 |
| English | Russian |
| off cover | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту |
| paperbacks are spin-offs from hard-cover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| pull the covers off sb. | стащить одеяло с кого-л. (On a recent night, Warren said he was awakened when something pulled the covers off him. He had a video surveillance camera set up on Kennedy, and there is a timestamp of when he felt the disturbance in his bed. The video shows a meter next to the doll that starts squealing, "which means there's some type of a strange electromagnetic force or electromagnetic field. And...there are these two translucent balls of light that just shoot right past him and over toward the door," he marveled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tear off the cover | отрывать обложку (a button, a sleeve, etc., и т.д.) |
| the cover fell off the coffee-pot | с кофейника свалилась крышка |
| the cover is off | крышка снята |