 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | of blackest dye | чистой воды (e.g., provocation Anglophile) |
| gen. | of the blackest deepest dye | мерзкий |
| gen. | of the blackest deepest dye | прожжённый |
| Makarov. | of the blackest dye | мерзкий |
| Makarov. | of the blackest dye | прожжённый |
| Makarov. | of the blackest dye | отвратительный |
| Makarov. | of the blackest dye | отъявленный |
| Makarov. | of the blackest dye | закоренелый |
| gen. | of the blackest deepest dye | отвратительный |
| gen. | of the blackest deepest dye | отъявленный |
| gen. | of the blackest deepest dye | закоренелый |