English | Russian |
a series of fibs | информационные вбросы (материалы дезинформационного характера; CNN Alex_Odeychuk) |
be based on a kernel of truth | иметь в своей основе каплю правды (Newsweek Alex_Odeychuk) |
cultivate a form of celebrity | создавать образ знаменитости (Alex_Odeychuk) |
have taken on a life of its own | зажить своей жизнью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
idea of a plurality of truths | идея о том, что у каждого своя правда (to feed disinformation; New York Times Alex_Odeychuk) |
main shaping factor of a person's worldview | главный формирующий фактор мировоззрения человека (Alex_Odeychuk) |
preacher of a dead idea | проповедник мёртвой идеи |
produce a surge of optimism in a country | вызывать подъём оптимистических настроений в стране (Alex_Odeychuk) |