| English | Russian |
| analytical basis of design | основы аналитического расчёта |
| cantilever method of design | консольный способ расчёта |
| centroidal method of design | центроидный способ расчёта |
| check of design material | проверка проектной документации |
| choice of design solution | выбор проектного решения |
| codes of design | нормы проектирования |
| codes of design | нормы расчёта |
| coefficient of design strength temperature | температурный коэффициент расчётного сопротивления |
| column analogy method of design | расчёт по способу "аналогии колонны" |
| comparison of design codes | сопоставление норм проектирования (разных стран) |
| constructional and engineering part of design | строительно-технологическая часть проекта |
| constructional part of design | строительная часть проекта |
| contents of design documents | состав проектной документации |
| conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| correction of design | корректировка проекта |
| degree of design detailing | степень детализации проекта |
| direct connections of design companies | прямые связи проектных компаний |
| effectiveness of design conceptions | эффективность проектных решений |
| elaboration of design documents | разработка проектной документации |
| electric engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electrical engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| error of design | ошибка в конструкции |
| general principles of design | основные расчётные положения |
| general principles of design | основные положения проектирования |
| graphic method of design | графический способ расчёта |
| graphoanalytical method of design | графоаналитический способ расчёта |
| heading sheet of design drawings | заглавный лист проекта |
| incompleteness of design work | незавершённость проектирования |
| justification of design choices | обоснование проектных решений (aife) |
| kinds of design work | виды проектирования |
| mathematical method of design | аналитический метод расчёта |
| mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| method of design | метод расчёта |
| method of design | метод проектирования |
| mock-up method of design | макетный метод проектирования |
| mock-up methods of design | модельно-макетное проектирование (ssn) |
| mock-up methods of design | макетное проектирование |
| model methods of design | модельное проектирование |
| optimization of design | оптимальное проектирование |
| part of design | часть проекта |
| period of design | срок проектирования |
| portal method of design | портальный способ расчёта |
| Principal provisions of design | Основные положения проектирования (Медведь) |
| Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| procedures of design parameters | процедуры нормирования расчётных параметров |
| rate of design scheme reuse | повторяемость применения проектов |
| reserve of design work | проектный задел |
| sanitary engineering part of design | санитарно-техническая часть проекта |
| semirigid basis of design | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединения (элементов конструкции) |
| semirigid basis of design | расчёт, основанный на предположении податливой работы соединения (элементов конструкции) |
| state expert assessment of design documentation | госэкспертиза (Ремедиос_П) |
| structural part of design | конструктивная часть проекта |
| System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| title sheet of design drawings | титульный лист проекта |
| typology of design conceptions | типология конструктивных решений |
| typology of design solutions | типология конструктивных решений |
| universality of design solutions | универсальность проектных решений |
| variational method of design | вариантное проектирование |
