| English | Russian |
| analytical basis of design | основы аналитического расчёта |
| API method of pile design | расчёт свайных фундаментов морских платформ по методу Американского нефтяного института |
| approximative method of frame design | приближённый метод расчёта рам |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| cantilever method of design | консольный способ расчёта |
| cantilever method of frame design | консольный метод расчёта рам |
| catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| centroidal method of design | центроидный способ расчёта |
| Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| check of design material | проверка проектной документации |
| choice of a design decision | выбор проектного решения |
| choice of design solution | выбор проектного решения |
| civil engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| codes of design | нормы проектирования |
| codes of design | нормы расчёта |
| coefficient of design strength temperature | температурный коэффициент расчётного сопротивления |
| collapse method of structural design | расчёт стальных конструкций с учётом образования пластического шарнира |
| collapse method of structural design | расчёт конструкций на устойчивость |
| collapse method of structural design | расчёт стальных конструкций с учётом пластических деформаций |
| column analogy method of design | расчёт по способу "аналогии колонны" |
| comparison of design codes | сопоставление норм проектирования (разных стран) |
| complex series of standard designs | комплексная серия типовых проектов |
| constant angle theory of arch dam design | теория постоянного угла при проектировании арочных плотин |
| constructional and engineering part of design | строительно-технологическая часть проекта |
| constructional part of design | строительная часть проекта |
| contents of design documents | состав проектной документации |
| conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| correction of design | корректировка проекта |
| cylinder theory of arch dam design | теория аналогии цилиндра при проектировании арочных плотин |
| degree of design detailing | степень детализации проекта |
| design and scientific research institute of industrial transport | промтрансниипроект (проектный и научно-исследовательский институт промышленного транспорта Caithey) |
| design categories of structures | расчётные категории конструкций |
| design class of road | проектная категория дороги |
| design conditions of accidents | режим проектных аварий |
| design leg of fillet weld | расчётный катет углового шва |
| design of building | проектирование зданий (Konstantin 1966) |
| design of concrete | подбор состава бетонной смеси |
| design of concrete | проектирование состава бетона |
| design of concrete mix | подбор состава бетонной смеси |
| design of concrete mix | проектирование состава бетонной смеси |
| design of concrete mixes | подбор состава смеси (Yeldar Azanbayev) |
| design of detailed planning | проект детальной планировки |
| design of engineering pipelines and communications | проект инженерных сетей |
| design of individual projects | индивидуальное проектирование |
| design of mixture | проектирование смеси |
| design of mixture | подбор состава |
| design of proposed mixes | состав предлагаемых смесей (Yeldar Azanbayev) |
| design of reinforced concrete frame building | проектирование железобетонного каркасного здания |
| design of roof | начертание крыши с совмещением всех плоскостей скатов в плоскости чертежа (NikolaiPerevod) |
| design of standard projects | типовое проектирование |
| design of stiffened compression flanges | расчёт сжатых полок, усиленных элементами жёсткости |
| design of structural members | расчёт элементов конструкции |
| design of structural steel | проектирование стальных конструкций |
| design of structural steel | расчёт стальных конструкций |
| design of structures | проектирование сооружений |
| design of welds | расчёт сварных швов |
| design on the base of optimal sum | проектирование на основе оптимальной суммы |
| design quantity of waste water | расчётный расход сточных вод |
| design section of sewage system | расчётный участок канализационной сети |
| design speed of car | расчётная скорость автомобиля |
| design stage of the project | стадия проектирования строительного объекта |
| design strength of a structure | расчётная прочность конструкции |
| design strength of materials | расчётная прочность материалов |
| design width of traffic lane | расчётная ширина полосы движения |
| design work and preparation of estimates | проектно-сметные работы |
| determine design parameters of structure | определять проектные параметры конструкции |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| direct connections of design companies | прямые связи проектных компаний |
| effectiveness of design conceptions | эффективность проектных решений |
| elaboration of design documents | разработка проектной документации |
| electric engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electrical engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| engineering aspect of a design | технологическая часть проекта |
| ensure coordination of a design | обеспечить координацию проекта |
| error of design | ошибка в конструкции |
| further-edge design of cross section | серповидный поперечный профиль |
| general principles of design | основные расчётные положения |
| general principles of design | основные положения проектирования |
| graphic method of design | графический способ расчёта |
| graphoanalytical method of design | графоаналитический способ расчёта |
| heading sheet of design drawings | заглавный лист проекта |
| incompleteness of design work | незавершённость проектирования |
| invariable part of standard design | неизменяемая часть типового проекта |
| justification of design choices | обоснование проектных решений (aife) |
| kinds of design work | виды проектирования |
| mathematical method of design | аналитический метод расчёта |
| mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| method of design | метод расчёта |
| method of design | метод проектирования |
| methodological principles of system design | методологические основы построения системы |
| mock-up method of design | макетный метод проектирования |
| mock-up methods of design | модельно-макетное проектирование (ssn) |
| mock-up methods of design | макетное проектирование |
| model methods of design | модельное проектирование |
| optimization of design | оптимальное проектирование |
| optimization of structural design | оптимизация конструкции |
| part of design | часть проекта |
| perfection of architectural design | совершенность архитектурного проекта |
| perfection of architectural design | законченность архитектурного проекта |
| period of design | срок проектирования |
| plastic theory of limit design | теория расчёта по предельным нагрузкам |
| plastic theory of reinforced concrete design | пластическая теория расчёта железобетона |
| portal method of design | портальный способ расчёта |
| Principal provisions of design | Основные положения проектирования (Медведь) |
| principles of plastic design | основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций |
| principles of plastic design | основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций |
| Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| procedure of mix design | процедура подбора смеси бетона (Yeldar Azanbayev) |
| procedures of design parameters | процедуры нормирования расчётных параметров |
| protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| p-y method of pile design | метод расчёта сваи (испытывающей действие горизонтальной силы) |
| rate of design scheme reuse | повторяемость применения проектов |
| reserve of design work | проектный задел |
| review of working design | сопровождение рабочей документации (wandervoegel) |
| Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| sanitary engineering part of design | санитарно-техническая часть проекта |
| semirigid basis of design | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединения (элементов конструкции) |
| semirigid basis of design | расчёт, основанный на предположении податливой работы соединения (элементов конструкции) |
| series of standard designs | серия типовых проектов (Olga_Lari) |
| state expert assessment of design documentation | госэкспертиза (Ремедиос_П) |
| structural part of design | конструктивная часть проекта |
| SUE Centre of Construction Design Products | ГУП ЦПП (Государственное унитарное предприятие Центр проектной продукции строительства Pomazova) |
| System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| technical justification of a construction design | техническое обоснование строительного проекта (ssn) |
| the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| title sheet of design drawings | титульный лист проекта |
| typology of design conceptions | типология конструктивных решений |
| typology of design solutions | типология конструктивных решений |
| universality of design solutions | универсальность проектных решений |
| validation of a design | обоснование проекта |
| variable part of standard design | изменяемая часть типового проекта |
| variational method of design | вариантное проектирование |
| visible integration of architectural and structural design | зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений |
| visible integration of architectural and structural design | конструктивное решение |
| visible integration of architectural and structural design | зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение (здания) |
| volume relaxation of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
