| English | Russian |
| A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
| a new version of Windows | новая версия Windows (ssn) |
| A set of mirrored query components | набор компонентов зеркального запроса (Office System 2010 Rori) |
| A simple tuple of integers | простой кортеж целых (Visual Studio 2010 Rori) |
| A teaspoon of giggle, a pinch of balloon, a dash and a wiggle | Мешок подарков, сто граммов поцелуев и чайная ложечка сюрпризов (Office System 2010 SP1, Publisher 2013 Rori) |
| a very high degree of certainty | с очень высокой степенью достоверности (Alex_Odeychuk) |
| an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons | Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
| current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 | у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| deploying a new version of Windows | развёртывание новой версии Windows (ssn) |
| draft of a side conversation | черновик побочной беседы (Outlook ssn) |
| Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
| how to view status of a software deployment | Просмотр состояния развёртывания программ (ssn) |
| invalid use of a string literal | недопустимое использование строкового литерала (Visual Studio 2013 ssn) |
| invalid use of a string literal as a template argument | недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| Multiselect : Enables the user to select a range of dates. | Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат (Visual Studio 2010 Rori) |
| Print a list of unreconciled bank transactions. | Печать списка невыверенных банковских проводок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| publish a self-contained build of the application | опубликовать автономную сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| set of types upon which a type depends | набор типов, от которых зависит тип (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| Store and display a list of recently opened files | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов (Windows 8 Rori) |
| the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| the default implementation of a method | реализация метода по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| the following is a view of all area Highlights under the current area. | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области (Office System 2010) |
| the selected text is not part of a statement | Выделенный текст не является частью оператора (Visual Studio 2012) |
| thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| use of a string literal | использование строкового литерала (ssn) |
| use of a string literal as a template argument | использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| Use the above servers to create a local list of master servers | Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| value of a namespace declaration attribute | значение атрибута описания пространства имен (SQL Server 2012 ssn) |
| Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose | гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям (Andy) |
| within a very short span of time | за очень короткий промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
