| Subject | English | Russian |
| ornit. | Afrak six-plumed bird of paradise | западная паротия (Parotia sefilata) |
| ornit. | archduke Rudolph's blue bird of paradise | синяя райская птица (Paradisaea rudolphi) |
| relig. | be deprived of the gates of paradise | быть лишённым возможности попасть в рай (Alex_Odeychuk) |
| zool. | bird of paradise | райская птица (Paradisea) |
| bot. | Bird of Paradise | стрелиция (Strelitzia reginae Aly19) |
| austral. | bird of paradise | вечнозелёное растение (Strelitzia reginae; с пурпурными и оранжевыми цветами) |
| austral. | bird of paradise | райская птица (любая птица сем. Paradiseidae, распространённая в Австралии и Новой Гвинее, известная великолепным ярким оперением. Насчитывается 40 видов райских птиц; яркие длинные перья птиц используются туземцами Новой Гвинеи для украшения головных уборов) |
| zool. | bird of paradise | райская птица |
| bot. | Bird of Paradise Bush | цезальпиния (Poinciana gilliesii = Caesalpinia gilliesii Aly19) |
| bot. | bird-of-paradise flower | стерлитция (Strelitzia reginae. чаще: стерлиция  wikipedia.org) |
| Gruzovik, bot. | bird-of-paradise flower | стрелиция (Strelitzia) |
| biol. | bird-of-paradise flower | райский цветок (Sterlitzia) |
| ornit. | birds of paradise | райские птицы (Paradisaeidae) |
| biol. | birds of paradise | райские птицы (Paradiseidae) |
| ornit. | black sickle-billed bird of paradise | красная шилоклювая райская птица (Epimachus fastuosus) |
| ornit. | black-billed sicklebill bird of paradise | жёлтохвостая серпоклювая райская птица (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| ornit. | blue bird of paradise | синяя райская птица (Paradisaea rudolphi) |
| biol. | blue bird of paradise | синяя райская птица (Paradisea rudolphi) |
| ornit. | brown sickle-billed bird of paradise | бурая шилоклювая райская птица (Epimachus meyeri) |
| ornit. | brown-winged bird of paradise | райская ворона (Lycocorax pyrrhopterus) |
| biol. | brown-winged bird of paradise | райская ворона (Lycocorax) |
| ornit. | Bruin's bird of paradise | белоклювая серпоклювая райская птица (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| trav. | corner of paradise | райский уголок (spanishru) |
| biol. | crested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus macgregorii) |
| ornit. | D'Albertis' bird of paradise | жёлтохвостая серпоклювая райская птица (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| ornit. | emperor of Germany's bird of paradise | императорская райская птица (Paradisaea guilielmi) |
| biol. | emperor bird of paradise | императорская райская птица (Paradisea guilielmi) |
| rel., christ. | Expulsion of Adam and Eve from Paradise | Изгнание Адама и Евы из Рая (collegia) |
| relig. | Gates of Paradise | Врата рая |
| relig. | gates of paradise | Райские врата |
| relig. | gates of paradise | райские врата |
| ornit. | Goldie's bird of paradise | гольдиева райская птица (Paradisaea decora) |
| bot. | grains of paradise | мелегетский перец (Aframomum melegueta; африканская пряность sea holly) |
| bot. | Grains of Paradise | виноградовник (Aly19) |
| agric. | grains of paradise | райские зёрна (семена некоторых видов Атотит) |
| bot. | Grains of Paradise | ампелопсис (Amelopsis grana paradisi Aly19) |
| ornit. | greater bird of paradise | большая райская птица (Paradisaea apoda) |
| biol. | greater emerald bird of paradise | большая райская птица (Paradisea apoda) |
| ornit. | king bird of paradise | королевская райская птица (Cicinnurus) |
| biol. | king bird of paradise | королевская райская птица (Cicinnurus regius) |
| ornit. | king of Saxony's bird of paradise | чешуйчатая райская птица (Pteridophora) |
| zool. | king-bird of paradise | королевская райская птица (Cinctnnurus regius) |
| ornit. | Lawes' six-plumed bird of paradise | синезатылочная паротия (Parotia lawesi) |
| ornit. | lesser bird of paradise | малая райская птица (Paradisaea minor) |
| biol. | lesser emerald bird of paradise | малая райская птица (Paradisea minor) |
| ornit. | lord Rothschild's bird of paradise | синегрудая астрапия (Astrapia rothschildi) |
| ornit. | Loria's bird of paradise | райская птица-лория (Loria) |
| ornit. | MacGregor's bird of paradise | очковая райская птица (Macgregoria) |
| biol. | magnificent bird of paradise | великолепная райская птица (Diphyllodes magnificus) |
| sl., drug. | milk of Paradise | опиум (Mira_G) |
| sl., drug. | milk of Paradise | "райское молоко" (сленговое название опиума Mira_G) |
| gen. | Milton's Paradise Lost consists of 12 books | Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг |
| ornit. | multicrested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus) |
| biol. | multicrested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus macgregorii) |
| gen. | of paradise | райский (райская птица – bird of paradise Andrew Goff) |
| relig. | open for me the gates of paradise | открыть передо мною врата рая (Alex_Odeychuk) |
| relig. | or the gates of paradise | Врата рая |
| ornit. | princess Stephania's bird of paradise | астрапия принцессы Стефании (Astrapia stephaniae) |
| ornit. | queen Carola of Saxony's six-plumed bird of paradise | Кэрол паротия (Parotia carolae) |
| ornit. | queen Carola's six-wired bird of paradise | Кэрол паротия (Parotia carolae) |
| gen. | Queen of paradise | дева Мария |
| ornit. | red bird of paradise | красная райская птица (Paradisaea rubra) |
| biol. | red bird of paradise | красная райская птица (Paradisea rubra) |
| ornit. | Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | астрапия (Astrapia mayeri) |
| Makarov. | she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной |
| ornit. | sickle-crested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus) |
| biol. | sickle-crested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus macgregorii) |
| ornit. | six-plumed bird of paradise | синезатылочная паротия (Parotia lawesi) |
| ornit. | splendid bird of paradise | великолепная астрапия (Astrapia splendidissima) |
| biol. | splendid bird of paradise | великолепная астрапия (Astrapia splendissima) |
| ornit. | standard-winged bird of paradise | вымпеловая райская птица (Semioptera) |
| biol. | standard-winged bird of paradise | вымпеловая райская птица (Semioptera wallacei) |
| ornit. | superb bird of paradise | чудная райская птица (Lophorina) |
| biol. | superb bird of paradise | чудная райская птица (Lophorina superba) |
| gen. | the bird of paradise | райская птица |
| Makarov. | the Coran describes paradise as a garden of delight | Коран описывает рай как сад наслаждений |
| gen. | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы |
| lit. | the Garden of Paradise | Райский сад (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | the gate of paradise | райские врата |
| gen. | the gates of paradise | райские врата |
| gen. | the joys of paradise | райское блаженство |
| Makarov. | the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight | коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений |
| relig., lit. | the Ladder of Paradise | "лествица Райская" (соч. св. Иоанна Лествичника) |
| relig., lit. | the Ladder of Paradise | "Лествица, возводящая к небесам" |
| lit. | This Side of Paradise | "По эту сторону рая" (1920, роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда) |
| ornit. | twelve-wired bird of paradise | нитчатая райская птица (Seleucides) |
| ornit. | Wahnes' six-plumed bird of paradise | ванесова паротия (Parotia wahnesi) |
| ornit. | wattle-billed bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea) |
| biol. | wattle-billed bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea sericea) |
| ornit. | white-billed sicklebill bird of paradise | белоклювая серпоклювая райская птица (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| ornit. | Wilson's bird of paradise | синеголовая великолепная райская птица (Diphyllodes respublica) |
| ornit. | yellow-breasted bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea) |
| biol. | yellow-breasted bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea sericea) |
