| English | Russian |
| all of these would be sufficient reasons for including | всё это было бы достаточными причинами для ..., включая ... |
| all these conclusions were made on the basis of | все эти выводы были сделаны на основе |
| all these methodologies are in a continuing state of development | все эти методологии находятся в стадии непрерывного развития |
| all this information, taken together, gives a good idea of | вся эта информация, собранная воедино, даёт хорошее представление о |
| and this is equally true of | и это в равной степени справедливо в отношении |
| any of these approaches must take into consideration | любой из этих подходов должен учитывать |
| application of these data for is known as | использование этих данных для ... известно как ... |
| as a result of this approach | как результат такого подхода |
| as we approach the end of this report we shall find the secret of | по мере того, как мы подойдём к концу доклада, мы найдём секрет |
| at this level we must seek the secret of | на этом уровне мы должны искать секрет |
| based on this experience, he arrived at a definition of | основываясь на этом опыте, он пришёл к определению |
| because of this factor, it is not typical | по причине этого, ... не типичным является ... |
| but I am not really convinced of these objections | но я не совсем убеждён этих возражениях |
| but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on | но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на |
| but this is a matter of understanding | но это вопрос понимания |
| the central message of these publications is that | главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что |
| clearly, the use of these two methods lessens the danger | несомненно, использование этих двух методов уменьшает опасность |
| combinations of these factors were particularly significant | сочетание этих факторов было особенно важным |
| Dr.N. explains this in terms of | д-р N. объясняет это с точки зрения ... |
| each of these are further subdivided into | каждый из ... дальше подразделяется на ... |
| enjoy with this task already over a period of several years | успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет (Konstantin 1966) |
| even with this simple example of there remains confusion | даже в этом простом примере ... остается путаница ... |
| experience with this type of... has convinced me that | опыт с данным видом ... убедил меня в том, что |
| for the purpose of this paper, two proposals will be described | целью этой статьи будет описание двух предложений |
| the goal of these guiding principles is to speed the development of | цель этих ведущих принципов – ускорить развитие ... |
| have applied this line of reasoning to | с этих теоретических позиций подойти к (Alex_Odeychuk) |
| how this is to be explained when there is such a variety of | как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие |
| however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations | однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях |
| I hope that these examples might be of some help | надеюсь, что эти примеры могут помочь в некотором отношении |
| I shall consider each of these... separately | я буду рассматривать каждый из ... отдельно |
| if this possibility does not exist, loss of is reflected in | если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... |
| if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| in a sense, the success of this method depends on | в каком-то смысле, успех этого метода зависит от |
| in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования |
| in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования |
| in the course of this approach | при таком подходе (к рассмотрению чего-либо A.Rezvov) |
| in this article we shall treat and as of equal importance | в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ... |
| in this case, simplification of is not applicable | в этом случае упрощение ... неприемлемо ... |
| in this chapter we have covered a big amount of | в этой главе мы охватили большое количество |
| in this paper the effect of is investigated | в этой статье исследуется влияние |
| in this paper we proceed from the consideration of | эту работу мы начнем с рассмотрения |
| ...is the focus of this research, the research focuses on.. | предмет исследования (TTT73) |
| it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems | таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи |
| it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space | Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn) |
| the latter comparison of these results with experimental ones will provide | последнее из двух названных сравнение этих результатов с экспериментальными обеспечит ... |
| a much more complete insight of this phenomenon was gained by | более полное понимание этого явления было достигнуто |
| neither of these approaches is used in | ни один из этих подходов не используется в ... |
| none of these changes have come from | ни одно из этих изменений не вызвано ... |
| the objective of these efforts is the development of | цель этих усилий состоит в разработке ... |
| the objective of these efforts is the development of | цель этих попыток состоит в разработке ... |
| of course, these can be combined in a number of different ways according to | конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ... |
| part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| the reason is that many of these facts | причина в том, что многие из этих фактов ... |
| the scope of this paper concentrates on | эта статья охватывает |
| the fundamental question of this monograph | основной вопрос настоящей монографии (Alex_Odeychuk) |
| these additional factors limit the use of | эти дополнительные факторы ограничивают применение ... |
| these answers are analysed in terms of the concrete results | эти ответы анализируются с точки зрения конкретных результатов ... |
| these are a few of the pressing problems on the agenda | есть несколько неотложных проблем на повестке дня ... |
| these are the aspects of the theory | вот аспекты этой теории ... |
| these aspects of are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| these can be regarded as measure of | их можно рассматривать как меру ... |
| these changes increased the hazards of | эти изменения повысили опасность |
| these changes increased the hazards of | эти изменения повысили риск |
| these different views have caused a great deal of discord among | эти разные взгляды вызвали огромное разногласие среди ... |
| these few examples represent merely a sample from a wide range of | эти несколько примеров представляют лишь образец из широкого спектра ... |
| these measurements are a key element of | эти измерения представляют собой ключевой элемент ... |
| these tests can be used to illustrate the effects of | эти тесты могут использоваться как пример влияния ... |
| this implies the need of | это предполагает необходимость |
| this is an important problem, but it is beyond the scope of this work | это важная проблема, но она находится за рамками этой работы |
| this is one way of checking the validity | это один из способов проверки обоснованности |
| this is one way of checking the validity | это один из способов проверки действенности |
| this notion has thrown a great deal of light on how we can better operate... | это понятие в значительной мере пролило свет на то, как мы лучше можем управлять ... |
| this will limit the scope of | это ограничит сферу |
| transcend the scope of this work | выходить за рамки данной работы (A.Rezvov) |
| the ultimate aim of these is to inspire | окончательная цель этих ... способствовать ... |
| the usage of these forms is connected with | использование этих форм связано с ... |
| the vast majority of these facts | громадное большинство таких фактов ... |
| very often, of course, these both reasons coexist | очень часто, конечно, обе эти причины сосуществуют ... |
| we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of | мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ... |
| we should make certain of these facts | мы должны удостовериться в этих фактах ... |
| yet many of these facts seem quite doubtful | тем не менее, многие из фактов кажутся сомнительными ... |
