынке резкое ослабление спроса |
| Makarov. | market is off | цены на рынке падают |
| gen. | market is off | на рынке заметно ослабление спроса |
| econ. | market off | вялое настроение рынка |
| st.exch. | market stand-off | запрет на торговлю акциями (Agreement – соглашение, согласно которому инсайдеры не имеют право продавать акции компании в течение определенного срока после первого открытого размещения акций Ellisa) |
| slang | off the market | занятая (Alex Lilo) |
| slang | off the market | занятой (this girl is off the market – эта девушка занята (у нее уже есть парень) Alex Lilo) |
| law, ADR | off the market | снят с продажи (Alex Lilo) |
| bank. | off-board market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| bank. | off-board market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| econ. | off-board market | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи |
| market. | off-market | морально устаревший (pfedorov) |
| gen. | to be, to go off-market | терять спрос (sissoko) |
| gen. | off-market | внебиржевой (Lavrov) |
| econ. | off-market coupon swap | внебиржевой простой процентный своп |
| bank. | off-shore market | зарубежный рынок |
| bank. | off-the-board market | внебиржевой рынок |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| econ. | the market is off | цены на рынке понижаются |
| econ. | the market is off | на рынке резкое ослабление спроса |
| econ. | the market is off | цены на рынке падают |
| invest. | trade-off of liquidity for above-market returns | необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной (A.Rezvov) |
| Makarov. | troop off to the market | пойти на рынок |
| Makarov. | troop off to the market | двинуться на рынок |
