| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| gen. | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна |
| tech. | accelerate to a speed of | разгоняться до скорости |
| tech. | accelerate to a speed of | разгонять до скорости |
| energ.ind. | acceleration of turbine to synchronous speed | скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором |
| Makarov. | accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| sport. | actual speed of arms | собственная скорость рук |
| sport. | actual speed of body | собственная скорость тела |
| sport. | actual speed of legs | собственная скорость ног |
| tech. | allowable speed of transportation | допустимая скорость транспортирования (bigmaxus) |
| math. | as yet, the speed of the airplane was limited to | до сих пор |
| police | at a high rate of speed | с большой скоростью (police jargon which, in layman's terms, means "at high speed" Val_Ships) |
| police | at a high rate of speed | с большой скоростью (Val_Ships) |
| math. | at a speed of | со скоростью ... |
| econ. | at a speed of | со скоростью |
| avia. | at a speed of | на скорости |
| gen. | at a speed of 25 km | со скоростью 25 км |
| Makarov. | at a speed of 25 km an hour | со скоростью 25 км в час |
| gen. | at a speed of 100 km/h | со скоростью 100 км / ч |
| gen. | at a speed of sixty miles an hour | со скоростью шестьдесят миль в час |
| amer. | at а high rate of speed | с большой скоростью (the car was traveling at a high rate of speed Val_Ships) |
| phys. | at seven times the speed of sound | со скоростью 7 М (1 Мах (1 М) – это скорость звука в воздухе на нулевой высоте, то есть на уровне моря. 1 М = 343 м/с = 1234,8 км/ч Alex_Odeychuk) |
| idiom. | at the back of god-speed | на краю света (Bobrovska) |
| idiom. | at the back of god-speed | у чёрта на куличках (Bobrovska) |
| phys. | at the speed of light | со скоростью света (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the speed of light | стремительно (VLZ_58) |
| Makarov. | at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| Makarov. | at the top of one's speed | во всю мочь |
| Makarov. | at the top of one's speed | во весь опор |
| mil. | attain a top speed of | развивать максимальную скорость до (км/час; ... Киселев) |
| auto. | automatic downshift of speeds | автоматическое переключение скоростей в сторону понижения |
| med. | ballistocardiogram of speed | баллистокардиограмма скорости |
| polit. | be caught off guard by the speed of the events | быть застигнутым врасплох быстрым развитием событий (ssn) |
| avia. | best-rate-of-climb speed | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| automat. | blend of speed and accuracy | компромисс между производительностью и точностью (ssn) |
| automat. | blend of speed and accuracy | сочетание производительности и точности (ssn) |
| energ.ind. | bumpless transfer of turbine speed range | изменение частоты вращения турбины без возмущения |
| sport. | burst of speed | бросок |
| gen. | burst of speed | резкое увеличение скорости |
| trav. | calculation of speed | расчёт скорости |
| trav. | calculation of speed | вычисление скорости |
| drv. | CFW09 series of variable speed drives | преобразователи частоты серии CFW-09 (ssn) |
| auto. | change of speed | изменение скорости |
| auto. | change of speed | переключение передач |
| chess.term. | change the speed of play | выбить соперника из ритма |
| tech. | compaction of concrete by high-speed vibration | высокочастотное вибрирование бетона |
| progr. | computing the distance traveled by the car or the current speed of the car | вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости (ssn) |
| tech. | cone of gears variable-speed gear | ступенчатая зубчатая передача |
| tech. | cone of gears variable-speed wheel gear | ступенчатая зубчатая передача |
| busin. | conflicting image of speed against suitability for | противоречие между требованиями к скорости и комфортности машины для (smb, кого-л.) |
| Makarov. | control of speed | управление скоростью |
| Makarov. | control of speed of motion | управление скоростью движения |
| tech. | course-and-speed corrector of a gyrocompass | корректор ошибки гирокомпаса по курсу и скорости |
| railw. | crash change of speed | переключение передач с ударом |
| aerodyn. | critical speed of flow | критическая скорость течения |
| construct. | critical speed of rotation | критическая скорость вращения |
| auto. | critical speed of shaft | критическое число оборотов вала |
| railw. | critical speed of shaft | критическая скорость вала |
| progr. | current speed of the car | текущая скорость машины (ssn) |
| auto. | cutting-in speed of over drive | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи |
| Makarov. | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| road.wrk. | danger of high-speed collisions | опасность наезда на быстром ходу |
| construct. | design speed of car | расчётная скорость автомобиля |
| Gruzovik | determination of course and speed | установка курса и скорости |
| Makarov. | develop a speed of 150 km per hour | развить скорость до 150 километров в час |
| O&G, sakh. | directional distribution of the wind speed | распределение скорости ветра по направлениям |
| railw. | Directorate of High-Speed Communications | ДОСС (РЖД grafleonov) |
| railw. | Directorate of High-Speed Communications | Дирекция скоростного сообщения (grafleonov) |
| automat. | driving speed of saw blade | скорость движения ленточной пилы (при резании) |
| Makarov. | ease down the speed of a boat | замедлить ход лодки |
| chess.term. | ease down the speed of a match | замедлить темп матча |
| chess.term. | ease down the speed of a match | "замедлиться" |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| progr. | efficient in terms of speed and memory usage | эффективный в плане скорости и использования памяти (говоря о программном коде  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | end of compulsory minimum speed | дорожный знак "конец ограничения минимальной скорости" |
| mil. | end of speed limit | дорожный знак "конец ограничения скорости" |
| sport. | enhance the speed of movement | увеличивать скорость движения |
| sport. | enhancing the speed of movement | увеличивающий скорость движения |
| sport. | enhancing the speed of movement | увеличение скорости движения |
| railw. | entire operating range of engine speed | полный диапазон рабочих оборотов дизеля |
| railw. | erratic speed of an engine | неравномерные обороты |
| railw. | erratic speed of an engine | неровные обороты двигателя |
| O&G, sakh. | exceedance levels of the 10 min mean wind speed | уровни превышения средней силы ветра в течение 10 мин |
| O&G, sakh. | % exceedance of 10min mean wind speed | % превышения средней силы ветра в течение 10 мин. (m/s; м/с) |
| gen. | exceeding the speed of light | сверхсветовой |
| gen. | faster than the speed of sound | быстрее скорости звука (Andrey Truhachev) |
| automat. | flexibility of speed | возможность регулирования скорости |
| gen. | fly at the speed of... | лететь со скоростью... |
| account. | graph of speed against time | график зависимости скорости от времени |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| Makarov. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| Makarov. | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| Makarov. | her speed was full of theatrically | в её выступлении было много театральности |
| tech. | high speed of operation | высокое быстродействие |
| Makarov. | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| automat. | high-speed homing of the spindle | быстрый отвод шпинделя в исходное положение (ssn) |
| mil., tech. | high-speed method of welding | сварка трением методом больших скоростей (в отличие от high-pressure method of welding) |
| avia. | high-speed processing of videodata | высокоскоростная обработка видеоданных (Konstantin 1966) |
| gen. | how is the speed of light the size of the house, the height of the tree, etc. determined? | как вычисляют скорость света и т.д.? |
| phys. | if an object is heated the average speed of its molecules will be increased | если предмет нагреть, то средняя скорость его молекул увеличится |
| progr. | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| gen. | increase the speed of work | ускорить темп работы |
| med. | influence of cadence on speed | влияние ритма бега на скорость (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| textile | initial speed of shuttle | начальная скорость челнока |
| O&G, sakh. | international code of safety for High-Speed craft | международный кодекс по безопасности скоростных судов |
| met. | inverter speed of roller table | скорость преобразователя рольганга (ViVi Venice) |
| shipb. | keep the speed of the fleet | держать эскадренный ход |
| math. | kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| math. | Light travels at a speed of 300,000 km/s | свет распространяется со скоростью 300 000 км / сек |
| mil. | limit of speed | предельная скорость |
| mil. | limit of speed | ограничение скорости |
| O&G, oilfield. | limitation of speed | ограничение скорости |
| Makarov. | line of equal speed | изотаха |
| textile | linear speed of knitting | линейная скорость вязания |
| met. | linear speed of rolling | линейная скорость прокатки |
| astr. | line-of-sight speed | лучевая скорость |
| automat. | loss of speed | уменьшение скорости |
| automat. | loss of speed | снижение частоты вращения |
| Makarov. | machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | machmeter gives speed as direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | margin of speed | преимущество в скорости |
| mil. | margin of speed | запас скорости |
| Makarov. | margin of speed | допустимое отклонение от расписания (автобусов, поездов и т.п.) |
| nautic. | master indicator of target course and speed | центральный индикатор курса и скорости цели |
| mil. | maximum speed of flight | предельная скорость полёта |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| media. | measurement of speed | определение частоты киносъёмки |
| media. | measurement of speed | определение светочувствительности (фотокиноматериала) |
| tech. | method of speed control | метод регулирования частоты вращения |
| progr. | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| electr.eng. | motor speed of rotation | частота вращения электродвигателя |
| electr.eng. | motor speed of rotation | частота вращения двигателя |
| tech. | move at a speed of | развивать скорость |
| Makarov. | move at a speed of | развивать скорость |
| Makarov. | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| shipb. | nominal speed of hoisting | номинальная скорость подъёма (Скорость, при которой лебедка способна поднимать номинальную нагрузку Natalya Rovina) |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| gen. | operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| el. | percentage of maximum momentary speed variation | процент повышения скорости |
| Makarov. | physics of high-speed processes | физика быстропротекающих процессов |
| progr. | PID controller controlling the speed of a pump | ПИД-контроллер, регулирующий частоту вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| intell. | point out the importance of speed | указать на важность обеспечения скорости добывания информации (financial-engineer) |
| el. | pole changing method of speed control | метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов |
| tech. | pole-changing method of speed control | метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов |
| automat. | premium grades of high-speed steel | высшие марки быстрорежущей стали |
| gen. | probility function of the wind speed | повторяемость скоростей ветра (ABelonogov) |
| phys. | propagate at the speed of light | распространяться со скоростью света (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | radar evidence of speed | зафиксированные радаром доказательства (скорости движения автомобиля) |
| Makarov. | radar evidence of speed | зафиксированные радаром доказательства скорости движения автомобиля |
| comp. | radial line-of-sight speed | радиальная скорость визирования |
| tech. | radio code test, speed of response | проверка радиотелеграфиста на быстроту реакции |
| gen. | railways speed of delivery | скорость |
| auto. | range of speed | диапазон скоростей |
| med. | range of speeds | число оборотов |
| nautic. | rate of port speed | нормы грузовых операций в порту (raf) |
| navig. | rate of speed | режим хода (судна) |
| shipb. | rate of speed | нарастание скорости |
| dril. | rate of speed | ускорение |
| auto. | rate of speed | ступени скоростей |
| railw. | rate of speed | изменение скорости |
| gen. | rate of speed | значение скорости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rate of speed per minute | скорость в минуту |
| construct. | rated speed of car | расчётная скорость автомобиля |
| automat. | reciprocating speed of ram | частота ходов ползуна (поперечно-строгального или долбёжного станка) |
| Makarov. | reduction of speed | снижение скорости |
| nat.res. | reduction of speed limit of cars | снижение предела скорости движения автомобиля |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число ведущего моста (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи ведущего моста (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи (MichaelBurov) |
| gen. | regulation of speed | регулировка скорости (kanareika) |
| meteorol. | relative speed of cloud | относительная скорость смещения облака |
| gen. | rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| tech. | rotate at a speed of 33 rpm | вращаться со скоростью 33 об / мин |
| tech. | rotating speed of MD | скорость вращения магнитного диска |
| Makarov. | rotation occurs at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| Makarov. | rotation takes place at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| nat.res. | rotational speed of a pump | число оборотов насоса |
| idiom. | run at the top of one's speed | бежать со всех ног ('He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| idiom. | run at the top of one's speed | бежать без оглядки ('He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | run at the top of one's speed | мчаться во всю мочь |
| Makarov. | run at the top of one's speed | мчаться во весь опор |
| tech. | running recording of speed | непрерывная регистрация скорости |
| auto. | safe speed of rotation | безопасная скорость движения по кольцу |
| auto. | safe speed of rotation | безопасная скорость вращения (напр. вала станка) |
| O&G, sakh. | seasonal variation of wind speed | сезонные колебания скорости ветра |
| math. | secondly, we have not yet commented on the speed rate of convergence | во-вторых |
| shipb. | short bursts of speed | большая скорость на короткие периоды времени |
| Makarov. | span of speed rations | диапазон передаточных отношений |
| el., Makarov. | speed at the end of rheostatic starting | скорость выхода на автоматическую характеристику |
| tech. | speed by revolutions of engine | скорость по оборотам машины |
| mil., avia. | speed command of attitude and thrust | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости (system) |
| mil., avia. | speed command of attitude and thrust | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге – на указателе скорости (system) |
| avia. | Speed indicator is out of order | Указатель скорости неисправен (типовое сообщение по связи) |
| gen. | speed is of the essence | всё дело в скорости (murad1993) |
| math. | speed is the absolute value of velocity | модуль скорости |
| comp., net. | speed of a computer | быстродействие вычислительной машины |
| libr. | speed of a film | светочувствительность плёнки |
| Gruzovik, hunt. | speed of a hunting dog in pursuing game | паратость |
| gen. | speed of a hunting dog | паратость (in pursuing game) |
| tech. | speed of a kiln | число оборотов печи |
| tech. | speed of a kiln | скорость вращения печи |
| progr. | speed of a pump | скорость насоса (ssn) |
| progr. | speed of a pump | частота вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| ed. | speed of acquisition | скорость усвоения материала |
| media. | speed of action | относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры |
| busin. | speed of actions | быстрота действия фактора |
| biol. | speed of adaptation | скорость адаптации (typist) |
| construct. | speed of adherence | скорость прилипания |
| dipl. | speed of adjustment | скорость экономического приспособления (цен к изменившемуся объёму производства) |
| account. | speed of adjustment | скорость экономического приспособления (напр., цен к изменившемуся объёму производства) |
| econ. | speed of adjustment | скорость приспособления |
| nautic. | speed of advance | скорость поступательного движения |
| nautic. | speed of advance | скорость поступи (гребного винта) |
| navig. | speed of advance | путевая скорость |
| shipb. | speed of advance | скорость в диске винта |
| shipb. | speed of advance | поступательная скорость гребного винта |
| shipb. | speed of advance | поступь винта |
| Makarov. | speed of advance | скорость подачи |
| mil. | speed of advance | скорость продвижения |
| Makarov. | speed of advance | скорость поступи (винта) |
| Makarov. | speed of advance | поступательная скорость |
| med. | speed of air during breathing | скорость вдыхаемого воздуха |
| progr. | speed of an automobile | скорость автомобиля (ssn) |
| med. | speed of anode rotation | скорость вращения анода |
| media. | speed of answer | время ожидания ответа (on an international circuit, на международной цепи) |
| Gruzovik, antenn. | speed of antenna rotation | скорость вращения антенны |
| tech. | speed of approach | скорость захода на посадку |
| tech. | speed of approach measurement indicator | указатель скорости сближения |
| mil., avia. | speed of approach measurement indicator | указатель скорости сближения захода на посадку |
| nautic. | speed of approach measuring instrument | прибор для измерения скорости подхода |
| automat. | speed of ascent | скорость подъёма |
| chess.term. | speed of attack | темп атаки |
| forestr. | speed of attack | скорость атаки |
| product. | speed of audience accumulation | скорость аккумулирования аудитории |
| gen. | speed of changes | скорость перемен |
| energ.ind. | speed of char particle combustion | скорость выгорания коксовой частицы (при сжигании различных типов углей в основном зависит от пористости частицы, температурных условий, парциального давления кислорода) |
| refrig. | speed of chilling | скорость размораживания |
| refrig. | speed of chilling | скорость охлаждения |
| paraglid. | speed of climb | скорость подъёма |
| avia. | speed of climb | скорость набора высоты |
| progr. | speed of coding | скорость разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | speed of command | скорость оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром (Киселев) |
| mil. | speed of command | быстрота оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром (Киселев) |
| mil. | speed of command | оперативность управленческого процесса (Киселев) |
| pack. | speed of compression | скорость сжатия |
| navig. | speed of constituent | угловая скорость составляющей волны (в гармоническом анализе приливов) |
| road.wrk. | speed of construction | скорость темпы строительства |
| construct. | speed of construction | темпы строительства |
| construct. | speed of construction | скорость строительства |
| media. | speed of contrast perception | скорость восприятия контрастов (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| math. | speed of convergence | порядок сходимости |
| math. | speed of convergence | быстрота сходимости |
| tech. | speed of conversion | скорость преобразования |
| refrig. | speed of cooling | скорость размораживания |
| refrig. | speed of cooling | скорость охлаждения |
| econ. | speed of current assets movement | оборачиваемость оборотных средств |
| construct. | speed of cutting | скорость резания |
| phys. | speed of decline | скорость падения блеска (звезды) |
| refrig. | speed of defrosting | скорость оттаивания |
| Gruzovik, railw. | speed of delivery | скорость |
| Makarov. | speed of descent | скорость спуска |
| avia. | speed of descent | скорость снижения |
| ed. | speed of development | темп развития |
| el. | speed of discharge | скорость разряда |
| tech. | speed of discharge | скорость разряда (аккумуляторной батареи) |
| progr. | speed of disturbance rejection | скорость подавления возмущения (ssn) |
| dipl. | speed of economic growth | ускорение экономического роста |
| cinema | speed of emulsion | чувствительность киноплёнки (эмульсии ivvi) |
| nautic. | speed of encounter | относительная скорость бега волны |
| navig. | speed of encounter | кажущаяся скорость бега волн (of waves) |
| navig. | speed of encounter | относительная скорость бега волн (of waves) |
| nautic. | speed of encounter | кажущаяся скорость бега волны |
| nautic. | speed of encounter of waves | относительная скорость бега волны |
| nautic. | speed of encounter of waves | кажущаяся скорость бега волны |
| auto. | speed of engine | скорость вращения коленчатого вала двигателя |
| shipb. | speed of engine | число оборотов двигателя |
| met. | speed of entering | скорость впуска |
| nautic. | speed of entry | скорость приводнения |
| missil. | speed of escape | космическая скорость (ракеты) |
| patents. | speed of examination | время проведения экспертизы |
| gen. | speed of execution | быстрота исполнения (Lavrov) |
| Makarov. | speed of exhaust | быстрота откачки (сосуда) |
| cinema | speed of exposure | скорость экспонирования |
| tech. | speed of filtration | скорость фильтрации |
| energ.ind. | speed of flame propagation | линейная скорость горения |
| agrochem. | speed of germination | скорость прорастания (семян) |
| mil., avia. | speed of information processing | скорость обработки данных |
| plast. | speed of injection | скорость литья |
| plast. | speed of injection | скорость впрыска |
| el. | speed of insertion | скорость ввода (регулирующих стержней) |
| microel. | speed of instrument | быстродействие прибора |
| tech. | speed of kiln | число оборотов печи |
| tech. | speed of kiln | скорость вращения печи |
| navig. | speed of lens | относительное отверстие объектива (отношение фокусного расстояния к диаметру входного зрачка) |
| el. | speed of light | скорость света |
| phys. | speed of light | скорость света (The speed of light, or lightspeed, in vacuum, commonly denoted c, is a universal physical constant important in many areas of physics. Its exact value is defined as 299792458 metres per second (approximately 300000 km/s, or 186000 mi/s). wikipedia.org) |
| phys. | speed of light in vacuum | скорость света в вакууме |
| Makarov. | speed of light in vacuum | скорость света в вакууму |
| el. | speed of loading | скорость нарастания нагрузки |
| qual.cont. | speed of loading | скорость приложения нагрузки |
| qual.cont. | speed of loading | скорость нагружения |
| media. | speed of loop | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время |
| auto. | speed of mainshaft | скорость вращения вторичного вала (коробки передач) |
| trav. | speed of march | скорость переходов |
| met. | speed of material descent | скорость схода (шихты) |
| met., blast.furn. | speed of material descent | скорость схода материалов |
| el. | speed of melting | скорость плавки |
| construct. | speed of movement | скорость передвижения |
| sport. | speed of movement | скорость движения |
| sport. | speed of muscle | скорость вращения мышцы |
| comp. | speed of operation | рабочая скорость |
| dril. | speed of paper | скорость движения ленты прибора, на которой производится запись |
| geol. | speed of paper | скорость движения ленты, на которой производится запись |
| media. | speed of perception | скорость зрительного восприятия (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находиться в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель заметил объект) |
| phys. | speed of perception | скорость зрительного восприятия |
| tech. | speed of perception | скорость восприятия |
| media. | speed of perception of form | скорость восприятия формы (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находится в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель воспринял форму объекта) |
| el. | speed of photographic emulsion | светочувствительность фотографической эмульсии |
| tech. | speed of photographic emulsion | светочувствительность фотоэмульсии |
| polygr. | speed of photographic material | светочувствительность фотографического материала |
| refrig. | speed of precooling | скорость предварительного охлаждения |
| missil. | speed of projection | скорость полёта ракеты на стартовом участке |
| geol. | speed of propagation | быстрота распространения (волн) |
| energ.ind. | speed of protection response | быстродействие защиты (MichaelBurov) |
| busin. | speed of providing services | скорость оказания услуг (Soulbringer) |
| avia. | speed of reach to control | скорость достижения органа управления |
| libr., IT | speed of reading | скорость просмотра материала |
| avia. | speed of recall | скорость припоминания (у оператора) |
| phys. | speed of recession | скорость разбегания (галактик) |
| astr. | speed of recession | скорость удаления (галактики) |
| geol. | speed of registration | скорость регистрации |
| geol. | speed of registration | скорость движения ленты, на которой производится запись |
| tech. | speed of relative motion | скорость относительного движения |
| mil., avia. | speed of relative motion | относительная скорость |
| nautic. | speed of relative movement | скорость относительного движения |
| econ. | speed of reserve creation | темпы образования резервов |
| therm.eng. | speed of reset | скорость изодрома |
| med. | speed of response | скорость ответа |
| therm.eng. | speed of response | скорость ответной реакции |
| automat. | speed of response | скорость регулирующего воздействия |
| el. | speed of response | скорость отклика |
| dril. | speed of response | инерционность |
| house. | speed of response | быстродействие |
| met. | speed of response | степень безынерционности |
| comp., net. | speed of response | быстрота отклика |
| railw. | speed of response | скорость реагирования системы |
| telecom. | speed of response | скорость реакции системы связи на сигнал |
| comp. | speed of response | реактивность |
| media. | speed of response and decay | инерционность (состоящая из времени реакции и времени релаксации) |
| avia. | speed of retraction | скорость при уборке (воздушных тормозов) |
| tech. | speed of rotation | скорость вращения (angular velocity of the anode of a rotating-anode tube usually expressed in revolutions per minute Found op electropedia.org Alexander Demidov) |
| dril. | speed of rotation | число оборотов в минуту |
| tech. | speed of rotation | число оборотов |
| meteorol. | speed of rotation speed | скорость вращения |
| avia. | speed of running | скорость бега |
| media. | speed of sensation of light stimulus | скорость возникновения зрительного ощущения (величина, обратная времени, которое проходит с момента возникновения вызванного им зрительного ощущения; время, определённое подобным образом, называется латентным временем) |
| auto. | speed of service | эксплуатационная скорость |
| media. | speed of service | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом |
| media. | speed of service | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом |
| met. | speed of solidification | скорость затвердевания |
| tech. | speed of sound | звуковая скорость |
| mil. | speed of sound | скорость звука |
| construct. | speed of stress alternation | скорость изменения знака напряжений |
| refrig. | speed of subcooling | скорость переохлаждения |
| plast. | speed of testing | скорость испытания |
| refrig. | speed of thawing | скорость оттаивания |
| refrig. | speed of thawing | скорость размораживания |
| progr. | speed of the computer | быстродействие компьютера (ssn) |
| progr. | speed of the computer | скорость компьютера (ssn) |
| progr. | speed of the connection | скорость соединения (ssn) |
| mil. | speed of the current | скорость течения |
| comp. | speed of the electronic clock | тактовая частота (ssn) |
| progr. | speed of the environment | быстродействие окружения (ssn) |
| gen. | speed of the process | скорость процесса |
| st.exch. | speed of the rebound in stocks | скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | speed of the response | скорость реагирования |
| med. | speed of the rotation | число оборотов |
| astr. | speed of the telescope | светосила телескопа |
| psychol. | speed of thought | скорость мышления (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | speed of thought | быстрота мышления (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | speed of thought | скорость мысли (Sergei Aprelikov) |
| met. | speed of throughput | скорость прохождения через агрегат |
| plast. | speed of torque | окружная скорость |
| house. | speed of transmission | скорость передачи |
| geol. | speed of transmission | скорость прохождения |
| construct. | speed of travel | скорость передвижения |
| mater.sc. | speed of travel | скорость сварки |
| construct. | speed of travel with load | скорость передвижения с грузом |
| construct. | speed of travel without load | скорость передвижения без груза |
| energ.ind. | speed of ultrasonic wave propagation | скорость распространения ультразвуковой волны (vineet) |
| refrig. | speed of undercooling | скорость переохлаждения |
| construct. | speed of uprising air stream | скорость витания |
| gen. | speed of utterance | темп речи |
| insur. | Speed of vessel | скорость судна |
| insur. | Speed of vessel in knots | скорость судна в узлах |
| avia. | speed of walking | скорость ходьбы |
| pack. | speed of water absorption | скорость водопоглощения |
| pack. | speed of water absorption | скорость адсорбции воды |
| tech. | speed of wave propagation | скорость распространения волны |
| construct. | speed of wind | скорость ветра |
| Makarov. | speed of wind at which snow drifting starts | скорость ветра, при которой начинается метель |
| el. | speed of withdrawal | скорость извлечения (регулирующих стержней) |
| O&G, molikpaq. | speed sensor of the main generator | датчик количества оборотов рабочего генератора |
| fin. | speed the process of establishing a floor in the price of housing | ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | speed up of a parallel algorithm | коэффициент ускорения параллельного алгоритма (показывает, насколько он работает быстрее оптимального последовательного алгоритма ssn) |
| gen. | speed up production of aircraft | расширять производство самолётов |
| polit. | speed up rates of growth | ускорять темпы роста (ssn) |
| econ. | speed up the flow of capital | ускорить приток капитала (bigmaxus) |
| Makarov. | speed up the fulfilment of the plan | ускорить выполнение плана |
| chess.term. | speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| construct. | speed-limit device rope of elevator | канат ограничителя скорости лифта |
| telecom. | speed-of-answer indication | показатель скорости ответа |
| astr. | speed-of-light circle | окружность, линейная скорость движения по которой равна скорости света |
| mil. | "speed-of-light" weapon | оружие направленной передачи энергии |
| mil. | "speed-of-light" weapon | оружие направленной энергии |
| mil. | speed-of-light weapon | оружие направленной энергии |
| mil. | speed-of-light weapon | оружие направленной передачи энергии |
| avia. | speed-of-response | время реакции |
| avia. | speed-of-response | быстродействие |
| tech. | speed-of-rotation transducer | датчик частоты вращения |
| automat. | speed-torque characteristic of electric drive | механическая характеристика электропривода |
| automat. | speed-torque characteristic of electrical drive | механическая характеристика электропривода |
| geogr. | speed-up distance of snow drifting | длина разгона метели |
| gen. | speed-up of a plan | ускорение плана |
| math. | speed-up of the a code | ускорение программы (program) |
| cem. | stage of speed-up | стадия ускорения (elena.kazan) |
| electr.eng. | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| avia. | state the speed in term of | выражать скорость в |
| auto. | stepped variation of speed | ступенчатое изменение скорости |
| tech. | stroke speed of a valve | скорость перемещения клапана |
| automat. | stroke speed of press | скорость рабочего хода ползуна пресса |
| auto. | stroke speed of valve | скорость перемещения клапана |
| el. | switching speed of transistors | скорость переключения транзисторов (ssn) |
| media. | system of emulsion speed values | способ обозначения светочувствительности фотокиноматериала |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| drv. | the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors | Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов |
| Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час |
| gen. | the indicator shows a speed of 60 miles an hour | спидометр показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| gen. | the indicator shows a speed of 60 miles an hour | счётчик показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| math. | the magnitude of a, the velocity is known as the speed of a moving body | величина скорости |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| phys. | the motion speed of the fluid flow | скорость движения потока среды (Stasya356) |
| Makarov. | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| Makarov. | the rate of speed per minute | скорость в минуту |
| Makarov. | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| Makarov. | the speed and the noise of city life | темп и шум городской жизни |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| electr.eng. | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа |
| math. | the speed of sound | скорость звука |
| Makarov. | the speed of the sound | скорость звука |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| gen. | then I put on an extra burst of speed and this long race | затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку |
| avia. | three-piece recorder of altitude, speed and overload | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки (Ker-online) |
| gen. | thrill of speed | упоение скоростью (применительно к скоростным гонкам, спускам Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | time the speed of work | хронометрировать трудовой процесс |
| tech. | travel at a speed of | развивать скорость |
| Makarov. | travel at a speed of | развивать скорость |
| Makarov. | true speed of cloud | истинная скорость смещения облака |
| gen. | turn of speed | резвость |
| gen. | turn of speed | способность развивать большую скорость |
| gen. | turn of speed | быстрота |
| polym. | type and speed of load action | тип и скорость воздействия нагрузки (MichaelBurov) |
| navig. | underwater speed of sound | скорость звука в воде |
| tech. | uninterrupted recording of speed | непрерывная регистрация скорости |
| automat. | unit speed of rotation | приведённая частота вращения |
| tech. | upper limit of speed | верхний предел скорости |
| quant.el. | upping the speed of operations | повышение быстродействия (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |
| progr. | variable to hold the speed of an automobile | переменная для хранения скорости автомобиля (ssn) |
| busin. | vary the the speed of your voice | варьировать темп речи |
| busin. | vary the the speed of your voice | изменять темп речи |
| progr. | varying the speed of a pump | изменение скорости насоса (ssn) |
| progr. | varying the speed of a pump | изменение частоты вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| Makarov. | vector of speed | вектор скорости |
| inf. | verb emphasizes speed or vigor of action | залепляться |
| inf. | verb emphasizes speed or vigor of action | залеплять |
| inf. | verb emphasizes speed or vigour of action | залепляться |
| inf. | verb emphasizes speed or vigour of action | залеплять |
| mil. | weaponization of increased speed projectiles | разработка снарядов с увеличенной скоростью полёта |
| Makarov. | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| meteorol. | Wind speed at a height of ... m overland | скорость ветра на высоте ... м над поверхностью земли (WiseSnake) |
| gen. | with a sense of speed | не теряя времени даром (Wakeful dormouse) |
| gen. | with a sense of speed | оперативно (Wakeful dormouse) |
| gen. | with the speed of thought | с быстротой мысли (bix) |
| Makarov. | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
| avia. | zero rate of climb speed | скорость полёта при нулевой скороподъёмности |
